|
#1
01.11.2005, 16:18
|
||
|
Кандидат в мэтры
 Дата рег-ции: 29.10.2005
Откуда: Paris
Сообщения: 401
 |
Как правильно перевести
- кандидат технических наук - Docteur es Sciences?
- доцент- maitre de conferances, charge de cours? Заранее спасибо |
|
|
|
|
|
#2
03.11.2005, 17:27
|
||
|
Мэтр
Дата рег-ции: 22.02.2005
Откуда: 60
Сообщения: 18.263
|
кандидат технических наук - docteur en sciences techniques
доцент - maître de conférences |
|
|
|
|
|
|
#3
03.11.2005, 23:47
|
||
|
Кандидат в мэтры
Дата рег-ции: 29.10.2005
Откуда: Paris
Сообщения: 401
|
Спасибо!
|
|
|
|
|
|
|
#4
03.11.2005, 23:57
|
||
|
Мэтр
Дата рег-ции: 22.03.2002
Откуда: Bonsecours-Marcq en Baroeul - Orléans - Иркутск
Сообщения: 7.072
|
Roudoudouce пишет:
|
|
|
|
|
|
|
#5
18.11.2005, 04:13
|
||
|
Мэтр
Дата рег-ции: 22.01.2003
Сообщения: 1.147
|
Ангара пишет:
Для наших докторов в строгих документах лучше писать "российский диплом эквивалентный HDR" или если уж совсем строго подходить, то "diplome de l'universite ... Doktor Tekhnicheskih Nauk qui donne droit a diriger des recherches dans le domaine des sciences techniques". Так что выбирайте перевод в зависимости от ситуации  |
|
|
|
|
|
| Закладки |
| Здесь присутствуют: 1 (пользователей - 0 , гостей - 1) | |
|
|
Похожие темы
|
||||
| Тема | Автор | Раздел | Ответов | Последнее сообщение |
| Правильно попрощаться | Белая акация | Французский язык - вопросы изучения и преподавания | 42 | 23.03.2010 11:48 |
| Как правильно перевести "Главный специалист" | 27 | Французский язык - вопросы изучения и преподавания | 15 | 29.05.2007 18:16 |
| Друзья (помогите правильно перевести) | Michelin | Французский язык - вопросы изучения и преподавания | 35 | 04.04.2006 12:32 |
| Les droits subjectifs (как правильно перевести на русский?) | rufina | Французский язык - вопросы изучения и преподавания | 7 | 28.03.2006 13:01 |
| Помогите правильно перевести ! | Innes | Французский язык - вопросы изучения и преподавания | 35 | 27.09.2005 23:03 |
Линейный вид
