Gros bisous, Amitiés, etc.

[berts]

Как интересно!
Да еще вопрос от француза, верно?
Я не специалист во французском, так как живу во Франции всего 4 года.
Но у меня часто возникают аналогичные вопросы - только в другую сторону.

"Gros bisous" меня смущает во французском ровно также, как "Целую" или "Обнимаю" в русском. Я пишу "Обнимаю" только родственникам или хорошим знакомым, а "Целую" не пишу никому, кроме самых близких, но я - человек сдержанный. Я и по-французски "Bisous" пишу только самым близким друзьям.

Amitiés.
Поясните, пожалуйста, а кому это пишется?
Если друзьям - то перевод будет: "Счастливо!", "Удачи!"
Подозреваю, что во французском это выражение более формальное. Тогда: "Ваш(а)", или "Всегда Ваш(а)".

Veuillez croire, Monsieur ..., à l'assurance de notre considération distinguée.
Это просто. Известно, что в русском языке длинные заключительные фразы утеряны (были в 19м веке). Остались только: "С уважением", и "С глубоким уваженим".

Кто меня поправит?

[amandine69]

Как интересно!

Веуиллез цроире, Монсиеур ..., à льассуранце де нотре цонсидéратион дистингуéе.
Это просто. Известно, что в русском языке длинные заключительные фразы утеряны (были в 19м веке). Остались только: "С уважением", и "С глубоким уваженим".

Согласна
дословно эту фразу никто не переводит,
выше я привела адекватный перевод(как просили)