Форумы inFrance  - Франция по-русски
Вернуться   Форумы inFrance - Франция по-русски > Жизнь во Франции > Иммиграция-адаптация-интеграция-ностальгия

   Тема закрыта   
 
Опции темы Опции просмотра
  #1
Старое 06.02.2009, 09:23
Мэтр
 
Аватара для Пушистик
 
Дата рег-ции: 06.12.2007
Откуда: Россия, Омск
Сообщения: 582
Посмотреть сообщениеL'acacia пишет:
lilt, в тему!
Присоединяюсь!
Зализняк, как всегда, на высоте.
__________________
...Dieu réunit ceux qui s'aiment! (Edith Piaf)
Пушистик вне форумов  
  #2
Старое 06.02.2009, 23:22
Мэтр
 
Дата рег-ции: 02.01.2007
Откуда: Ницца
Сообщения: 3.116
Вспомнился яркий пример анаколуфа без деепричастного оборота: "Если хочешь сил моральных и физических сберечь, пейте соков натуральных - укрепляет грудь и плеч."
Вешалка вне форумов  
  #3
Старое 11.02.2009, 17:30
Модератор
 
Аватара для MARGOO
 
Дата рег-ции: 30.04.2004
Откуда: Россия - France
Сообщения: 34.181
Отправить сообщение для MARGOO с помощью MSN
Цитата:
если уж не в терпешь
Нетерпёж.
__________________
"Моя спокойная совесть важнее мне, чем все пересуды." Цицерон
MARGOO вне форумов  
  #4
Старое 11.02.2009, 17:45
Мэтр
 
Аватара для Taissa
 
Дата рег-ции: 13.03.2006
Откуда: Strasbourg
Сообщения: 774
Отправить сообщение для  Taissa с помощью ICQ
И невтерпеж как наречие
Taissa вне форумов  
  #5
Старое 11.02.2009, 17:47
Модератор
 
Аватара для MARGOO
 
Дата рег-ции: 30.04.2004
Откуда: Россия - France
Сообщения: 34.181
Отправить сообщение для MARGOO с помощью MSN
Посмотреть сообщениеTaissa пишет:
невтерпеж
Спасибо.
__________________
"Моя спокойная совесть важнее мне, чем все пересуды." Цицерон
MARGOO вне форумов  
  #6
Старое 11.02.2009, 17:51
Мэтр
 
Аватара для Taissa
 
Дата рег-ции: 13.03.2006
Откуда: Strasbourg
Сообщения: 774
Отправить сообщение для  Taissa с помощью ICQ
MARGOO,
я вот только, как Вы, ссылку не умею давать... Может, подправите?
Taissa вне форумов  
  #7
Старое 12.05.2009, 21:47
Мэтр
 
Аватара для I love France
 
Дата рег-ции: 18.01.2009
Сообщения: 1.956
Часть диалога:

- определенную ссуму на все

- я подумаю, какую сумму смогу выделить

- я себе не могу такую ссуму в месяц позволить
I love France вне форумов  
  #8
Старое 13.05.2009, 08:52
Мэтр
 
Аватара для Ka
 
Дата рег-ции: 24.04.2006
Откуда: Подмосковье, Электросталь
Сообщения: 3.559
I love France, Вы это в качестве перла-прикола поместили или действительно сомневаетесь, как слово "сумма" пишется?
Ka вне форумов  
  #9
Старое 13.05.2009, 16:01
Мэтр
 
Аватара для abris
 
Дата рег-ции: 10.03.2003
Откуда: Москва - France (94)
Сообщения: 9.858
А меня просто "убивает" употребление предлога "с" вместо предлога "из" :
- приехал с Москвы....
Почему-то вижу (слышу) это все чаще и чаще.
__________________
Легче зажечь одну маленькую свечу, чем клясть темноту. Конфуций
abris вне форумов  
  #10
Старое 13.05.2009, 16:03
Мэтр
 
