Как правильно перевести

[Katyusha]

а доктор технических наук?

Наша степень доктора соответствует более-менее степени HDR (Habilitation à Diriger des Recherches). Можно перевести как "HDR en sciences techniques". Но строго говоря, так могут написать про себя только те, кто имеет действительно французский HDR.

Для наших докторов в строгих документах лучше писать "российский диплом эквивалентный HDR" или если уж совсем строго подходить, то "diplome de l'universite ... Doktor Tekhnicheskih Nauk qui donne droit a diriger des recherches dans le domaine des sciences techniques".

Так что выбирайте перевод в зависимости от ситуации