Помогите перевести

[elo]

"Sur des valeurs communes de professionnalisme, d'innovation et de performance, la marque s'appuie, depuis plus de 6 ans, sur l'expertise de l'équipe cycliste professionelle."

"chef de produit" и "équipe de conception"

Очень нужно красивый перевод. А то у меня коряво все получается

Спасибо заранее

[svinka]

elo,
chef de produit - ответственный за продукцию / головной (генеральный) разработчик
équipe de conception - команда проектировщиков/конструкторов/разработчиков...

[elo]

Спасибо

[svinka]

elo, "по мотивам" - Sur des valeurs communes de professionnalisme, d'innovation et de performance, la marque s'appuie, depuis plus de 6 ans, sur l'expertise de l'équipe cycliste professionelle. -
Качество нашей марки основано не только на общеизвестных ценностях профессионализма, новаторства и производительности, уже более 6 лет его обеспечивают знания и опыт профессиональной команды велогонщиков

[elo]

Спасибо Вам огромное. Вы профессиональный переводчик?

[svinka]

elo, рада Вам помочь

[Devi]

Люди, помогите, пожалуйста, с переводом мед. справки для опэр. Я уже перевела, подглядывая на мои остальные доки, переведенные уже в бюро переводов, нужно проверить, особенно стиль, ну и там артикли-предлоги И еще не знаю, как сказать "на диспансерном учете".
Спасибо!

Sceau:
L’institution municipale de la santé publique
L’hôpital clinique de ville № 9
454046 Tchéliabinsk rue 5ème Electrovoznaya
(по-русски так: МУЗ Городская клиническая больница №9, адрес)


Certificat médical (справка)

Donné à мои Фамилия Имя), née en 1981,
que Mlle (Фамилия) n’est pas en enregistrement dispensaire et est pratiquement en bonne santé.
Дана такой-то, 1981 г.р., в том, что она на диспансерном учете не состоит. Практически здорова.)
05.05.2006 /Signature/

Sceau pour des certificats médicaux:
LA FEDERATION DE LA RUSSIE
L’institution municipale de santé publique
L’hôpital clinique de ville № 9
De Tchéliabinsk
(там печать круглая, по краям написано Российская Федерация и полное название больницы, а в центре - Для справок)

Sceau personnel de la thérapeute
Фамилия Имя Отчество врача

[vrubelru]

Certificat médical (справка)

Donné Délivré à мои Фамилия Имя), née en 1981,
afin de certifier que Mlle (Фамилия) n’est pas enregistrée chez nous et est en bonne santé
что это значит? : Практически здорова.)
05.05.2006 /Signature/

Sceau:
LA FEDERATION DE LA RUSSIE
L’institution municipale de santé publique
L’hôpital clinique de ville № 9

[Devi]

vrubelru, Спасибо!! Мне еще предложили вариант n'est pas enregistrée au dispensaire.

[hobbes]

Certificat médical (справка)

Donné Délivré à мои Фамилия Имя), née en 1981,
afin de certifier que Mlle (Фамилия) n’est pas enregistrée chez nous et est en bonne santé
что это значит? : Практически здорова.)
05.05.2006 /Signature/

Sceau:
LA FEDERATION DE LA RUSSIE
L’institution municipale de santé publique
L’hôpital clinique de ville № 9

Devi,
"n'est pas enregistrée au dispensaire"
Я такого ни разу не слышала и не читала. Дико звучит.
vrubelru,
Вас "chez nous" не смущает?
Предлагаю:

Certificat médical
délivré à Mlle X, née en 1981, atteste que Mlle X ne fait pas l'objet de traitements médicaux dans le présent établissement et est en bon état de santé psychique et physique.(Пришлось добавить про психическое и физическое здоровэ, можете выкинуть, но так понятнее.)
Или
atteste que Mlle X ne figure pas parmi les patients du présent établissement médical et est en bonne santé.

Sceau:
LA FEDERATION DE LA RUSSIE
L'établissement municipal de santé publique
Hôpital - Clinique municipal № 9

[Devi]

hobbes, спасибо! Прямо профессионально звучит, будто Вы уже много таких справок перевели 1

[hobbes]

Devi,
Пожалуйста, я раньше много переводила: и устно, и письменно. Вот, решила тряхнуть стариной.

[Imagination]

Что бы енто значило: y a ni paille ni mayo? Контекста никакого.

[vrubelru]

"нет ни трубочки ни купальника"
бред, да?!

