Работа в России, но на Францию

[julka]

"хотя, я не уверена, что обычный переводчик без второго юридического или экономического образования в состоянии справиться с таким переводом"

Ваша неуверенность, Золушка, вполне обоснована. Читывали-с такие переводы, рыдали со слезами. А также слыхивали и преводчиков, которые представления не имели о переводимом сюжете и такую ахинею несли в приличном обществе, что страшно вспомнить....
Зато, возможно, без акцента. И в Бургундии его бы приняли за Бургундца.

Хотя я лично французский учила в СПЕЦШКОЛЕ, и больше нигде и никогда. Тем не менее, за иностранку меня принимают редко, и мой слабый небретонский акцент почему-то никого и нигде не раздражает.

А если вернуться к первоначальному сюжету, то мне почему-то показалось, что mayenne собирался устраиваться на работу в представительство фирмы, а не переводчиком художественной литературы. А во всем остальном, как ни крути, знание не только лексики, но и техническое понимание сути вопроса est indispensable!

И я, извините, не понимаю, почему зажрались те, кто согласен за пару тысяч зеленых работать на Сахалине. По-моему, зажрался тот, кому лишний раз повернуться лень, зато запросов и амбиций много.

[Maxou]

О чем мы спорим?
Естественно хороший переводчик должен переводить понимая о чем речь. У меня много друзей в Москве, которые после спецшколы, получили языковое образование и работают теперь в западных фирмах и имеют нормальную работу и зарплату (переводчиком правда никто не работает). Главное это соображать хорошо и быстро.

У нас переводчица работала (француженка) она когда переводила список строительного оборудования с русского перевела слово кран как "Grue et/ou robinet" и это в списке, где самая маленькая вещь - бульдозер - я плакал

[nel]

От себя как бывшего переводчика могу сказать: быть переводчиком в чистом виде - хлеб трудный и в большинстве случаев неблагодарный. Страница письменного перевода на иностранный в большинстве случаев стоит не более 15 евро, а в провинции расценки составляют в лучшем случае 5, есть и 2,5 и 3 евро - причем без учета сложности текста. Стабильные зарплаты для переводчика на ставке в провинции от 100 до 200 максимум, про крупные города вы знаете - "крыша" это порядка 1000, но о таких вариантах я слышала очень мало.

Если вы хотите хорошо зарабатывать - надо иметь минимум два языка в хорошем рабочем состоянии, уровень не ниже higher intermediate, и ходовую специальность (юриспруденция, маркетинг, банковское дело, международная торговля, гостиничное дело, ресторанное дело и т.п.). Тогда вы будете зарабатывать минимум вдвое больше, чем средний переводчик.

[Зеленая Rina]

[QUOTE=Maroucha;45702]Я не знаю как сейчас обстоят дела в Ростове-папе, давненько там не бывала Но думаю дело двигается довольно быстро, судя по отзывам моих друзей живущих там
Пример из жизни, моя подруга работала в одном из проектов TACIS, осталась недовольна многими вещами и зарплатой в частности, правда она там себа мужа нашла, но это к делу не относится.
Ну вот делаю вывод проекты TACIS в Ростове- не фонтан.



встречались с ТAcis еще в 90-е годы, эта и другие подобные Программы сделаны только для
европейских специалистов, 70-80 % обьема средств "осваивают" сами
французы, немцы, англичане и т.д., а наши специалисты нужны только
для антуража....