Японский Гамлет

[Золушка]

А Гамлета там не было как такового, Вишенка.
Хотя за образец постановщик пытался взять Гамлета в исполнении американца Вуда, но у актера театра кабуки не получилось скопировать манеру -- он все делал так, как принято в традиционном японском театре, в итоге спектакль сорвался. Это же была не постановка Гамлета - это был рассказ о том, как японские актеры ставили Гамлета, т.е. репетиции и все, что вокруг них.

Вообще мне сразу же вспонилась постановка оперы Этвеша 'Три сестры' в театре Шатле, которую мы когда-то давно тут обсуждали (жаль Вуазена нет). Когда я увидела начало (тень отца Гамлета в старинных японских одеждах), сразу вспомнились три сестры-актеры театра кабуки. Очень напомнило по духу и потому я как-то даже напряглась поначалу - было ощущение deja vu.

Переводчик нам тоже всем очень понравился (фамилия у него отличная - Мазурик), мы хотели даже пойти его поискать (ведь это знакомый Оксаны), а потом он неожиданно сам вдруг оказался рядом с нами, прошел мимо нас, мы услышали знакомый голос и подошли к нему. Он как-то или растерялся или просто не особо обрадовался - устал, наверное, а тут пристают какие-то люди, в общем, особо не отреагировал на нас. Мы поздоровались, Оксана сказала ему, как все было классно, и мы тут же попрощались. Выглядит он очень интересно - длинные седые волосы - настоящая богема.

Ну и вообще нам всем все понравилось, все было здорово, почему половина зрителей разошлась в антракте я не понимаю - первое действие было вообще легким, смешным, интересным, комедия просто, второе уже посложнее.