Аватара для lenegre
 
Дата рег-ции: 12.12.2006
Откуда: Гардарика
Сообщения: 33.427
Посмотреть сообщениеabris пишет:
А меня просто "убивает" употребление предлога "с" вместо предлога "из" :
А я все время запинаюсь на таком: "в Украине". Это не по-русски.
lenegre вне форумов  
  #11
Старое 13.05.2009, 16:09
Мэтр
 
Дата рег-ции: 11.11.2007
Откуда: France
Сообщения: 19.192
Посмотреть сообщениеlenegre пишет:
А я все время запинаюсь на таком: "в Украине".
lenegre, я тоже.
azalea вне форумов  
  #12
Старое 13.05.2009, 19:51
Мэтр
 
Дата рег-ции: 02.01.2007
Откуда: Ницца
Сообщения: 3.116
Посмотреть сообщениеlenegre пишет:
А я все время запинаюсь на таком: "в Украине". Это не по-русски.
Насколько я помню, то и не по-украински тоже:
Як умру, то поховайте
мене на могилі,
серед степу широкого
на Вкраїні милій. (Тарас Шевченко)
Все собираюсь поискать в интернете, что вызвало такую странную трансформацию. Подозреваю, что причины далеки от лингвистических.
Вешалка вне форумов  
  #13
Старое 13.05.2009, 18:48
Мэтр
 
Аватара для I love France
 
Дата рег-ции: 18.01.2009
Сообщения: 1.956
Посмотреть сообщениеabris пишет:
А меня просто "убивает" употребление предлога "с" вместо предлога "из" :
- приехал с Москвы....
Почему-то вижу (слышу) это все чаще и чаще.
Это на юге России так говорят :"Мы с Краснодара..."
Еще меня раздражает, когда говорят:"поговорить за то-то и то-то"
Про Украину тоже согласна, почему по-русски мы должны употреблять украинские словосочетания. Меня еще поражает, почему вдруг Белоруссия стала Беларусью, Молдавия - Молдовой, ведь мы по-русски говорим.
I love France вне форумов  
  #14
Старое 13.05.2009, 19:21
Заблокирован(а)
 
Аватара для варежка
 
Дата рег-ции: 24.04.2007
Откуда: France Picardie
Сообщения: 12.027
Посмотреть сообщениеI love France пишет:
Меня еще поражает, почему вдруг Белоруссия стала Беларусью, Молдавия - Молдовой, ведь мы по-русски говорим.
потому что это название стран на национальном языке. Почему бы и нет. Не сделать уважения.
варежка вне форумов  
  #15
Старое 13.05.2009, 21:53
Мэтр
 
Аватара для Iryna13
 
Дата рег-ции: 06.01.2006
Откуда: Ua-Fr
Сообщения: 17.978
Посмотреть сообщениеI love France пишет:
Про Украину тоже согласна, почему по-русски мы должны употреблять украинские словосочетания.
Кто сказал,что это по-украински? Ссылки Вам уже дали,посмотрите откуда это пошло.

Посмотреть сообщениеI love France пишет:
Меня еще поражает, почему вдруг Белоруссия стала Беларусью, Молдавия - Молдовой, ведь мы по-русски говорим.
Посмотреть сообщениеварежка пишет:
потому что это название стран на национальном языке.
Это название стран не на циональных языках,а международное,которое изначально таким и было.Это уже в составе СССР "причесали" названия.

Посмотреть сообщениеI love France пишет:
Мы же не говорим Суоми
Вот Суоми-это национальное название,а международное-Финляндия.Разницу,надеюсь,понимаете.

