Gros bisous, Amitiés, etc. - Форумы inFrance - Франция по-русски

20.07.2006, 16:19

amandine69

Заблокирован(а)

Дата рег-ции: 24.05.2006

Откуда: Lviv-Kiev-Lyon

Сообщения: 334

Отправить сообщение для amandine69 с помощью Yahoo

berts пишет:

Как интересно!

Веуиллез цроире, Монсиеур ..., à льассуранце де нотре цонсидéратион дистингуéе.
Это просто. Известно, что в русском языке длинные заключительные фразы утеряны (были в 19м веке). Остались только: "С уважением", и "С глубоким уваженим".

Согласна
дословно эту фразу никто не переводит,
выше я привела адекватный перевод(как просили)

Ответ с цитатой

« Предыдущая тема | Следующая тема »

Закладки

« Предыдущая тема | Следующая тема »

Здесь присутствуют: 1 (пользователей - 0 , гостей - 1)

Ваши права в разделе

Вы не можете создавать новые темы

Вы не можете отвечать в темах

Вы не можете прикреплять вложения

Вы не можете редактировать свои сообщения

BB коды Вкл.

Смайлы Вкл.

[IMG] код Вкл.

HTML код Выкл.

Правила форума

Быстрый переход

Похожие темы
Тема	Автор	Раздел	Ответов	Последнее сообщение
Je t'embrasse, bisous, bises... Когда уместно?	Juliya	Французский язык - вопросы изучения и преподавания	30	07.10.2007 10:25
Pour lier amitié avec femme russe	H57	Встречи-тусовки во Франции и России	15	03.12.2006 20:34
Les plus gros recruteurs sur toute le france en 2006	Ludmilka	Работа во Франции	1	27.01.2006 20:39
Оттенки слова bisous	acka	Французский язык - вопросы изучения и преподавания	39	27.02.2004 14:10
Gros calin	Pierre	Французский язык - вопросы изучения и преподавания	12	28.08.2003 15:57

Часовой пояс GMT +2, время: 18:12.