Помогите перевести

[Francheska]

Bonjour,
La traduction dépend du contexte. S'agit-il d'indiquer un grade? On traduit alors par commandant. On dirait un commandant de gendarmerie. Mais j'ai l'impression que l'expression russe désigne ici le chef de la police.

Oui, oui, il s'agit d'un grade des fonctionnaires de police. Ma question concerne les regles d'emploi des articles ("de police" ou "de la police"). Merci.

[Francheska]

И еще. Помогите, пожалуйста, вставить подходящие по смыслу participe passe compose и gerondif в ниже приведенных предложениях:

1. (ayant rassemblé; ayant commis; ayant fait) ses etudes juridiques dans une université et obtenu un diplome, on peut recevoir une formation professionnelle pratique a l'Ecole nationale de la Magistrature a Bordeaux et devenir magistrat.

2. (en exercant; en assurant; en jugeant) l'action publique, les magistrats du parquet representent les interets generaux de la Societe.

Заранее спасибо.

[virgile]

Oui, oui, il s'agit d'un grade des fonctionnaires de police. Ma question concerne les regles d'emploi des articles ("de police" ou "de la police"). Merci.

Les officiers de police ne sont pas des militaires, le corps des officiers de police ne possède pas de grades, comme dans l'armée.
On parle d'officiers de police, de commissaires de police, de préfet de police.
Un commissaire de police dirige un commissariat d'arrondissement dans la ville de Paris, le responsable de la police à Paris est le Préfet de police.
On n'emploie pas d'article. La préposition "de" indique une relation. Un officier de police a un emploi dans la police.
On n'emploie pas d'articles non plus devant les compléments de détermination: une robe de soirée, un roman d'amour, un chauffeur de taxi, un joueur de tennis.

[virgile]

И еще. Помогите, пожалуйста, вставить подходящие по смыслу participe passe compose и gerondif в ниже приведенных предложениях:

1. (ayant rassemblé; ayant commis; ayant fait) ses etudes juridiques dans une université et obtenu un diplome, on peut recevoir une formation professionnelle pratique a l'Ecole nationale de la Magistrature a Bordeaux et devenir magistrat.

2. (en exercant; en assurant; en jugeant) l'action publique, les magistrats du parquet representent les interets generaux de la Societe.

Заранее спасибо.

Voici comment je dirais:
1/ Après avoir terminé des études juridiques ...
2/ Dans leur activité publique, les magistrats du parquet défendent les intérêts généraux de la société.

[Nathaniel]

Voici comment je dirais:

virgile, l'exercice consiste à choisir une des propositions donnés.

Francheska, в первом примере будет "ayant fait". Во втором - "en exerçant".

[PL_Valeriya]

-- off top --

[comp3v]

раз уж тут людям помогают, можно я тоже попрошу?
мне очень срочно нужно перевести маленькое письмецо (это ответ на письмо о возможности предоставления комнаты в кампусе), текст ниже. Если кому не сложно - помогите, svp, очень нужно поскорее!
Заранее спасибо.

примерный текст (если думаете, что где-то будет правильнее/лучше/вежливее сказать по-другому - скажите):

Здраствуйте!
Большое спасибо за Ваше сообщение от 15.09.06, извините за поздний ответ. Сейчас у меня решается вопрос с жильём, поэтому я не могу прямо сейчас сообщить, будет ли мне необходима комната в NNN (вероятнее всего что будет). Это решится в течение нескольких дней, и я был бы очень благодарен, если бы Вы не вычёркивали меня из списка; я обещаю сообщить до конца этой недели.
Заранее спасибо.
Cordialements, ...

[virgile]

раз уж тут людям помогают, можно я тоже попрошу?
мне очень срочно нужно перевести маленькое письмецо (это ответ на письмо о возможности предоставления комнаты в кампусе), текст ниже. Если кому не сложно - помогите, svp, очень нужно поскорее!
Заранее спасибо.

примерный текст (если думаете, что где-то будет правильнее/лучше/вежливее сказать по-другому - скажите):

Здраствуйте!
Большое спасибо за Ваше сообщение от 15.09.06, извините за поздний ответ. Сейчас у меня решается вопрос с жильём, поэтому я не могу прямо сейчас сообщить, будет ли мне необходима комната в NNN (вероятнее всего что будет). Это решится в течение нескольких дней, и я был бы очень благодарен, если бы Вы не вычёркивали меня из списка; я обещаю сообщить до конца этой недели.
Заранее спасибо.
Cordialements, ...

Madame ou Monsieur,
Je vous remercie pour votre message du 15/09/2006 et vous prie d'excuser mon retard à vous répondre. J'ai un logement en vue et je ne sais pas si j'aurai besoin d'une chambre en NNN (?). La décision sera prise dans quelques jours. Aussi vous serais-je très reconnaissante de ne pas me rayer de la liste des demandeurs. Je vous promets une réponse définitive à la fin de cette semaine.
Veuillez recevoir, Madame ou Monsieur, mes salutations les meilleures.
(Je ne suis pas absolument sûr de bien comprendre le sens de votre deuxième phrase)
Amicalement, Laurent

[comp3v]

Madame ou Monsieur,
(Je ne suis pas absolument sûr de bien comprendre le sens de votre deuxième phrase)
Amicalement, Laurent

Laurent, спасибо Вам большое!
А насчёт смысла - просто мне могут дать комнату в другом месте, и этого я пока не знаю. Но скорее всего всё же не дадут, поэтому мне важно этим людям (тем, кому я пишу письмо) это сообщить, чтобы "резерв" остался.