Посмотреть сообщениеI love France пишет:
Меня это "в Украину" возмущает.
Думаю,уж как-нибудь переживем,что кого-то что-то возмущает.Хороший пример
Rett, про платья привела,но это почему-то не вызывает ТАКОГО возмущения.
__________________
"Женщина после сорока мало озабочена, что ты можешь подумать о ней или о её жизни. У неё развито чувство собственного достоинства." Фрэнк Кэйзер, американский журналист"
Iryna13 вне форумов  
  #16
Старое 15.05.2009, 00:53
Мэтр
 
Аватара для merana
 
Дата рег-ции: 27.10.2005
Откуда: Подмосковье
Сообщения: 61.722
Посмотреть сообщениеI love France пишет:
Еще меня раздражает, когда говорят:"поговорить за то-то и то-то"
"Поговорить за жизнь" так говорят с довольно давних пор. Одесское? Возможно. Я иногда позволяю себе "говорить за политику", при этом для меня говорить означает... блаблаблакать. А в самом деле, когда "говорят за жизнь", наверняка же имеют ввиду легкую, непринужденную беседу? Про разговоры на серьезные житейские темы вряд ли скажут так. Мне так кажется.
__________________
Размышляя о прошлом, узнаешь о будущем
Китайская мудрость
merana вне форумов  
  #17
Старое 13.05.2009, 19:08
Мэтр
 
Аватара для MarinaR
 
Дата рег-ции: 26.03.2005
Откуда: Дубна (Моск. обл) - Meaux
Сообщения: 7.154
Посмотреть сообщениеabris пишет:
Почему-то вижу (слышу) это все чаще и чаще.
Это нормально, потому что так говорят иностранцы, как-то: украинцы, белоруссы,казахи и т.д. А вы чего от них хотите?
__________________
Если вы заметили, что вы на стороне большинства, это верный признак того, что пора меняться ( М. Твен).
******
Ах, земля моя Расея - чёрный беспредел, От тебя я чем далече, тем к тебе я ближе. ( А. Городницкий)
MarinaR вне форумов  
  #18
Старое 13.05.2009, 21:41     Последний раз редактировалось Iryna13; 14.05.2009 в 05:16.. Причина: oshibka
Мэтр
 
Аватара для Iryna13
 
Дата рег-ции: 06.01.2006
Откуда: Ua-Fr
Сообщения: 17.978
Посмотреть сообщениеMarinaR пишет:
Это нормально, потому что так говорят иностранцы, как-то: украинцы, белоруссы,казахи и т.д. А вы чего от них хотите?

Действительно,что от нас можно ожидать-только сплошную безграмотность и невежество.Может стоить перестать хотеть кое-чего от несчастных иностранцев и жить станет легче.Жителей Краснодара тоже не забудьте причислить к иностранцам,чтобы не портили безупречную граммотность россиян.
__________________
"Женщина после сорока мало озабочена, что ты можешь подумать о ней или о её жизни. У неё развито чувство собственного достоинства." Фрэнк Кэйзер, американский журналист"
Iryna13 вне форумов  
  #19
Старое 14.05.2009, 21:12
Мэтр
 
Аватара для TAL
 
Дата рег-ции: 06.08.2005
Сообщения: 4.907
Посмотреть сообщениеMarinaR пишет:
белоруссы
Ну раз уж наезжаете на белорусов,то пишите,его,пожалуйста,с одним "с".
TAL вне форумов  
  #20
Старое 13.05.2009, 18:51
Мэтр
 
Аватара для I love France
 
Дата рег-ции: 18.01.2009
Сообщения: 1.956
Посмотреть сообщениеKa пишет:
И лове Франце, Вы это в качестве перла-прикола поместили или действительно сомневаетесь, как слово "сумма" пишется?
А Вы как думаете?
I love France вне форумов  
  #21
Старое 12.05.2009, 21:51
Модератор
 
Аватара для MARGOO
 
Дата рег-ции: 30.04.2004
Откуда: Россия - France
Сообщения: 34.181
Отправить сообщение для MARGOO с помощью MSN
Сумма.
__________________
"Моя спокойная совесть важнее мне, чем все пересуды." Цицерон
MARGOO вне форумов  
  #22
Старое 13.05.2009, 19:44
Модератор
 
