Японский Гамлет

[Золушка]

Это я, похоже, коряво объяснила.
На репетиции Гамлет-актер был одет в европейский костюм, на плечи ему была наброшена какая-то пелерина (похоже на что-то национально японское). Режиссер был тоже одет по-европейски. Режиссер показывал, Гамлет пытался повторить, но неудачно. Режиссер отчаялся и бросил постановку,  спектакль в итоге так и не состоялся, Гамлет только прочитал свой монолог на репетиции и все.

По замечательной японской традиции в японской постановке Офелия должна была ... , а Гамлет - сделать харакири с криком "банзай

Угадали, но не совсем. По японской традиции это должна была сделать, видимо, Гертруда, королева.
Актер, которому доверили эту роль, упрямился и не хотел играть жену двух мужей, 'которая ладно бы сделала харакири, а то просто приняла яд и успокоилась на этом, обычная потаскушка!'

Оказалось, что сюжет «Гамлета» схож с сюжетами японских драм.

А ты забыла, они сами об этом говорили. Режиссер пытался объяснить актерам, как играть, проводя параллели с их ролями  в классической Сокровищнице. Актеры сделали вывод - 'это какой-то там Шекспир прочитал нашу Сокровищницу и написал своего Гамлета'.  
Я пытаюсь пересказать, и это, скорее всего, не смешно, а когда актеры произносили этот текст, мы все хохотали.