Помогите перевести

[virgile]

раз уж тут людям помогают, можно я тоже попрошу?
мне очень срочно нужно перевести маленькое письмецо (это ответ на письмо о возможности предоставления комнаты в кампусе), текст ниже. Если кому не сложно - помогите, svp, очень нужно поскорее!
Заранее спасибо.

примерный текст (если думаете, что где-то будет правильнее/лучше/вежливее сказать по-другому - скажите):

Здраствуйте!
Большое спасибо за Ваше сообщение от 15.09.06, извините за поздний ответ. Сейчас у меня решается вопрос с жильём, поэтому я не могу прямо сейчас сообщить, будет ли мне необходима комната в NNN (вероятнее всего что будет). Это решится в течение нескольких дней, и я был бы очень благодарен, если бы Вы не вычёркивали меня из списка; я обещаю сообщить до конца этой недели.
Заранее спасибо.
Cordialements, ...

Madame ou Monsieur,
Je vous remercie pour votre message du 15/09/2006 et vous prie d'excuser mon retard à vous répondre. J'ai un logement en vue et je ne sais pas si j'aurai besoin d'une chambre en NNN (?). La décision sera prise dans quelques jours. Aussi vous serais-je très reconnaissante de ne pas me rayer de la liste des demandeurs. Je vous promets une réponse définitive à la fin de cette semaine.
Veuillez recevoir, Madame ou Monsieur, mes salutations les meilleures.
(Je ne suis pas absolument sûr de bien comprendre le sens de votre deuxième phrase)
Amicalement, Laurent

[comp3v]

Madame ou Monsieur,
(Je ne suis pas absolument sûr de bien comprendre le sens de votre deuxième phrase)
Amicalement, Laurent

Laurent, спасибо Вам большое!
А насчёт смысла - просто мне могут дать комнату в другом месте, и этого я пока не знаю. Но скорее всего всё же не дадут, поэтому мне важно этим людям (тем, кому я пишу письмо) это сообщить, чтобы "резерв" остался.