Перевод документа для поступления (возник вопросик)

[STEVOVIC]

Дело в том что техт нотариуса где сказано" я Нотариус такая то заверяю что переводчик такоы то в моем присутствии..." не переведен то ест само заверение и печать только на русском я и думаю что ето не достаточно.

[nel]

Дело в том что техт нотариуса где сказано" я Нотариус такая то заверяю что переводчик такоы то в моем присутствии..." не переведен то ест само заверение и печать только на русском я и думаю что ето не достаточно.

Это нормально и этого вполне достаточно.

[STEVOVIC]

Спасибо нел, просто я боусь что раз талько на русском то они не поймут что это заверение и не станут моe дос'e рассматривать в Пари 1 они там такие придирчивые!!!!!

[nel]

STEVOVIC, в таком случае делается по-другому - делается копия, заверяется у нотариуса, а затем перевод делается у присяжного переводчика во Франции.

Но вы напрасно беспокоитесь - штам заверения нотариусом подписи переводчика в приципе никогда не переводится и не заверяется. Это правовая норма.

[l'ange]

Katyusha,при отправлении документов,если еще нет диплома надо посылать перевод всех предметов и оценок по [COLOR=Magenta]семестарам или можно перевод студенческой карты,где есть все предметы,оценки и часы за 5 лет,но не расписаны по годам и семестрам.или такое французам не подойдет?они же будут соответствие их программе проверять.
подскажите,пожалуйста)

[STEVOVIC]

затем перевод делается у присяжного переводчика во Франции.

Спасибо, а присяжный переводчик ето оффициалный переводчик во Франции, да?

[STEVOVIC]

Катюша,при отправлении документов,если еще нет диплома надо посылать перевод всех предметов и оценок по [COLOR=Magenta]семестарам или можно перевод студенческой карты,где есть все предметы,оценки и часы за 5 лет,но не расписаны по годам и семестрам.или такое французам не подойдет?они же будут соответствие их программе проверять.
подскажите,пожалуйста)

Я не Катюаша но скажу: переводите зачетку и высылайте. Только все сокрашения расшифруйте обязательно.

[nel]

пасибо, а присяжный переводчик ето оффициалный переводчик во Франции, да?

Это называется во Франции traducteur assermente, он имеет право заверять перевод только своей подписью - этого достаточно

[Daniele]

l'ange, только учтите, что для французов важно знать на каком именно курсе вы изучали конкретный предмет. В ваших интересах это подробно расписывать, т.к. один и тот же предмет,например, на первом или третьем курсе вуза оценивается университетской приемной комиссией по-разному.

[STEVOVIC]

В сорбоне 2 сказали что нужены копии сертифицированнуе, Вот подруга ходила относить доцье, у нее они были, пойду завтра с копиями обычными и оригиналы покажу. Потом скажу что мне сказали, вот просто интересно неужели никто не сталкивался с таким? Может не в этой теме?

[Leonid]

У меня следующая ситуация. Для поступления нужно перевести выписку из зачетной книжки. В институте выдали предварительный вариант приложения к диплому (с оценками), но печать на него не ставят, т.к. это не документ. Настоящее приложение к диплому выдается только в июне вместе с дипломом.
В бюро переводов отказываются заверять не документ, а его копию. А оригинального документа у меня не будет, пока не получу диплом. Что делать?
Документы уже надо отправлять. Можно отправить просто перевод? Не откажут ли из-за одного этого документа?

[Ангара]

Leonid, и даже деканат как просто на выписку из зачетки не хочет ставить печать?

[Leonid]

Ангара, это не выписка из зачетки, а предварительный вариант приложения к диплому, где тоже стоят все оценки и кол-во часов. Но он в виде ксерокопии, а настоящую выписку выдадут только вместе с дипломом летом...

[l'ange]

Leonid,вы можете в деканате взять учебную карту,там и предметы и часы и оценки и перевести ее.

[Leonid]

l'ange, так эта карта и называется "приложение к диплому". Мне дали ее копию, а это не считается документом. Поэтому бюро переводов отказывается заверять нотариально...
Понимаете, я уже закончил учебу, а диплом (с приложением) получу после защиты, летом.

