Сальваторе Адамо

[Lys]

Мой перевод Comme on change (Как меняется)


Мы читаем наизусть Верлена
Нам было хорошо в наших пригородных поездах
я тонул в твоих глазах (досл. путешествовал зайцем в твоих глазах)
какая удача!
Сегодня ты меня анализируешь,
ты взвешиваешь слова, когда говоришь о нас
То, что раньше было счастьем, теперь тебе кажется глупостью

Жаль, ты говоришь «тем лучше»,
я говорю жаль
Жаль, жизнь портит все,
Я в бешенстве

Ах! безумно, как меняется,
как все меняется.
кто же мы?
Куда ушли ангелы?
Прекрасные ангелы
первых свиданий

Ты бежишь, ты бежишь, но после чего?
Я приношу тебе цветы, ты на них не смотришь
День ото дня я теряю частичку тебя
На помощь, на помощь, скорее улыбнись мне!
Женщина рассудка, светская женщина,
Не думай, что я ревную
У каждого свои мечты, моя - это мы,
мы, моя блондинка
Но ты принимаешь меня за артиста,
у меня есть время, я не делаю ничего важного
я еще люблю тебя. но может быть больше, чем раньше,
и от этого мне грустно.

Жаль, ты говоришь «тем лучше»,
я говорю жаль
Жаль, жизнь портит все,
Я в бешенстве

Ах! безумно, как меняется,
как все меняется.
кто же мы?
Куда ушли ангелы?
Прекрасные ангелы
первых свиданий

[diabletbondieu]

Вариант перевода без рифмы и размера:


Меняются люди

Друг гругу мы читали Верлена
И в электричке нам было хорошо
Мне бесконечно везло
В твоих глазах я как безбилетник ехал

И вот теперь ты холодна
И недоверчив взгляд твой
И подбираешь с расчетом ты слова
И все что было, для тебя ничто

Мне больно, ты говоришь "и пусть"
Как жалко, жизнь вдруг все сломала,
все к черту!

Как изменились мы,
Как стало все другим
Кто мы теперь с тобой?
Где ангел наших встреч?

За чем, за чем бежишь ты?
Тебе уже противны мои цветы?
Изо дня в день тебя по капле теряю я
Спаси, спаси меня, ну улыбнись!

Ты умная, ты светская,
Не думай, что ревную
У всех своя мечта, и у меня - своя,
О нас, моя золотовласка

Но я кажусь себе артистом
Бездельник, у меня нет важных дел
Я все еще люблю тебя, нет, много больше,
Очень грустно

Мне больно, ты говоришь "и пусть"
Как жалко, жизнь вдруг все сломала,
все к черту!

Как изменились мы,
Как стало все другим
Кто мы теперь с тобой?
Где ангел наших встреч?