Gros bisous, Amitiés, etc.

[Vincy]

Добрый день.

Как адекватно перевести "Gros bisous", учитывая, что собеседники не состоят в близких дружеских отношениях? На ум приходит только "Крепко обнимаю".

Amitiés. "С дружеским приветом" не употребляется. Какая русская формула прощания наиболее близка к этой?

Veuillez croire, Monsieur ..., à l'assurance de notre considération distinguée. - ?

Заранее благодарю.

[Geniale]

Vincy, Veuillez croire, Monsieur ..., à l'assurance de notre considération distinguée и подобные вариации в официальной переписке переводится "С уважением, "... А в частной, вместо всех Gros bisous и Amitiés пишете стандартно, что употребляете по жизни... Они все практически равноценные...

[berts]

Как интересно!
Да еще вопрос от француза, верно?
Я не специалист во французском, так как живу во Франции всего 4 года.
Но у меня часто возникают аналогичные вопросы - только в другую сторону.

"Gros bisous" меня смущает во французском ровно также, как "Целую" или "Обнимаю" в русском. Я пишу "Обнимаю" только родственникам или хорошим знакомым, а "Целую" не пишу никому, кроме самых близких, но я - человек сдержанный. Я и по-французски "Bisous" пишу только самым близким друзьям.

Amitiés.
Поясните, пожалуйста, а кому это пишется?
Если друзьям - то перевод будет: "Счастливо!", "Удачи!"
Подозреваю, что во французском это выражение более формальное. Тогда: "Ваш(а)", или "Всегда Ваш(а)".

Veuillez croire, Monsieur ..., à l'assurance de notre considération distinguée.
Это просто. Известно, что в русском языке длинные заключительные фразы утеряны (были в 19м веке). Остались только: "С уважением", и "С глубоким уваженим".

Кто меня поправит?

[amandine69]

Веуиллез цроире, Монсиеур ..., à льассуранце де нотре цонсидéратион дистингуéе. - ?

.....прошу принять подверждение нашего глубочайшего уважения.

Amitiés - с дружескими пожеланиями

[L'acacia]

...На ум приходит только "Крепко обнимаю"

Крепко обнимаю = je t'embrasse bien fort (мне, во всяком случае, пишут так )

А к "Gros bisous" просто не надо относиться слишком серьезно (так же, как и ко всем прочим bisous в переписке )

[amandine69]

Как интересно!

Веуиллез цроире, Монсиеур ..., à льассуранце де нотре цонсидéратион дистингуéе.
Это просто. Известно, что в русском языке длинные заключительные фразы утеряны (были в 19м веке). Остались только: "С уважением", и "С глубоким уваженим".

Согласна
дословно эту фразу никто не переводит,
выше я привела адекватный перевод(как просили)

[Vincy]

Merci à tous

А к "Gros bisous" просто не надо относиться слишком серьезно

Пожалуй. Но всё же непривычно видеть/слышать это от людей, которых знаешь не больше двух часов

Amitiés.
Поясните, пожалуйста, а кому это пишется?

Деловому партнёру. Обращение со стороны француза на "ты", как ни странно. Ставить "Пока" рука не поднимается

Подозреваю, что во французском это выражение более формальное

Успокоили, merci

[Vincy]

А правда, что "amicalement" звучит довольно официозно? По отношению к кому следует употреблять, в таком случае?

[L'acacia]

...Но всё же непривычно видеть/слышать это от людей, которых знаешь не больше двух часов

Меня тоже сначала bisouмно смущали эти bisous Но ничего, привыкла

[Boulogne]

Amitiés.
Поясните, пожалуйста, а кому это пишется?

Деловому партнёру.

Из собственного опыта - в переписке с русскими партнёрами-коллегами - С уважением, подпись. Без вариантов
С французами - в начале деловых отношений - Veuillez agréer... Немного более лёгкая форма - veгillez accepter... но суть та же Хорошо знакомым партнёрам по бизнесу, с которыми я часто переписываюсь, пишу под текстом Meilleures salutations, хоть и считаю это слишком неофициальным вариантом. Мне многие пишут Cordialement Приятно, конечно, но от незнакомых людей, в деловой переписке
Добавлю - в электронной переписке гораздо легче отказываются от красивых конечных формулировок. Письмо могут начать с Chère Madame и закончить Cordialement. Однако письмо на бумаге от того же человека будет начинаться с Madame, и заканчиваться Veuillez...

[amandine69]

Меиллеурес салутатионс, хоть и считаю это слишком неофициальным вариантом. Мне многие пишут Цордиалемент :Д Приятно, конечно, но от незнакомых людей, в деловой переписке :роллеыес:
[/I]

Я бы сказала, нейтральный вариант, ничего неофициального.
Во всяком случае, в тексте писем.
Ни к чему необязывающая французкая куртуазность. Зато приятно!