[comp3v]

вдогонку - мне всё же хотелось бы донести смысл того, что в скобках - "вероятнее всего, что комната будет нужна". Помогите перевести, пожалуйста!

[ElenaBV]

"вероятнее всего, что комната будет нужна".

Probablement j'aurai besoin d'une chambre.

[ElenaBV]

Как можно перевести вот этот анекдот на французский:

Сержант спрашивает у рядовых:
- Кто поедет за картошкой?
Из 20 человек вышли 3, а сержант:
- А все остальные пойдут пешком!

ясное дело, сложность в передаче смысла шутки... что-то никак не могу найти вариант, чтобы на французском можно было понять в чем конкретно прикол ....

[Nathaniel]

ElenaBV, можно обыграть в таком духе: "Нам выделили автобус для поездки на картошку. Кто едет?" ... и дальше по тексту.

[ElenaBV]

Nathaniel, хорошая идея, спасибо!

[Nathaniel]

Только это... Разбаловалась я на французских хлебах... Какой в российской армии автобус Грузовик в лучшем случае. Хотя могут и не понять

[virgile]

Как можно перевести вот этот анекдот на французский:

Сержант спрашивает у рядовых:
- Кто поедет за картошкой?
Из 20 человек вышли 3, а сержант:
- А все остальные пойдут пешком!

ясное дело, сложность в передаче смысла шутки... что-то никак не могу найти вариант, чтобы на французском можно было понять в чем конкретно прикол ....

Un sergent demande à sa troupe:
- Qui veut prendre le transport pour aller aux pommes de terre?
Trois hommes sur 20 sortent du rang.
-Tous les autres, dit le sergent, iront à pied.
...
Ah! Ah! Ah!

[Pola]

Пожалуйста, переведите во фразе
Il vous a été accordé un dégrèvement...

слово un dégrèvement

[svinka]

Pola,
un dégrèvement - снижение налогов, освобождение от налогов

[ElenaBV]

virgile, спасибо большое!!!!

[PL_Valeriya]

извините за глупый вопрос.
но вопрос немножко с подвохом.
в задании нужно поставить глаголы в скобках в imparfait:

A l'époque, le département français (etre divisé) en 3 ou 4 cantons.

нужно подставить divisait или était divisé,
так как глаголом является только etre?

Спасибо.

[virgile]

извините за глупый вопрос.
но вопрос немножко с подвохом.
в задании нужно поставить глаголы в скобках в imparfait:

A l'époque, le département français (etre divisé) en 3 ou 4 cantons.

нужно подставить divisait или était divisé,
так как глаголом является только etre?

Спасибо.

Diviser est un verbe actif: on divise, on a divisé le département en 4 cantons.
Mais en réalité, le canton est une subdivision de l'arrondissement et l'arrondissement une subdivision du département.
On dira à la voix passive: L'arrondissement est divisé, a été divisé en 4 cantons.

[PL_Valeriya]

virgile, ah oui! merci! j'ai perdu de vue que c'est la forme passive
et ça ne peut pas etre autrement que était divisé! Pardon. Заработалась.

[virgile]

Procureur (Гак, Ганшина): Прокурор
Procureur de la République: Прокурор при суде первой инстанции
Procureur général: Генеральный прокурор (при кассационном, апелляционном суде)

[PL_Valeriya]

virgile, bas oui! c'est pour ça que j'ai douté!
Parce que dans les dictionnaires le mot "République" ne figure pas
dans la traduction russe!
Merci.

[svinka]

PL_Valeriya, все-таки в юридических текстах о судебной системе Франции употребляется именно термин прокурор Республики
http://ru.wikipedia.org/wiki/%D0%9F%...80%D0%BE%D1%80
http://www.court.by/vestnik/2002-11/french.html
http://www.prison.org/lib/howhelp/doc003.htm

на сайте посольства Франции -
http://www.ambafrance.ru/article.php3?id_article=479

[Pola]

svinka, спасибо

[PL_Valeriya]

svinka, спасибо большое еще раз!

[koala]

Здравствуйте!

Помогите, пожалуйста, перевести фразу:
l'urgent est fait, l'impossible est en cours, pour les miracles prévoir un délai

Несколько раз встречала ее на франкоязычных форумах в качестве цитаты. Вроде бы все слова понимаю, но не понимаю, что в ней такого особенного? может быть, вы сталкивались с ней?

[ApHo]

l'urgent est fait, l'impossible est en cours, pour les miracles prévoir un délai

Срочное - уже сделано, невыполнимое - в ходе выполнения, для чудес - нужны небольшие сроки.

Звучит не так прикольно, как по-французски (тут на самом деле образец административного языка, что мне не удалось передать)

Взвешиается в офисах, намекая о несоразмерности требуемых задач (тех, кто туда обращается) и возможностей работников - мол, трудимся за пределами возможностей, просим ещё больше не давить.

[koala]

Взвешиается в офисах, намекая о несоразмерности требуемых задач (тех, кто туда обращается) и возможностей работников - мол, трудимся за пределами возможностей, просим ещё больше не давить.

Спасибо. Да, это из репертуара программистов .
м-да. пословицы и поговорки мне пока не даются