[Gauche]

Leonid, Я попросил в своем институте выписку с количеством часов и прослушанных предметов. Сказал что для аспирантуры. И вот через неделю получаю справку. В бюро переводов (заранее узнавал) мне такую справку переведут и заверят.

[lubov_k]

Здравствуйте!

Для fille au-pair мне нужно перевести мой школьный аттестат инотариально его заверить. В моем городе это стоит 4138 рублей. По-моему, это немного дороговато... Могу ли я отослать документы в Москву, например? И если могу, то куда?

Заранее спасибо за ответы!

[b_ino4ka]

4 тысячи рублей это ооооооочень дорого! в Санкт-Петербурге перевести аттестат и нотариально его заверить будет стоить около 400 рублей, если не меньше. а где вы собираетесь переводить? мне кажется, что это какое-то надувательство

[anastassiya]

Была раньше тема такая.. но мне так и не удалось найти ее.. поэтому задаю вопрос, может кто в курсе..
Кто-нибудь слышал про бюро переводов на 5 линии Васильевского острова, оно так и называется... бюро переводов на 5 линии.. Подскажите, пжл.
Спасибо заранее.

[murzilochka]

Здравствуйте!

Для fille au-pair мне нужно перевести мой школьный аттестат инотариально его заверить. В моем городе это стоит 4138 рублей. По-моему, это немного дороговато... Могу ли я отослать документы в Москву, например? И если могу, то куда?

Заранее спасибо за ответы!

в Санкт-Петербурге есть так же услуга коррекции перевода (это стоит в два раза меньше, чем просто перевод, МОЖНО СЭКОНОМИТЬ таким образом). т.е. вы можете сами перевести свой документ, принести перевод (вместе с оригиналом) в бюро переводов и там переводчик только корректирует этот перевод и ставит свою печать. хорошо так же если у вас будет этот перевод в электронной версии, что бы переводчику все это заново не набирать.
я сама так делала.

[Ptu]

неужели не быстрее по желтым страницам найти...

[b_ino4ka]

В Санкт-Петербурге есть бюро переводов на Восстания, 6, на 4ом этаже - сама туда хожу каждый раз

[MashaSuperstar]

Здравствуйте!
Я сейчас учусь на 2ом курсе и собираюсь взять в деканате выписку с количеством прослушанных часов и тыды. На лекции хожу довольно редко, поэтому интересуюсь, в этих выписках обычно указывают, сколько студент фактически прослушал часов или сколько часов шел определенный курс? И еще вопрос: что лучше сказать в деканате, зачем мне эта выписка нужна, а то у нас не приветсвуется бросание ВУЗа после 2го курса...

Заранее спасибо

[Geniale]

MashaSuperstar, указывают количество часов, которые выделены на пердмет.
Скажите, что хотите поступать в сорбонну. у нас к этому относились с уважением.

[MashaSuperstar]

Geniale, спасибо за уточнения и совет. Просто я собиралась, если вдруг поступлю, взять академ, а если не поступлю, то в деканате не распространять информацию о том, что я ваапще пробовала куда-то там поступать. Дело в том, в нашем ВУЗе как-то настороженно относятся к студентам, которые работают (с тех пор, как там узнали, что я работаю, оценки у меня резко снизились, хотя работала к тому времения уже довольно давно и всегда всё было ок), а также к студентам, которые берут академ, чтобы учиться где-то ещё (скорее всего мне придется придумывать другую причину). Вообще с ними надо поделикатнее... Так что чешу репу и пытаюсь сгенерировать безотказную идейку... Но всё равно спасибо!

[Fiesta]

НА форуме много тем о переводе как док-в для поступления, так и самих дипломов.

Вопрос следующий - диплом Инженера в стр-ве это понятно как перевести, а диплома бакалавра в стр-ве (4-ый год универа) как перевести?

Или его вообще не писать в досье для поступления, а только лишь последний получаемый диплом?

Диплом перевденный нужен тоже - поэтому видно сразу ,что диплома два (4 года -бакалавр, +1 год (4+1) диплом Инженера...

Спасибо заранее за вашу помощь;-)