Правильно ли мы пишем? - Страница 27 - Форумы inFrance - Франция по-русски

Taissa · #**781** 11.02.2009, 17:51

MARGOO,
я вот только, как Вы, ссылку не умею давать... Может, подправите?

I love France · #**782** 12.05.2009, 21:47

Часть диалога:

- определенную ссуму на все

- я подумаю, какую сумму смогу выделить

- я себе не могу такую ссуму в месяц позволить

**MARGOO** · #**783** 12.05.2009, 21:51

Сумма.

Ka · #**784** 13.05.2009, 08:52

I love France, Вы это в качестве перла-прикола поместили или действительно сомневаетесь, как слово "сумма" пишется?

abris · #**785** 13.05.2009, 16:01

А меня просто "убивает" употребление предлога "с" вместо предлога "из" :
- приехал с Москвы....
Почему-то вижу (слышу) это все чаще и чаще.

lenegre · #**786** 13.05.2009, 16:03

abris пишет:

А меня просто "убивает" употребление предлога "с" вместо предлога "из" :

А я все время запинаюсь на таком: "в Украине". Это не по-русски.

azalea · #**787** 13.05.2009, 16:09

lenegre пишет:

А я все время запинаюсь на таком: "в Украине".

lenegre, я тоже.

I love France · #**788** 13.05.2009, 18:48

abris пишет:

А меня просто "убивает" употребление предлога "с" вместо предлога "из" :
- приехал с Москвы....
Почему-то вижу (слышу) это все чаще и чаще.

Это на юге России так говорят :"Мы с Краснодара..."
Еще меня раздражает, когда говорят:"поговорить за то-то и то-то"
Про Украину тоже согласна, почему по-русски мы должны употреблять украинские словосочетания. Меня еще поражает, почему вдруг Белоруссия стала Беларусью, Молдавия - Молдовой, ведь мы по-русски говорим.

I love France · #**789** 13.05.2009, 18:51

Ka пишет:

И лове Франце, Вы это в качестве перла-прикола поместили или действительно сомневаетесь, как слово "сумма" пишется?

А Вы как думаете?

MarinaR · #**790** 13.05.2009, 19:08

abris пишет:

Почему-то вижу (слышу) это все чаще и чаще.

Это нормально, потому что так говорят иностранцы, как-то: украинцы, белоруссы,казахи и т.д. А вы чего от них хотите?

варежка · #**791** 13.05.2009, 19:21

I love France пишет:

Меня еще поражает, почему вдруг Белоруссия стала Беларусью, Молдавия - Молдовой, ведь мы по-русски говорим.

потому что это название стран на национальном языке. Почему бы и нет. Не сделать уважения.

I love France · #**792** 13.05.2009, 19:23

варежка пишет:

потому что это название стран на национальном языке. Почему бы и нет. Не сделать уважения.

На национальных языках пусть они называются как хотят, а мы говорим по- русски. Мы же не говорим Суоми и Гельвеция и т.п.

Rett · #**793** 13.05.2009, 19:29

I love France пишет:

Мы же не говорим Суоми и Гельвеция и т.п.

Логично... Но все равно Молдова - не раздражает. Это - официальное название страны

.
Что мне режет слух так: "Я одела платье"

. Нельзя ОДЕТь платье, его можно только НАДЕТь! Встречаю эту ошибку исключительно на нашем форуме почему-то...

варежка · #**794** 13.05.2009, 19:39

I love France пишет:

На национальных языках пусть они называются как хотят, а мы говорим по- русски.

Но можно назвать для человека из страны , ее название на на родном ему языке. Это не заперщено правилами форума, надеюсь. Как , допустим Жванецкий всегда говорит "поговорим за Одессу, чтоб сделать одесситам приятное. Я, в разговоре с мароканцами всегда скажу МарАкеш, и Каза, хотя города называются МаракЕш и Касабланка. Просто из уважения.

варежка пишет:

Почему бы и нет. Не сделать уважения.

**MARGOO** · #**795** 13.05.2009, 19:44

Правильно ли мы пишем по-русски?
Вот о чем идет речь, а не об уважении к стране, или народу, или лично Мустафе Ибрагимовичу.
Таким образом можно объяснить любые ошибки и опечатки. Но у нас же другая задача.

I love France · #**796** 13.05.2009, 19:45

Мы же говорим о названиях не в разговоре с человеком. Почему даже на телевидении стали говорить "в Украину"? Меня это "в Украину" возмущает.
Когда Вы говорите по-английски, вы же называете нашу страну по-английски, и по-русски говорите Париж и Марсель

Вешалка · #**797** 13.05.2009, 19:51

lenegre пишет:

А я все время запинаюсь на таком: "в Украине". Это не по-русски.

Насколько я помню, то и не по-украински тоже:
Як умру, то поховайте
мене на могилі,
серед степу широкого
на Вкраїні милій. (Тарас Шевченко)
Все собираюсь поискать в интернете, что вызвало такую странную трансформацию. Подозреваю, что причины далеки от лингвистических.

варежка · #**798** 13.05.2009, 19:51

I love France пишет:

Мы же говорим о названиях не в разговоре с человеком. Почему даже на телевидении стали говорить "в Украину"? Меня это "в Украину" возмущает.

простите, не "врубилась". Думала речь идет о нашем форуме.

**Tora** · #**799** 13.05.2009, 19:54

Купила детям очередную книжку про Маму Му (авторы Джуджа Висландер, Томас Висландер, Свен Нордквист, "Мама Му на санках", перевод со шведского Бориса Жарова, Валерия Роньшина. СПб.: Издательский дом "Азбука классика", 2008.)

