Сальваторе Адамо

[amorine]

Вот такая заметка появилась в французской прессе 21 июля на выступление Адамо на фестивале в Carhaix. Ниже оригинал и пересказ (на перевод это не тянет). Повторюсь не первый раз, может кто-нибудь знающий язык (мой французский только для внутреннего пользования), переведет, а если нет, то «пусть будет , как будет»

Il est fort, Adamo !


Salvatore Adamo est enfin passé à Carhaix. Le rendez-vous de 2004 avait été annulé. En 2007, cet acte manqué a été réparé. Au grand bonheur du public. Mais aussi de celui de l'artiste.

Généreux : c'est le qualificatif que Salvatore Adamo a attribué au public carhaisien, 1 heure après sa sortie de scène. Merci, Monsieur Adamo, vous en êtes un autre. Car pour ce qui est de donner, sur scène comme en dehors, l'artiste belgo-sicilien n'est pas en reste. Certes, c'est tout en retenue, tout en finesse et distinction. Une distinction aussi lisse que son éternelle mèche sur le côté. Pour autant, le chanteur aux 90 millions de disques vendus (ce qui le classe dans le top 100 international) aime aussi les aspérités. "Je garde une grande tendresse pour mes premières chansons fleur-bleue", précise-t-il, tout en revendiquant fièrement ses engagements.

Outre ses talents d'auteur interprète, Adamo a celui de savoir s'entourer. Ces dernières années, notamment, il s'est attaché les services de partenaires habituels d'Arno (sur Zanzibar) ou encore de Pauline Croze, Gainsbourg, les Valentins... Des collaborations fructueuses, qui sont la marque d'une ouverture et d'une modernité qu'on ne soupçonnerait peut-être pas de prime abord.

Pourtant, sur scène, la démonstration est flagrante. Dans les arrangements musicaux, les mélodies douceâtres sont en fait teintées de rythmes jazz par moment, voire même ragga-reggae (si si !) avec ligne de basse ultra-présente. Le contraste est saisissant entre l'éternel gendre idéal au costume impeccable et révélé déjà avec "Vous permettez, monsieur". Et bien justement, monsieur Adamo, permettez-nous une chose : celle de vous dire merci. Pour le talent, la simplicité, la générosité.

Emmanuel Verdeaux

2007-07-21 19:20:00

http://www.vieillescharrues.asso.fr/...d_article=1129

Он силен, Адамо!

Сальваторе Адамо наконец в Carhaix. Встреча 2004 была аннулирована. В 2007, этот неудавшийся поступок был совершен. К большому счастью публики. А также артиста.

Щедрая: именно такое определение Сальваторе Адамо приписал публике, 1 час спустя после своего выхода на сцену. Спасибо, Господин Адамо, вы тоже. Так как, что касается отдачи на сцене, этот бельгийско-сицилийский артиста не последний. Конечно, это все в итоге, все в тонкости и в различии. Тем не менее, певец у которого продано 90 миллионов дисков (то, что его классифицирует в международном перечне 100) любит также разнообразие. " Я храню большую нежность к моим первых песням, так называемым «голубым цветам", он уточняет, требуя уважения.

Помимо авторских талантов как исполнитель, Адамо умеет создать окружение. Именно эти последние годы, он пользуется услугами обычных партнеров Арно (на Занзибаре) или еще Полины Кроз, Гансбурга, Ле Валентинс... Выгодные сотрудничества, которые являются маркой открытия и современности, о которых не подозревали бы возможно вначале.

Однако, сцена показывает очевидное. В музыкальных аранжировках, сладковатые мелодии подкрашены фактически ритмами джаза, временами даже рагга-регги (таки да!) с линией ультра-современных басов. Контраст силен по сравнению вечным идеальным зятем в костюме, безукоризненном и обнаруженном еще в "Vous permettez, monsieur".
И совершенно точно, господин Адамо, позвольте нам еще одну вещь: сказать вам спасибо. Таланту, простоте, великодушию.


В этой статье ярко выражены претензии французов к Адамо. Помните : «насмешливый взгляд»?
1. «сладковатые мелодии» и поэтому Сальваторе: «Я храню большую нежность к моим первых песням, так называемым «голубым цветам", он уточняет, требуя уважения».
2. "Вечный идеальный зять в костюме, безукоризненном и обнаруженном еще в "Vous permettez, monsieur"». Ну, надо быть мачо, 4 раза разводиться с женой, гонять на мотоцикле, участвовать в «Париж- Дакар», в 60 лет усыновить ребенка (воспитание своего Сильвии Вартан ему не доверяла, по крайней мере так она говорила в 70-е) и вспомнить о своих бельгийских корнях и попросить гражданство, чтобы уйти от налогов. Вот это круто. Думаю, не надо говорить о ком это. Кстати, Адамо, в свое время вежливо отказался от французского гражданства (он гражданин двух стран – двух родин – Италии и Бельгии и верен им во всем), и этого, похоже, ему тоже не простили.