Оформление визы во Францию на Украине - Страница 5 - Форумы inFrance - Франция по-русски

tala777 · #1 16.01.2011, 14:54

А по какому поводу обращаться. Не поняла. Вы уже съездили ?

Talika · #2 16.01.2011, 15:04

tala777, да! в паспорте стоит печать,что до такого-то числа явиться в посольство для регистрации о том,что вернулась в Украину. вот я спрашиваю как дела с этим обстоят,нужно записываться или так можно без записи.

tala777 · #3 16.01.2011, 16:15

Talika пишет:

tala777, да! в паспорте стоит печать,что до такого-то числа явиться в посольство для регистрации о том,что вернулась в Украину. вот я спрашиваю как дела с этим обстоят,нужно записываться или так можно без записи.

наверное вам лучше всего им позвонить и узнать, не сталкивалась с таким, не могу помочь советом. Что то они расстаться с вами не могут никак.

tala777 · #4 18.01.2011, 16:55

напишу, кому интересно. Посольство Франции не признает тревел чеки- финансовым документом

и не принимает ни под каким соусом. Добилась все таки от них полного ответа. ( с третьей попытки)

Suliko · #5 18.01.2011, 17:52

tala777 пишет:

напишу, кому интересно. Посольство Франции не признает тревел чеки- финансовым документом

и не принимает ни под каким соусом. Добилась все таки от них полного ответа. ( с третьей попытки)

tala777, это они Вам по электронке ответили?
Мне никакого пока ответа не досталось((((

tala777 · #6 18.01.2011, 18:08

Suliko пишет:

tala777, это они Вам по электронке ответили?
Мне никакого пока ответа не досталось((((

Хм, со мной такого не бывает, я ответы всегда получаю

Да, по электронке, писала. что на этот вопрос с третьей попытки, а так мы с ними уже книгу написали. Я все вопросы уточняю, по опыту других посольств. в случае чего в это на это же написание им и указываю, при сдаче доков.

tala777 · #7 18.01.2011, 21:14

Кто недавно сдавал - вы все документы переводили ? Вопрос уже неоднократно обсуждался, но интересен опыт тех, был был недавно в ВЦ. Пришлось делать справку из банка и лень ее переводом заниматься.

selleste · #8 18.01.2011, 21:32

tala777 пишет:

Кто недавно сдавал - вы все документы переводили ? Вопрос уже неоднократно обсуждался, но интересен опыт тех, был был недавно в ВЦ. Пришлось делать справку из банка и лень ее переводом заниматься.

В декабре - переводили. Подавали английский вариант, без выписки. А что там переводить?

tala777 · #9 18.01.2011, 21:46

selleste пишет:

В декабре - переводили. Подавали английский вариант, без выписки. А что там переводить?

Спасибо. справку, что имею счет в данном банке. Она ж на украинском.

Larisanka · #10 29.12.2010, 13:07

Здравствуйте всем! я хочу пригласить свою маму в гости, посмотрела на сайте посольства, значит нужен документ свидоцтво про родынный связок, это что такое??пожалуйста поскажите кто знает ...

ptichkaN · #11 29.12.2010, 14:16

Larisanka пишет:

свидоцтво про родынный связок, это что такое??пожалуйста поскажите кто знает ...

Ваше свидетельство о рождении, переведенное на французский язык.

Ptu · #12 29.12.2010, 14:46

ptichkaN пишет:

Ваше свидетельство о рождении, переведенное на французский язык.

Точно ли в консульстве Франции на Украине требуется перевод свидетельства на французский?

ptichkaN · #13 29.12.2010, 14:50

Ptu, Если официально, то да, требуют. На сайте ВЦ написано что каждый документ должен быть переведен. Если на практике, то некоторые форумчане пишут что не переводили, но так как у нас там конслуьство "с причудами" то я предпочла для сестры сделать все как требуют на бумаге, а не на практике, перевели все, все переводы забрали и не сказали что не надо.

Ptu · #14 29.12.2010, 15:18

ptichkaN, спасибо за уточнение. Может благодаря большей практике станет окончательно ясно, нужно ли переводить. В России на сайте консульства так тоже написано, однако никогда не требовали перевода свидетельства о рождении.

