Форумы inFrance  - Франция по-русски
Вернуться   Форумы inFrance - Франция по-русски > Жизнь во Франции > Иммиграция-адаптация-интеграция-ностальгия

   Тема закрыта   
 
Опции темы Опции просмотра
  #1
Старое 13.05.2009, 19:21
Заблокирован(а)
 
Аватара для варежка
 
Дата рег-ции: 24.04.2007
Откуда: France Picardie
Сообщения: 12.027
Посмотреть сообщениеI love France пишет:
Меня еще поражает, почему вдруг Белоруссия стала Беларусью, Молдавия - Молдовой, ведь мы по-русски говорим.
потому что это название стран на национальном языке. Почему бы и нет. Не сделать уважения.
варежка вне форумов  
  #2
Старое 13.05.2009, 19:23
Мэтр
 
Аватара для I love France
 
Дата рег-ции: 18.01.2009
Сообщения: 1.956
Посмотреть сообщениеварежка пишет:
потому что это название стран на национальном языке. Почему бы и нет. Не сделать уважения.
На национальных языках пусть они называются как хотят, а мы говорим по- русски. Мы же не говорим Суоми и Гельвеция и т.п.
I love France вне форумов  
  #3
Старое 13.05.2009, 19:29
 
Дата рег-ции: 05.06.2005
Откуда: Belgique
Сообщения: 949
Посмотреть сообщениеI love France пишет:
Мы же не говорим Суоми и Гельвеция и т.п.
Логично... Но все равно Молдова - не раздражает. Это - официальное название страны .
Что мне режет слух так: "Я одела платье" . Нельзя ОДЕТь платье, его можно только НАДЕТь! Встречаю эту ошибку исключительно на нашем форуме почему-то...
Rett вне форумов  
  #4
Старое 13.05.2009, 19:39
Заблокирован(а)
 
Аватара для варежка
 
Дата рег-ции: 24.04.2007
Откуда: France Picardie
Сообщения: 12.027
Посмотреть сообщениеI love France пишет:
На национальных языках пусть они называются как хотят, а мы говорим по- русски.
Но можно назвать для человека из страны , ее название на на родном ему языке. Это не заперщено правилами форума, надеюсь. Как , допустим Жванецкий всегда говорит "поговорим за Одессу, чтоб сделать одесситам приятное. Я, в разговоре с мароканцами всегда скажу МарАкеш, и Каза, хотя города называются МаракЕш и Касабланка. Просто из уважения.
Посмотреть сообщениеварежка пишет:
Почему бы и нет. Не сделать уважения.
варежка вне форумов  
   Тема закрыта   


Закладки

Метки
грамотность, русский язык


Здесь присутствуют: 1 (пользователей - 0 , гостей - 1)
 

Ваши права в разделе
Вы не можете создавать новые темы
Вы не можете отвечать в темах
Вы не можете прикреплять вложения
Вы не можете редактировать свои сообщения

BB коды Вкл.
Смайлы Вкл.
[IMG] код Вкл.
HTML код Выкл.

Быстрый переход

Похожие темы
Тема Автор Раздел Ответов Последнее сообщение
Почему мы там где есть, а пишем в Париж? tagrodoo Иммиграция-адаптация-интеграция-ностальгия 151 24.02.2011 21:11
Пишем письмо Поповой и Казаковой Samsonchik Французский язык - вопросы изучения и преподавания 22 22.10.2009 13:08
Игра в ассоциации: пишем слово, а рядом -новое слово, которое ассоциируется с предыд. Cathy Французский язык - вопросы изучения и преподавания 141 27.07.2007 17:13
Как правильно перевести vicky_75 Французский язык - вопросы изучения и преподавания 4 18.11.2005 04:13
Пишем быстро russe rousse Французский язык - вопросы изучения и преподавания 2 26.10.2002 18:51


Часовой пояс GMT +2, время: 10:18.


Powered by vBulletin®
Copyright ©2000 - 2025, Jelsoft Enterprises Ltd.
 
Рейтинг@Mail.ru
 
©2000 - 2005 Нелла Цветова
©2006 - 2025 infrance.su
Design, scripts upgrade ©Oleg, ALX