Перевод документа с украинского на английский

[Savantasse]

Добрый день всем!

Я имею украинское гражданство, временно проживаю во Франции.
Мне необходимо получить сертифицированный перевод с украинского
на английский кандидатского диплома (для Home Office и английского посольства). И как можно скорее. Что посоветуете в такой ситуации?

Заранее спасибо

[Nancy]

А что можно посоветовать? Ищите переводчика.

[ulitochka]

Savantasse, если не ошибаюсь, моя коллега-присяжная переводчица, делает переводы и с английского, и с украинского. Вот её электронный адрес:
alena.gurova@gmail.com

[Savantasse]

Savantasse, если не ошибаюсь, моя коллега-присяжная переводчица, делает переводы и с английского, и с украинского. Вот её электронный адрес:
alena.gurova@gmail.com

Глубокоуважаемая ulitochka! Большое спасибо за полезный адрес Написал, жду ответа

[Savantasse]

Пока ответа нет, так что объявление по прежнему актуально.

Кстати, если сделать сертифицированный перевод с украинского на французский, а потом с французского на английский у другого присяжного переводчика, будет ли этот финальный перевод иметь юридическую силу?

[Nancy]

Savantasse,
По идее, будет. Только я Вам не советую. С Home Office лучше всего общаться на предельно ясном и простом языке.

[Nancy]

Savantasse,
Вы плохо ищете, по-моему. На форуме кнопка "поиск" работает
https://www.infrance.su/forum/showthread.php?t=30157

[Savantasse]

Savantasse, если не ошибаюсь, моя коллега-присяжная переводчица, делает переводы и с английского, и с украинского. Вот её электронный адрес:
alena.gurova@gmail.com

Получил ответ от Алены, она готова выполнить перевод.
Еще раз спасибо.

[Savantasse]

Savantasse,
Вы плохо ищете, по-моему. На форуме кнопка "поиск" работает
https://www.infrance.su/forum/showthread.php?t=30157

Спасибо за ссылку. Оказывается в Руане проще найти нужного переводчика чем в Париже

[Nancy]

Savantasse,
А ведь во Франции почта работает, и причем довольно быстро... И не всегда нашим переводчикам требуется оригинал высылать... А можно и скан по интернету. Вам ведь нужно было

как можно скорее.

Ну это так, идеи для консульства. С Home Office Вам все равно через NARIC придется пообщаться, там точно нужны будут с украинского сертифицированные переводы... Если бы диплом был на русском или на французском, то можно было бы послать в NARIC UK и без перевода. В любом случае, удачи!

[ulitochka]

Savantasse, очень рада, что информация моя Вам помогла. Я думаю, что Алёна с украинского сразу на английский переведёт. Удачи Вам!

[Savantasse]

Savantasse,
А ведь во Франции почта работает, и причем довольно быстро... И не всегда нашим переводчикам требуется оригинал высылать... А можно и скан по интернету. Вам ведь нужно было
Ну это так, идеи для консульства. С Home Office Вам все равно через NARIC придется пообщаться, там точно нужны будут с украинского сертифицированные переводы... Если бы диплом был на русском или на французском, то можно было бы послать в NARIC UK и без перевода. В любом случае, удачи!

Не пугайте меня нариками, и так страшно
Контракт давно подписан, работу начинать 1 сентября,
а тут еще и визу надо получить и Work Permit'a дождаться.
За пожелание спасибо, без удачи никуда.

[Savantasse]

Savantasse, очень рада, что информация моя Вам помогла. Я думаю, что Алёна с украинского сразу на английский переведёт. Удачи Вам!

Спасибо Вам за оперативную и ценную информацию. Попутно выяснилось, что мы с Аленой земляки, из одного города

[Savantasse]

Запись в книгу отзывов: перевод выполнен и заверен апостилем в сжатые сроки.
Качество перевода отличное. Отношение к заказчику внимательное и доброжелательное.
Цена вполне конкурентоспособная. При этом все общение осуществлялось через
интернет и обычную почту (копии и оригиналы документов, уточнения и т.д.)

Резюме: в моей практике такого сочетания профессионализма и внимания к пожеланиям
заказчика еще не встречалось среди переводчиков ни в Украине ни во Франции.

[AlenaG]

Savantasse, большое спасибо за отзыв!

Хочу заметить, что Вы очень организованный и пунктуальный заказчик, потому все так быстро у нас и получилось!

Лично от себя хочу добавить - приятно, что мой земляк достиг таких профессиональных высот - ваши дипломы лаконично, но красноречиво об этом говорят! Каразина - великая кузница кадров, что и говорить!

Я хочу пожелать Вам удачи - на новом месте, в новом коллективе. Пусть все сложится отлично..

[Savantasse]

Спасибо за пожелания. Постараюсь не ударить лицом в английскую слякоть
Ну а Вам, соответственно, побольше заказчиков, которые знают,
чего хотят.

[AlenaG]

Ну а Вам, соответственно, побольше заказчиков, которые знают,
чего хотят.

Эх, вы просто читаете мои мысли)
С такими заказчиками работать - одно удовольствие.

[AlenaG]

ulitochka, хоть и с запозданием (каюсь!), но хочу поблагодарить за ваше дружелюбие к коллеге (то бишь, к моей скромной персоне) и оперативность!

Как показывает практика, подобная взаимоподдержка и помогает сделать работу качественно и в необходимые заказчику сроки. У автора этой темы сроки таки поджимали, а меня ему удалось разыскать оперативно только благодаря Вам!

Спасибо!

[ulitochka]

Как показывает практика, подобная взаимоподдержка и помогает сделать работу качественно и в необходимые заказчику сроки.

Да, в такой взаимоподдержке много плюсов есть, и я в работе всегда предпочитаю сотрудничество соперничеству. В июне я пообщалась с Вашей, AlenaG, напарницей janvier. От неё и узнала, что Вы переводите с украинского языка. А теперь рада знакомству с Вами .