Larisanka · #15 29.12.2010, 13:20

скажите пожалуйста а правда что сейчас гостевые визы родителям открывают или не открывают в тот же день подачи документов?
и еще, прада что для пенсионеров виза бесплатно? спасибо за ранее за ответ!!

selleste · #16 29.12.2010, 18:18

С марками все в порядке. сейчас проверила - три по 15

Larisanka · #17 29.12.2010, 21:02

скажите пожалуйста а переводить документы надо у переводчика при посольстве или можно у себя в городе перевести?
и еще надо апостили ставивить на доки?если надо то сначала апостиль а потом перевод или наоборот? за ранее спасибо за ответ

Suliko · #18 29.12.2010, 21:12

Larisanka пишет:

скажите пожалуйста а переводить документы надо у переводчика при посольстве или можно у себя в городе перевести?
и еще надо апостили ставивить на доки?если надо то сначала апостиль а потом перевод или наоборот? за ранее спасибо за ответ

Можно у себя в городе переводить

selleste · #19 29.12.2010, 21:16

Larisanka пишет:

скажите пожалуйста а переводить документы надо у переводчика при посольстве или можно у себя в городе перевести?
и еще надо апостили ставивить на доки?если надо то сначала апостиль а потом перевод или наоборот? за ранее спасибо за ответ

Смотря для чего... Для простой визы апостиль не нужен и переводить можете сами, не заверяя у нотариуса

Larisanka · #20 29.12.2010, 23:26

selleste пишет:

Смотря для чего... Для простой визы апостиль не нужен и переводить можете сами, не заверяя у нотариуса

для оформления гостевой визы визит к родственнику? надо апостили?

Dedira · #21 29.12.2010, 23:32

Не надо апостили. Только перевод с печатью бюро переводов. Без нотариального заверения. Без апостиля.

selleste · #22 30.12.2010, 09:53

Dedira пишет:

Не надо апостили. Только перевод с печатью бюро переводов. Без нотариального заверения. Без апостиля.

Можно просто без печати переводчика. Все документы переводила сама, где на французский, где на английский.
Возможно на св-ве о рождении стоял штамп переводчика, но только потому что оставалась копия переведенная Юрием Н.

tala777 · #23 30.12.2010, 17:11

selleste пишет:

Можно просто без печати переводчика. Все документы переводила сама, где на французский, где на английский.
Возможно на св-ве о рождении стоял штамп переводчика, но только потому что оставалась копия переведенная Юрием Н.

правильно, достаточно просто перевода, без печатей всяких.

ptichkaN · #24 30.12.2010, 16:14

Dedira пишет:

Не надо апостили. Только перевод с печатью бюро переводов. Без нотариального заверения. Без апостиля.

На обычную краткосрочную визу-визит к родственникам перевод можно делать как угодно, лишь это был перевод, печатей бюро перевода и уж тем более апостилей не требуется.

Dedira · #25 30.12.2010, 17:37

Странно. Конечно можно и самой перевести, только гарантий (для визового центра), что этот перевод соответствует русско/украинской версии - никаких. А бюро переводов за правильность перевода все-таки отвечает. Но спорить не стану, допускаю, что я не права.

ptichkaN · #26 30.12.2010, 17:45

Dedira пишет:

только гарантий (для визового центра), что этот перевод соответствует русско/украинской версии - никаких.

перевод нужен не ВЦ, а консульству, все визовые офицеры хорошо владеют русским, копию оригинала документа Вы тоже подаете. так что взглянуть соответствует ли-это их работа в том числе. А зачем просят переводит сама не пойму, для галочки наверное.

tala777 · #27 30.12.2010, 18:07

ptichkaN пишет:

А зачем просят переводит сама не пойму, для галочки наверное.

Это точно, для меня тоже загадка

tala777 · #28 30.12.2010, 18:06

Dedira пишет:

Странно. Конечно можно и самой перевести, только гарантий (для визового центра), что этот перевод соответствует русско/украинской версии - никаких. А бюро переводов за правильность перевода все-таки отвечает. Но спорить не стану, допускаю, что я не права.

никто не запрещает. можно и с печатью бюро переводов, но принимаю и без нее.

Лана · #29 30.12.2010, 18:00

Когда родители подавали на визу - доки не переводили. Потребовали мое свидетельство о рождении перевести. Перевели сразу возле ВЦ за 40 грн. за для каждого. Хотя можно было сделать одно и его отксерить.

Suliko · #30 13.01.2011, 02:49

Добрый день всем!
Помогите,пожалуйста, найти ответ вот на какой вопрос: тут на сайте говорилось о том,что вместо выписки из банка можно купить и принести тревэл чеки. Я сегодня звонила в посольство в Киеве - барышня на телефоне сказала,что это невозможно.
Как на самом деле обстоят дела? Есть кто-то,кто давал чеки в последнее время в посольстве?
Спасибо заранее за ответ!

Похожие темы
Тема	Автор	Раздел	Ответов	Последнее сообщение
Оформление визы для российского родственника во Францию	Ptu	Туристическая виза	3	12.10.2008 20:31
Оформление визы во Францию на 3 мес. и на 1 год.	dmit-ry	Административные и юридические вопросы	2	21.02.2007 11:45
Оформление визы	roa	Туристическая виза	3	24.11.2005 11:25
Оформление визы	Любушка	Туристическая виза	10	11.11.2005 18:56

Здесь присутствуют: 1 (пользователей - 0 , гостей - 1)