[Nathaniel]

Mayo - это майонез. Купальник maillot будет

А paille - не только трубочка, но и солома (ну, как по-русски соломинка для коктейля бывает, а бывает для коленей). А вообще я такого не слышала ни разу. Может, вроде нашего "ни рыба ни мясо"?

[vrubelru]

Nathaniel, да я подумала, что это из смски, где сокращают слова и вместо que пишут ke , вместо un- 1, вместо de-2 и тд. подумалось, что речь идет об отдыхе: вот тебе и трубочка для коктейля и купальник для купания. хотя , может, и Вы правы, речь идет об аперитиве и у парня нет ни трубочек для коктейлей , ни майонеза
но так оторванно от контекста- это непереводимо

[Nathaniel]

вместо que пишут ke , вместо un- 1, вместо de-2 и тд

Когда я в первый раз увидела "а2m1", долго думала...

речь идет об аперитиве

О, об этом я как-то не подумала Хотя пятница на дворе, и дело к вечеру Imagination, неужели совсем никакого контекста? Откуда у Вас такая загадка, прямо даже интересно

[Imagination]

Nathaniel, vrubelru, читала Вас и все смеялась, смеялась от души... Я ведь так же, как и вы это переводила! Контекст и есть, и нет: человек желает изучать русский и пишет мне, что помнит из русского "я не понимаю", а потом добавляет, что это прям как во французском y a ni paille ni mayo Можт, из серии, моя-твоя-непонима?

[vrubelru]

Imagination, слушайте, а не пытался ли он так запомнить наше русское "я не понимаю" ? а мы тут про купальники рассуждаем. вот, что значит КОНТЕКСТ

[Nathaniel]

Imagination, это он просто слова похожие подобрал, чтобы запомнить У меня некоторые знакомые c'est pas si bas говорят, когда благодарят... Тоже смысла никакого в обычной ситуации, а русским ухом воспринимается намана

[hobbes]

Я ведь так же, как и вы это переводила! Контекст и есть, и нет: человек желает изучать русский и пишет мне, что помнит из русского "я не понимаю", а потом добавляет, что это прям как во французском ы а ни паилле ни маё :еек: Можт, из серии, моя-твоя-непонима? :хаха:

Это у него такой мнемотехнический прием.

[svinka]

Просто класс !!! Ура мнемотехнике!!!

[Imagination]

Класс !! Не, ну я ж сначала всерьез, а потом когда на форум написала, то и подумала, что ну ни может такого быть. Зато теперь будем знать, как они там наше нихт ферштейн запоминают. Зато все порадовались .
А чего такое cabinet de recrutement? Это с отделом кадров связано? Что там надо делать?

[vrubelru]

Imagination, это рекрутинговое агенство. связано с поиском работы- помогают найти.

[Imagination]

vrubelru, все понятно. Спасибо.

[lor]

Девочки, в голове образовалась каша, обьясните пожалуйста как перевести,
je me suis endormi- я заснула Или я засыпала?
tu t'es endormi
это возвратный глагол заснуть. ?Но я считала , что возвратный глагол. это такие, которые в русском языке оканчиваются на "сь" умываться, ложиться. Значит не обязательно в русском языке этот глагол может оканчиваться на "сь"-"тся".прстите если вопрос посчитаете примитивным, но пока все не уляжется в голове по полочкам, не могу "оперировать" использовать эти глаголы.. А чем больше читаю правила-каша..

[lor]

coucher vi (ночевать, спать, все понятно 1 группы, а вот если ложиться спать , то возвратный глагол-"иться"

ложиться спать — se coucher, а как быть с выше приведенным "засыпать" почему он то возвратный...?

[Hivernale]

je me suis endormie - я заснула (это же Passé composé). s'endormir - глагол возвратный (существует 4 типа, если не ошибаюсь, возвратных глаголов).

[Hivernale]

Lor, напомню с Вашего позволения:
1. глаголы с возвратным значением (au sens réfléchi): se laver, se lever, se réveiller, т.е. субъект совершает действие и одновременно испытывает его на себе.
2. глаголы с взаимно-возвратным значением (au sens réciproque): s'aimer, s'écrire, se parler, т.е. два или нес-ко субъектов совершают действие и испытывают его на себе.
3. глаголы со средне-возвратным действием (au sens médio-réfléchi): s'entendre, s'endormir, se tromper, se rendre, т.е. частица -se не имеет функции дополнения.
4. глаголы с пассивным значением (au sens passif). подлежащее - неодушевленное сущ-ое - выоажает объект, испытывающий на себе действие: La fenêtre s'ouvre bien.

Может, так стало понятнее?

[elo]

Девчонки, а chef de marché соответствует какой должности в русском языке?