Сальваторе Адамо

[amorine]

Продолжаем альбом «Reveur De Fond» (часть 4 http://rapidshare.com/files/27855861..._Fond.rar.html)


8.Une fille comme toi (Девушка, как ты)

Une fille comme toi
Qui a des arpèges sur ses pas
Une fille comme toi
Moitié ange, moitié diva
Une fille comme toi
Qui me dira ce qu'elle fait là
Entre les bras... d'un type comme moi

Un type comme moi
Qui cherche la lune à midi
Un type comme moi
Plus personne lui fait crédit
Un type comme moi
Fallait que ce soit... une fille comme toi
Pour faire un roi... d'un type comme moi

J'en reviens pas
J'ai jamais gagné de concours
Est-ce bien pour moi
Tout cet amour
Une fille comme toi
Qui se laisse prendre à mon discours
Qui ne se moque pas de mes vieux tours

Une fille comme toi
Qui a du rêve au bout des ailes
Une fille comme toi
Qui éteint le soleil derrière elle
Quand elle s'en va
Quand elle s'en va... une fille comme toi
On ne la retient pas... on pleure tout bas


9.Ou va l'bonheur (Куда уходит счастье)

Est-ce le poids des ans
Sur le rêveur du fond?
Mes semelles de vent
Se sont lestées de plomb
C'est peut-être un regret
Qui me dit pas son nom
La nostalgie qui sait
Du premier grand frisson
C'est un retour d'exil
Où je vivais tranquille
Avants toutes mes errances

Où vas le bonheur?
Où vas le bonheur?
Ma vie, ma vie n'est qu'un départ
Où vas le bonheur?
Toujours ailleurs
J'ai peut-être compris, est-il trop tard?

J'ai flâné dans la rue
Les yeux au bord de l'eau
Je n'ai rien reconnu
Même le ciel est nouveau
Je ne demande rien
Même pas une dernière chance
Je viens poser des roses
Sur ton indifférence
Je ne suis plus d'ici
Je ne suis plus dans ton coeur
Tout est noir... c'est la nuit
Je m'en vais voir ailleurs...

Où vas le bonheur?
Où vas le bonheur?
Ma vie, ma vie n'est qu'un départ
Où vas le bonheur?
Toujours ailleurs
J'ai peut-être compris, est-il trop tard?

Plus rien ne me retient
Je suis étranger partout
À fuir le quotidien
J'en oublie même le goût
Et encore un avion
Pour le bout de la terre
J'ai le blues vagabond
J'ai perdu mes repères

Où vas le bonheur?
Où vas le bonheur?
Ma vie, ma vie n'est qu'un départ
Où vas le bonheur?
Toujours ailleurs
J'ai peut-être compris, est-il trop tard?

10. И Etranger (Иностранец или Чужак), так понравившаяся Lys, я разделяю ее мнение

L’ETRANGER

Je marche dans la ville
Et je m’y sens étranger
On n’a pas l’pas tranquille
Quand on a le cœur dans les souliers

Elle sourit pas, la ville
Et surtout pas aux étrangers
Je marche et je m’exile
Dans la ville, déraciné
Bien trop libre pour pouvoir la servir
Mais bien trop enchaîné
Pour m’enfouir

Et je cherche
Mais qu’est-ce j’cherche
Quelqu’un qui m’aimerait bien
Qui m’tendrait une main
Une perche
Et je traîne
Mauvaise graine
Des tonnes d’espoirs déçus
De porte fermée en refus
Pleins de haine

Je marche dans la ville
A l’heure où les néons s’allument
Je me fonds dans la nuit
Entre marteau et enclume
Et voici que ma peur
Se déguise en arrogance
Je sens qu’à fleur de peau
Mon mal devient violence

Bien trop fier pour pouvoir baisser les yeux
Je défie les regards comme par jeu

Et je cherche…
Oui, je les cherche
Ceux qui, au fond des yeux
Ont des éclairs de feu
Je les cherche
Et je traîne
Mauvaise graine
Mon envie d’exister
Quitte à devoir tout casser
Mauvaise graine, mauvaise graine

Je marche dans la ville
Et la ville se croit en danger
A l’encre indélébile
Sur ma peau on peut lire
Étranger…

Et je cherche
Mais qu’est-ce j’cherche
Quelqu’un qui m’aimerait bien
Qui m’tendrait une main
Une perche
Et je traîne
Mauvaise graine
Mon envie d’exister
Quitte à devoir tout casser
Mauvaise graine
Et je cherche
Mais qu’est-ce que je cherche?

ИНОСТРАНЕЦ

Я шагаю по городу
И чувствую себя в нем иностранцем
Шаг не будет спокойным
Когда сердце в пятках

Он неулыбчив, город
Особенно с иностранцами
Я шагаю и мне ясно, что я ссыльный
В городе, где я лишен корней
Слишком гордый, чтобы стать ему на службу
Слишком невольник,
Чтобы сбежать

И я ищу
Но что ищу я
Кого-нибудь кто б любил меня
Кто б протянул мне руку
Спасительный шест
И я тащу
Груз порчи
Тонны обманутых надежд
Захлопнувшиеся с отказом двери
Полные ненависти

Я иду по городу
В час, когда зажигается неон
Я растворяюсь в ночи
Меж молотом и наковальней
И мой страх маскируется в вызов
Я чувствую кожей
Как боль превращается в ярость


Слишком гордый, чтобы опустить глаза
Я упираюсь во взгляды - словно это игра

И я ищу...
Да я ищу
Тех, у кого в глубине глаз
Сверкает огонь
Я ищу их
И тащу
Груз порчи
Мое желание существовать
Хотя бы для того чтобы все рушить
Груз порчи, груз порчи

Я шагаю по городу
И город считает, что это опасно
Несмываемой краской
На коже моей надпись
Иностранец...

И я ищу
Но что ищу я
Кого-нибудь кто б любил меня
Кто б протянул мне руку
Бросил спасательный круг
И я тащу
Груз порчи
Мое желание существовать
Хотя бы для того чтобы все рушить
Груз порчи, груз порчи
И я ищу
Но что ищу я?

Спасибо diabletbondieu за перевод.


11. Je te dois (Я тебе обязан) текст этой песни уже приводился ( п.366 стр. 13)