Сегодня в Дублине - Блумсдэй.

[Maroucha]

когда мы изучали античную литературу

Я вчера общалась с преподавателем английского языка по интересующему меня вопросу. Оказалось, что античную литературу они не изучали!!!, а только современную!!! И она не знала, что "L'Odyssey" - называется по имени главного героя Одиссея, она была уверена, что его зовут Улисс...

одним из основных "неудобств" было бесконечное количество имен у одних и тех же мифологических героев.

На данный момент, я поняла, что англофоны используют и греческие, и латинские имена, в то время как франкоязычные только латинские. Моя фраза про романо-германскую группу языков, конечно, выглядела коряво, я хотела сказать, что базой обоих языков является латынь, но почему англичане не "брезгуют" первоисточником?