[Vincy]

Boulogne,

в начале деловых отношений - Veuillez agréer...
Немного более лёгкая форма - veuillez accepter...

А что agréer и accepter? Не силён в этих формулах, но надо, надо просвещаться, profession oblige

Cordialement
Meilleures salutations

И всё это "С уважением"? Как по-французски, однако: столько слов, столько сердечности, а смысла... )

[Svet]

Хорошо знакомым партнёрам по бизнесу, с которыми я часто переписываюсь, пишу под текстом Meilleures salutations, хоть и считаю это слишком неофициальным вариантом. Мне многие пишут Cordialement Приятно, конечно, но от незнакомых людей, в деловой переписке
Добавлю - в электронной переписке гораздо легче отказываются от красивых конечных формулировок. Письмо могут начать с Chère Madame и закончить Cordialement. Однако письмо на бумаге от того же человека будет начинаться с Madame, и заканчиваться Veuillez...

Meilleures salutations менее напыщенный ( более облегченный, если хотите) но при этом впоне официальный вариант.
Cordialement - это ни приятно, ни неприятно, никак. Именно от незнакомых людей. Устоявшаяся формулировка, универсальная, к сожалению пока эдак на 95% для мейлов. Слишком тяжеловесны все эти veillez agréer...
Странно, но мне мало знакомые люди все же bisous тем более gros не пишут. Возможно зависит от поколения.

[romashishka]

А фразу Gros bisous du fond du coeur тоже не стоит принимать близко к славянскому сердцу в личной переписке или это уже и правда более близкое общение?

[Svet]

Gros bisous du fond du coeur

Лихо закручено с точки зрения стилистики. В каком смысле близко к сердцу? Ну признания в любви до гроба они еще не означают...

[Boris]

.....прошу принять подверждение нашего глубочайшего уважения.

Я надеюсь, вы никому так не напишете в письме.
Французские формулы вежливости обычно не переводятся дословно - на их место подставляются русские клише, предусмотренные письменным этикетом: С уважением... С глубоким уважением... С наилучшими пожеланиями и т.п. в зависимости от контекста. Наши формулы вежливости не такие напыщенные и "старорежимные", как у французов, поэтому ни в коем случае не предлагайте "принять подтверждение вашего глубочайшего уважения", а напишите просто - "С уважением..." :-)

[romashishka]

Лихо закручено с точки зрения стилистики. В каком смысле близко к сердцу? Ну признания в любви до гроба они еще не означают...

Ну вот так закрутил-написал Я и пытаюсь понять, на что это больше похоже..

[L'acacia]

... пытаюсь понять, на что это больше похоже..

Мне кажется, это похоже на что-то вроде "нежно целую" (если не переводить дословно, а искать русские эквиваленты). В общем, это интимней, нежели просто bisous

[Juls]

У меня в начале отношений с настоящим мужем забавно получалось: он обижался и дулся, если я ему писала "bises" вместо "gros bisous" - по его теории вроде как первое более официально и отстраненно, нежели второе.
Вот и пойми их!

[amandine69]

Я надеюсь, вы никому так не напишете в письме.
Французские формулы вежливости обычно не переводятся дословно - на их место подставляются русские клише, предусмотренные письменным этикетом: С уважением... С глубоким уважением... С наилучшими пожеланиями и т.п. в зависимости от контекста. Наши формулы вежливости не такие напыщенные и "старорежимные", как у французов, поэтому ни в коем случае не предлагайте "принять подтверждение вашего глубочайшего уважения", а напишите просто - "С уважением..." :-)

Нет конечно, Boris
Я просто перевела дословно для автора темы. Не посмотрела, что он просил адекватный перевод.

[romashishka]

Мне кажется, это похоже на что-то вроде "нежно целую" (если не переводить дословно, а искать русские эквиваленты). В общем, это интимней, нежели просто bisous

Спасибо, значит все ненастолько сухо и официально, как обычно у них в переписке

[Helga Johanson]

А если человек, которым вы переписываетесь называет вас ma puce - что это значит? как я слышала, ma puce - самое нежное обращение - так или я ошибаюсь?

[vrubelru]

Helga Johanson, это очень нежное и прекрасное обращение, свидетельствующее о самом благоприятном к Вам расположении. Похоже на российские: мой зайчик, лапочка, сердце мое, радость моя, любимая....

[Juls]

Helga Johanson, это очень нежное и прекрасное обращение, свидетельствующее о самом благоприятном к Вам расположении. Похоже на российские: мой зайчик, лапочка, сердце мое, радость моя, любимая....

Но не значит, что интимное (не обязательно). Подруги друг друга так называют часто.