Сальваторе Адамо

[amorine]

Несколько дней назад anthony выложил диск Адамо «La nuit», на котором среди прочих есть очень красивая песня «Elle» (Она), ее еще иногда называют «Elle marche» (Она идет).
А вот о чем эта песня.

Salvatore Adamo
ELLE


Elle marche par les rues de la ville (Она идет улицами города)
Elle marche silencieuse et tranquille (Она идет молчаливая и тихая)
Mon amour chacun peut te surprendre (Моя любовь каждый может от pouvoir тебя застигнуть)
Et chacun peut s'emparer de toi (И каждый может завладеть тобой)

À son insu je caresse son ombre (Без ее букв. к ее, мест. имеет род предмета ведома я ласкаю ее тень)
Mais je n'ai plus le droit de la toucher (Но я не имею от avoir больше права чтобы ее трогать)
Mon bel amour tu n'es plus que décombres (Моя милая любовь, ты не букв. есть больше, чем развалины)
Et je n'ai plus le droit de supplier (И я не имею больше права чтобы умолять)

Elle n'est plus mon amour (Она не есть больше моя любовь)
Et chacun peut l'aimer (И каждый может ее любить)
Elle ne se souvient plus (Она не вспоминает больше)
De qui je suis, de qui au juste l'a aimée (О том, кто я есть, о том, кто точно ее любил букв. имеет любленной)

Elle marche et d'autres bras se tendent (Она идет и частич. артикль другие руки напрягаются от se tendre)
Elle marche un autre coeur espère (Она идет другое сердце надеется)
Elle marche vers une autre victime (Она идет к другой жертве)
Loin de moi et de notre passé (Далеко от меня и от нашего прошлого)

Et ils s'en vont par les rues de la ville (И они отправляются от s'en aller улицами города)
Et ils s'en vont silencieux et tranquilles (И они отправляются молчаливые и тихие)
Et moi je vais comme une épave folle (И я 2 раза с самост. мест. иду от aller как жалкий человек безумный)
Je suis perdu tout mon espoir s'envole (Я букв. есть потерян вся моя надежда улетает)


Elle marche par les rues de la ville
Elle marche silencieuse et tranquille
Mon amour chacun peut te surprendre
Et chacun peut s'emparer de toi

À son insu je caresse son ombre
Mais je n'ai plus le droit de la toucher
Mon bel amour tu n'es plus que décombres
Et je n'ai plus le droit de supplier

Elle n'est plus mon amour
Et chacun peut l'aimer
Elle ne se souvient plus
De qui je suis, de qui au juste l'a aimée

Elle marche et d'autres bras se tendent
Elle marche un autre coeur espère
Elle marche vers une autre victime
Loin de moi et de notre passé

Et ils s'en vont par les rues de la ville
Et ils s'en vont silencieux et tranquilles
Et moi je vais comme une épave folle
Je suis perdu tout mon espoir s'envole

Адаптировал Циликов Илья Сергеевич

Это подстрочник, но для меня - это лучший вариант, нет интерпретации переводчика (ведь классные встречаются так редко) и можно прочувствовать каждое слово.