Сижу замазываю ошибки, сверху пишу ручкой черной. Сейчас пока еще я читаю, а потом дети сами начнут читать и примут книжный язык за правильный. Примеры:

Разве ты не убираешься в своем доме?
Как же ты убрался? (Имеется ввиду не убрался восвояси, а сделал уборку или убрал)
Убираюсь заа 5 секунд (опять же, не убираюсь отсюда, а "убираю")

Коровы мне мешаются (Как это? Мешают, наверное?)

Вот такие вот книжки для детей...

I love France · #**800** 13.05.2009, 19:57

варежка пишет:

Думала речь идет о нашем форуме.

На нашем форуме пишут по-русски и в этой теме именно это и обсуждают. Обсуждают именно потому,что очень грустно видеть, с какими чудовищными ошибками стали писать люди, какие ошибки в книгах, журналах, рекламе - везде.
А что, на нашем русскоязычном форуме, мы не хотим писать и говорить по-русски правильно?

**Tora** · #**801** 13.05.2009, 19:58

Для тех, кого интересует вопрос употребления предлога с Украиной есть две очень интересные темы. Рекомендую.

Тема номер 1 здесь

Тема номер 2 здесь

Приятного чтения

Вешалка · #**802** 13.05.2009, 20:01

Tora, спасибо!

abris · #**803** 13.05.2009, 20:32

Вот еще одна часто встречающаяся ошибка: употребление отрицательной частицы "не" вместо усилительной "ни":
любила "идеал", не разу его не видя
Пугачева тоже поет:
- И отправлюсь за тобой, что бы путь нам не пророчил...

I love France · #**804** 13.05.2009, 20:40

abris пишет:

Вот еще одна часто встречающаяся ошибка: употребление отрицательной частицы "не" вместо усилительной "ни":
...

Это постоянно, тоже так неприятно видеть

Iryna13 · Дата рег-ции: 06.01.2006

MarinaR пишет:

Это нормально, потому что так говорят иностранцы, как-то: украинцы, белоруссы,казахи и т.д. А вы чего от них хотите?

Действительно,что от нас можно ожидать-только сплошную безграмотность и невежество.Может стоить перестать хотеть кое-чего от несчастных иностранцев и жить станет легче.Жителей Краснодара тоже не забудьте причислить к иностранцам,чтобы не портили безупречную граммотность россиян.

I love France · Дата рег-ции: 18.01.2009

Iryna13 пишет:

....сплошную безграммотность ........безупречную граммотность россиян.

lenegre · #**807** 13.05.2009, 21:51

Iryna13 пишет:

MarinaR пишет:
Это нормально, потому что так говорят иностранцы, как-то: украинцы, белоруссы,казахи и т.д. А вы чего от них хотите?

Действительно,что от нас можно ожидать-только сплошную безграммотность и невежество.Может стоить перестать хотеть кое-чего от несчастных иностранцев и жить станет легче.

Кстати, именно на этом форуме в своем большинстве украинцы пишут намного грамотнее, чем многие русские. Этот факт налицо.

Iryna13 · #**808** 13.05.2009, 21:53

I love France пишет:

Про Украину тоже согласна, почему по-русски мы должны употреблять украинские словосочетания.

Кто сказал,что это по-украински? Ссылки Вам уже дали,посмотрите откуда это пошло.

I love France пишет:

Меня еще поражает, почему вдруг Белоруссия стала Беларусью, Молдавия - Молдовой, ведь мы по-русски говорим.

варежка пишет:

потому что это название стран на национальном языке.

Это название стран не на циональных языках,а международное,которое изначально таким и было.Это уже в составе СССР "причесали" названия.

I love France пишет:

Мы же не говорим Суоми

Вот Суоми-это национальное название,а международное-Финляндия.Разницу,надеюсь,понимаете.

I love France пишет:

Меня это "в Украину" возмущает.

Думаю,уж как-нибудь переживем,что кого-то что-то возмущает.Хороший пример
Rett, про платья привела,но это почему-то не вызывает ТАКОГО возмущения.

Iryna13 · #**809** 13.05.2009, 21:55

I love France, Ошибка в одном слове-меньшее зло,чем раздражение и возмущение в адрес другой нации.Что с нас взять-мы сами не местные,бедные иностранцы...

Rett · #**810** 13.05.2009, 22:00

Iryna13 пишет:

Ретт, про платья привела,но это почему-то не вызывает ТАКОГО возмущения.

Вот уже 2 часа задаю себе этот вопрос: почему названия стран вызвали такую полемику

, а действительно важное выражeние "я одела платье"

осталось незамеченным?

Похожие темы
Тема	Автор	Раздел	Ответов	Последнее сообщение
Почему мы там где есть, а пишем в Париж?	tagrodoo	Иммиграция-адаптация-интеграция-ностальгия	151	24.02.2011 21:11
Пишем письмо Поповой и Казаковой	Samsonchik	Французский язык - вопросы изучения и преподавания	22	22.10.2009 13:08
Игра в ассоциации: пишем слово, а рядом -новое слово, которое ассоциируется с предыд.	Cathy	Французский язык - вопросы изучения и преподавания	141	27.07.2007 17:13
Как правильно перевести	vicky_75	Французский язык - вопросы изучения и преподавания	4	18.11.2005 04:13
Пишем быстро	russe rousse	Французский язык - вопросы изучения и преподавания	2	26.10.2002 18:51

Здесь присутствуют: 1 (пользователей - 0 , гостей - 1)