Аватара для MARGOO
 
Дата рег-ции: 30.04.2004
Откуда: Россия - France
Сообщения: 34.181
Отправить сообщение для MARGOO с помощью MSN
Правильно ли мы пишем по-русски?
Вот о чем идет речь, а не об уважении к стране, или народу, или лично Мустафе Ибрагимовичу.
Таким образом можно объяснить любые ошибки и опечатки. Но у нас же другая задача.
__________________
"Моя спокойная совесть важнее мне, чем все пересуды." Цицерон
MARGOO вне форумов  
  #23
Старое 13.05.2009, 19:45
Мэтр
 
Аватара для I love France
 
Дата рег-ции: 18.01.2009
Сообщения: 1.956
Мы же говорим о названиях не в разговоре с человеком. Почему даже на телевидении стали говорить "в Украину"? Меня это "в Украину" возмущает.
Когда Вы говорите по-английски, вы же называете нашу страну по-английски, и по-русски говорите Париж и Марсель
I love France вне форумов  
  #24
Старое 13.05.2009, 19:51
Заблокирован(а)
 
Аватара для варежка
 
Дата рег-ции: 24.04.2007
Откуда: France Picardie
Сообщения: 12.027
Посмотреть сообщениеI love France пишет:
Мы же говорим о названиях не в разговоре с человеком. Почему даже на телевидении стали говорить "в Украину"? Меня это "в Украину" возмущает.
простите, не "врубилась". Думала речь идет о нашем форуме.
варежка вне форумов  
  #25
Старое 13.05.2009, 19:57
Мэтр
 
Аватара для I love France
 
Дата рег-ции: 18.01.2009
Сообщения: 1.956
Посмотреть сообщениеварежка пишет:
Думала речь идет о нашем форуме.
На нашем форуме пишут по-русски и в этой теме именно это и обсуждают. Обсуждают именно потому,что очень грустно видеть, с какими чудовищными ошибками стали писать люди, какие ошибки в книгах, журналах, рекламе - везде.
А что, на нашем русскоязычном форуме, мы не хотим писать и говорить по-русски правильно?
I love France вне форумов  
  #26
Старое 14.05.2009, 09:16
Заблокирован(а)
 
Аватара для варежка
 
Дата рег-ции: 24.04.2007
Откуда: France Picardie
Сообщения: 12.027
Посмотреть сообщениеI love France пишет:
А что, на нашем русскоязычном форуме, мы не хотим писать и говорить по-русски правильно?
да хотят. Никто ошибок специально не делает. Только писала ведь, пишут о без русской клавиатуры, пишут и те, кто компом вообще не пользовался раньше, да и здесь не приходится часто, пишут и в душевном волнение, пишут и те, кто здесь по много лет, а на русском только здесь общаются. Вы представляете, когда человек вообще не слышит русской речи лет 10 - 15, и книжек русских не видит.
ну давайте забаним всех , кто пишет просторечья, потом кто пишет ложить, потом начнем за ошибки штрафы назначать. ... Я не призываю писать с ошибками, поймите, но читать каждый раз "меня раздражает" и т.д.... Кстати такой факт, дала координаты форума знакомому, он грузин, беженец, жена молоденькая, вообще на русском не говорит практически, но понимает и читает. Спрашиваю, зарегестрировались? у них вопросы по детишкам были, говорят- нет, боимся писать- спрашивать, ошибки делаем, смеяться будут. Так- то. Не все из СССР поголовно грамотные вышли.
варежка вне форумов  
  #27
Старое 14.05.2009, 20:48     Последний раз редактировалось I love France; 14.05.2009 в 20:52..
Мэтр
 
Аватара для I love France
 
Дата рег-ции: 18.01.2009
Сообщения: 1.956
Посмотреть сообщениеварежка пишет:
но читать каждый раз "меня раздражает" и т.д....
То есть Вас раздражает читать эти слова и Вы этим возмущаетесь? Вот и многих раздражает видеть чудовищные ошибки и они этим возмущаются

