Boulogne пишет:
Хорошо знакомым партнёрам по бизнесу, с которыми я часто переписываюсь, пишу под текстом Meilleures salutations, хоть и считаю это слишком неофициальным вариантом. Мне многие пишут Cordialement Приятно, конечно, но от незнакомых людей, в деловой переписке
Добавлю - в электронной переписке гораздо легче отказываются от красивых конечных формулировок. Письмо могут начать с Chère Madame и закончить Cordialement. Однако письмо на бумаге от того же человека будет начинаться с Madame, и заканчиваться Veuillez...
|
Meilleures salutations менее напыщенный ( более облегченный, если хотите) но при этом впоне официальный вариант.
Cordialement - это ни приятно, ни неприятно, никак. Именно от незнакомых людей. Устоявшаяся формулировка, универсальная, к сожалению пока эдак на 95% для мейлов. Слишком тяжеловесны все эти veillez agréer...
Странно, но мне мало знакомые люди все же bisous тем более gros не пишут. Возможно зависит от поколения.
