Японский Гамлет

[Zina]

На репетиции Гамлет-актер был одет в европейский костюм, на плечи ему была наброшена какая-то пелерина

Невероятно трогательно и комично сыграли реальные актёры попытки своих персонажей (актёров Кабуки) освоить европейские костюмы и прически. Золушка, эта перелина была накидкой, спасающей от лондонского дождя.
Ох, а сколько проблем доставили бедняжкам застёжки на брюках...

Офелия должна была в костюме гейши

Офелия-то, как раз, была одной (одним?) из немногих актёров Кабуки,  органично чувствующих себя в европейском женском платье.

А ты забыла, они сами об этом говорили. Режиссер пытался объяснить актерам, как играть, проводя параллели с их ролями  в классической Сокровищнице. Актеры сделали вывод - 'это какой-то там Шекспир прочитал нашу Сокровищницу и написал своего Гамлета'.  

Да-да! Совершенно верно!

Вот к чему приводит смешение несмешиваемых культур....

Да уж... (это я, как Киса Воробьянинов - глубокомысленно )

Друзья, новую тему не имеет смысла открывать, наверное.
Просто хочу поделиться информацией.
Вчера была в театре и взяла там следующую афишку.

Гастроли японского традиционного театра НО

ГАСТРОЛИ ЯПОНСКОГО ТРАДИЦИОННОГО ТЕАТРА НО
(ТРУППА ХАКУСЁКАЙ)
  На Новой сцене Большого театра (Театральная пл., 1)

ЛУЧШЕЕ ИЗ КЛАССИЧЕСКОГО РЕПЕРТУАРА ТЕАТРОВ НО И  КЁГЭН
23, вт СУМИДАГАВА
ХАКАМА НА ДВОИХ

24, ср ФУНА-БЭНКЭЙ
ДВА ДАЙМЁ
Руководитель труппы  –
обладатель звания «Важное достояние  в сфере нематериальной культуры»
Отосигэ Сакаи

Предстоящие гастроли театра Но (Труппа Хакусёкай) в России

Они станут завершением заключительных мероприятий «Фестиваля японской культуры в России – 2003», направленного на укрепление дружбы и сотрудничества между двумя странами. В гастролях принимают участие лучшие артисты современного театра Но Японии.
Будут исполняться собранные вместе шедевры из шедевров репертуара Но, насчитывающего свыше 250 произведений.
Гордость Японии, сценическое искусство Ногаку, обращается к сердцам россиян, используя понятные каждому человеку в любой стране универсальные темы родительской любви, мира на Земле.

Репертуар гастролей: лучшее из классического репертуара театров Но и Кёгэн.
Спектакли: «Сумидагава» (70 мин.), «Хакама на двоих» (30 мин.), «Фуна-Бэнкэй» (90 мин.), представление Симаи – вид танца в театре Но, не связанный пьесой, обычно исполняется между пьесами или их частями (20 мин.).

«Сумидагава» (Река Сумидагава)
 
Горе матери, лишившейся сына.
Бродя в поисках пропавшего сына, истощив страданиями свою душу, мать, наконец, приходит к реке Сумидагава, которая несет свои воды по пустынной равнине.
Душа ребенка стремиться откликнуться на искренние чувства матери.
Лишь на миг несчастные души матери и сына могут воссоединиться.


Фуна - Бэнкэй (Бэнкэй на корабле)
Печальная судьба ожидает тех, кому удалось выбраться из мира смуты сражений.
Волны истории, которым невозможно противостоять, играют судьбами героя трагедии Ёсицунэ и его возлюбленной Сидзуки.
На фоне бушующего моря разворачивается молниеносная атака воинов, чья жизнь прошла на поле сражений согласно отведенной каждому из них роли.

О художественном руководителе труппы
Сакаи Отосигэ – обладатель звания «Важное достояние в сфере нематериальной культуры».

Родился в 1939 году в Токио. Старший сын покойного Сакаи Отодзиро, Председателя совета директоров Ассоциации театра Но (Ногаку кёкай). Первый выход на сцену состоялся в 3 года; в 8 лет, в 1947 году, впервые выступил в качестве ситэ (главного персонажа), сыграв в пьесе «Цунэмаса». С тех пор до сегодняшнего времени постоянно осуществляет активную деятельность, находясь в первых рядах японских театральных кругов. Стремление Сакаи Отосигэ сохранить в наши дни атмосферу точно передаваемых традиций Но, а также его утонченный и возвышенный стиль игры получили высокую оценку. В 1967 году он был награжден Премией Фестиваля искусств.
Наряду с собственной артистической деятельностью в целях развития искусства Ногаку, являющегося нематериальной культурной ценностью всемирного значения 1-ой категории, Сакаи Отосигэ в течение длительного времени работает на посту Управляющего директора Ассоциации театра Но.
Его деятельность не ограничивается только Японией: в 1987 году Сакаи Отосигэ был приглашен с гастролями на открытие выставки «Искусство Даймё», которая проходила с небывалым размахом в столице США Вашингтоне при совместной организации правительствами Японии и США. За рубежом впервые была исполнена лучшая крупная пьеса Но «Додзёдзи». Вместе с исполненной на открытом воздухе при свете факелов (Такиги Но) пьесой «Цутигумо», показанной перед зданием Конгресса США на вечере, предваряющем открытие гастролей, «Додзёдзи» получила высокий отклик в газете «Вашингтон пост» и других влиятельных СМИ США.
В 2002 году, при организации Общества Хакусёкай в рамках мероприятий по празднованию 30-летия нормализации дипломатических отношений между Японией и КНР в столице Китая Пекине во дворце Гугун впервые состоялись совместные выступления в форме Такиги Но театра Но с Куньшаньским театром Пекинской оперы – древним искусством Китая, которое подобно театру Но принадлежит к мировым культурным ценностям. Три спектакля, проходившие на сцене, фоном которой служили исторические здания, и собравшие около 5 000 жителей Китая и представителей правительственных кругов обеих стран, вызвали широкий резонанс также благодаря артистическому соревнованию со звездами Куньшаньского театра современной Пекинской оперы.