Посмотреть сообщениеварежка пишет:
пишут о без русской клавиатуры,
Клавиатура здесь вообще ни при чем, ведь читаете Вы по-русски уже написанное, у меня, кстати, тоже нет русской клавиатуры
Заканчиваю офф и привожу очередные ошибки. Не для того,чтобы над кем-то смеяться, а исключительно,чтобы повысить грамотность , обратить внимание "аффтара". Сама боюсь ошибок

муж юнный...........блондинистый, весь в локанах
I love France вне форумов  
  #28
Старое 13.05.2009, 19:54
Модератор
 
Аватара для Tora
 
Дата рег-ции: 13.01.2004
Сообщения: 6.371
Купила детям очередную книжку про Маму Му (авторы Джуджа Висландер, Томас Висландер, Свен Нордквист, "Мама Му на санках", перевод со шведского Бориса Жарова, Валерия Роньшина. СПб.: Издательский дом "Азбука классика", 2008.)

Сижу замазываю ошибки, сверху пишу ручкой черной. Сейчас пока еще я читаю, а потом дети сами начнут читать и примут книжный язык за правильный. Примеры:

Разве ты не убираешься в своем доме?
Как же ты убрался? (Имеется ввиду не убрался восвояси, а сделал уборку или убрал)
Убираюсь заа 5 секунд (опять же, не убираюсь отсюда, а "убираю")

Коровы мне мешаются (Как это? Мешают, наверное?)

Вот такие вот книжки для детей...
__________________
Как же прав был сэр Артур Конан Дойль, когда еще больше ста лет тому назад написал: "Если pассудок и жизнь доpоги вам, деpжитесь подальше от тоpфяных болот"....
Tora вне форумов  
  #29
Старое 13.05.2009, 19:58
Модератор
 
Аватара для Tora
 
Дата рег-ции: 13.01.2004
Сообщения: 6.371
Для тех, кого интересует вопрос употребления предлога с Украиной есть две очень интересные темы. Рекомендую.

Тема номер 1 здесь

Тема номер 2 здесь

Приятного чтения
__________________
Как же прав был сэр Артур Конан Дойль, когда еще больше ста лет тому назад написал: "Если pассудок и жизнь доpоги вам, деpжитесь подальше от тоpфяных болот"....
Tora вне форумов  
  #30
Старое 13.05.2009, 20:01
Мэтр
 
Дата рег-ции: 02.01.2007
Откуда: Ницца
Сообщения: 3.116
Tora, спасибо!
Вешалка вне форумов  
   Тема закрыта   


Закладки

Метки
грамотность, русский язык


Здесь присутствуют: 1 (пользователей - 0 , гостей - 1)
 

Ваши права в разделе
Вы не можете создавать новые темы
Вы не можете отвечать в темах
Вы не можете прикреплять вложения
Вы не можете редактировать свои сообщения

BB коды Вкл.
Смайлы Вкл.
[IMG] код Вкл.
HTML код Выкл.

Быстрый переход

Похожие темы
Тема Автор Раздел Ответов Последнее сообщение
Почему мы там где есть, а пишем в Париж? tagrodoo Иммиграция-адаптация-интеграция-ностальгия 151 24.02.2011 21:11
Пишем письмо Поповой и Казаковой Samsonchik Французский язык - вопросы изучения и преподавания 22 22.10.2009 13:08
Игра в ассоциации: пишем слово, а рядом -новое слово, которое ассоциируется с предыд. Cathy Французский язык - вопросы изучения и преподавания 141 27.07.2007 17:13
Как правильно перевести vicky_75 Французский язык - вопросы изучения и преподавания 4 18.11.2005 04:13
Пишем быстро russe rousse Французский язык - вопросы изучения и преподавания 2 26.10.2002 18:51


Часовой пояс GMT +2, время: 00:25.


Powered by vBulletin®
Copyright ©2000 - 2025, Jelsoft Enterprises Ltd.
 
Рейтинг@Mail.ru
 
©2000 - 2005 Нелла Цветова
©2006 - 2025 infrance.su
Design, scripts upgrade ©Oleg, ALX