В двух паспортах одна буква в фамилии разная

[Olenka85]

Здравствуйте, дорогие форумчане! Хотела бы получить Ваш совет по такому вопросу: имею два паспорта- украинский и греческий. В украинском загран. паспорте моя фамилия пишется как Naloye......, а в греческом как Naloge....... Для поступления в университет во Франции мне требуется предоставить школьный аттестат, дипломы об окончании университета, в которые у меня в переводе на французский вписана моя фамилия из укр. заграна, т.е. Naloye......., учится же во Франции я хочу в качестве гражданки Греции, т.е. как Naloge........ Может ли университет придраться, что в дипломах украинский вариант моей фамилии, а паспорт я предоставляю с греческим вариантом фамилии? Т.е. получается как бы два разных человека...