Форумы inFrance  - Франция по-русски
Вернуться   Форумы inFrance - Франция по-русски > Обо всем > Обо всем > Что-Где-Когда

        Ответ        
 
Опции темы Опции просмотра
  #1
Старое 24.02.2004, 19:39     Последний раз редактировалось Золушка; 24.02.2004 в 19:44..
Мэтр
 
Дата рег-ции: 02.11.2001
Откуда: Москва
Сообщения: 21.556
Это я, похоже, коряво объяснила.
На репетиции Гамлет-актер был одет в европейский костюм, на плечи ему была наброшена какая-то пелерина (похоже на что-то национально японское). Режиссер был тоже одет по-европейски. Режиссер показывал, Гамлет пытался повторить, но неудачно. Режиссер отчаялся и бросил постановку,  спектакль в итоге так и не состоялся, Гамлет только прочитал свой монолог на репетиции и все.
Bond пишет:
По замечательной японской традиции в японской постановке Офелия должна была ... , а Гамлет - сделать харакири с криком "банзай
Угадали, но не совсем. По японской традиции это должна была сделать, видимо, Гертруда, королева.
Актер, которому доверили эту роль, упрямился и не хотел играть жену двух мужей, 'которая ладно бы сделала харакири, а то просто приняла яд и успокоилась на этом, обычная потаскушка!'
Zina пишет:
Оказалось, что сюжет «Гамлета» схож с сюжетами японских драм.
А ты забыла, они сами об этом говорили. Режиссер пытался объяснить актерам, как играть, проводя параллели с их ролями  в классической Сокровищнице. Актеры сделали вывод - 'это какой-то там Шекспир прочитал нашу Сокровищницу и написал своего Гамлета'.  
Я пытаюсь пересказать, и это, скорее всего, не смешно, а когда актеры произносили этот текст, мы все хохотали.
Золушка вне форумов  
 Ответ с цитатой 
        Ответ        


Закладки


Здесь присутствуют: 1 (пользователей - 0 , гостей - 1)
 

Ваши права в разделе
Вы не можете создавать новые темы
Вы не можете отвечать в темах
Вы не можете прикреплять вложения
Вы не можете редактировать свои сообщения

BB коды Вкл.
Смайлы Вкл.
[IMG] код Вкл.
HTML код Выкл.

Быстрый переход

Похожие темы
Тема Автор Раздел Ответов Последнее сообщение
Английский, японский, журналист, переводчик, преподаватель Brumerose Работа во Франции 1 26.09.2010 23:05
Японский сад I love France Живой уголок 20 20.02.2010 20:36
Японский соус Yulchatai Секреты хорошей кухни 10 25.06.2009 12:32
Японский хор Leonetti Что-Где-Когда 0 30.01.2004 11:21


Часовой пояс GMT +2, время: 02:51.


Powered by vBulletin®
Copyright ©2000 - 2025, Jelsoft Enterprises Ltd.
 
Рейтинг@Mail.ru
 
©2000 - 2005 Нелла Цветова
©2006 - 2025 infrance.su
Design, scripts upgrade ©Oleg, ALX