Сегодня в Дублине - Блумсдэй.

[Vishenka]

Гомеровского Одиссея на французском языке зовут Ulysse (Улисс), на английском - Odyssey? Тогда почему англоязычный Джойс назвал своего героя Улиссом и почему на русском он тоже зовется Улиссом, чтобы не путать с легендарным Одиссеем?

Это не совсем так, но ход Вашей мысли мне нравится Улисс и Одиссей - действительно один человек, но имена различаются не в англо-французской традициях, а намного раньше. Улисс - римское имя грека Одиссея. Я сказала, что ход Вашей мысли мне понравился потому, что я полагаю, что Джойс выбирая, отдавал предпочтение нейтральным для ирландцев французам перед завоевателями англичанами.