Французские пословицы и поговорки

[totoll]

La phrase en question est probablement la traduction d'une citation de Francis de Croisset (1877-1937) qui en a laissé des wagons du même tonneau : «Quand une femme a tort, il faut commencer par lui demander pardon.»
S'excuser d'avoir raison, c'est faire preuve d'élégance, de finesse, de diplomatie voire d'un brin d'hypocrisie. Toutes qualités spécifiquement féminines, croyait-on, à l'époque.

Вот что мне ответили на сайте "ABC Langue Française " Наверно это цитата нашего автора Франсис де Круасэ . Вооще значит " Извините меня , простите , Мадам , но Вы ошиблись..." . Так сказанный это показать деликатность , чуткость , дипломатию , даже ...чуть-чуть лицемерия к этой женщине !

[lento4ka]

une citation de Francis de Croisset: «Quand une femme a tort, il faut commencer par lui demander pardon.»

Спасибо большое за перевод и подробное объяснение!

[hobbes]

" Французы говорят - если женщина не права, нужно попросить у нее прощение".
Как это звучит по-французски? Спасибо.

«Quand une femme a tort, il faut commencer par lui demander pardon.» Francis de Croisset

[lento4ka]

hobbes Спасибо.

[totoll]

2 - Il s'agit des bâtons qui ,autrefois ,servaient à porter les chaises à porteurs .
3 - On dit aussi " Les avoir à la retourne " ( о руках ! )
4 - " Tirer au flanc " тоже грубо говорят " Tirer au cul " ! >о человеке говорят " C'est un vrai tire-au-cul ! " (лентяй )
5 - Тоже говорят : " Il a un poil dans la main qui lui sert de canne !" или по-другому " Il a une belle queue de vache dans la main " т.е это не только простой волос !

А ещё забавная пословица : " On n'a jamais vu les coffres-forts suivre les enterrements ! " Никогда не виделись сейфы следить за похоронами ! "
Есть ли эквивалент по-р. ?

1.Jeter son bonnet par-dessus les moulins
Обычно говорится о женщине, ведущей беспорядочную жизнь и пренебрегающей общественным мнением, правилами приличия

2.Mener une vie de baton de chaise
Вести разгульный образ жизни

3.Ne pas se faire des ampoules (aux mains)
Не запачкать рук, палец о палец не ударить

4.Tirer au flanc
Отлынивать от работы

5.Avoir un poil dans la main
Говорится об очень ленивом человеке

6. Se reposer sur ses lauriers
Остановится на достигнутом, прекратить работать, достигнув определенных результатов. Почивать на лаврах.

7. Se tourner les pouces
Бездельничать

[Tanais]

А ещё забавная пословица : " On n'a jamais vu les coffres-forts suivre les enterrements ! " Никогда не виделись сейфы следить за похоронами ! "
Есть ли эквивалент по-р. ?

никогда не видели сейфы идущими за похоронной процессией ("за катафалком" в другой интерпретации)

а по-русски - "Голым родился, голым и умрешь". "Богатство с собой на тот свет не возьмешь." "Умрешь - ничего с собой не возьмешь".

[totoll]

2 - Il s'agit des bâtons qui ,autrefois ,servaient à porter les chaises à porteurs .
3 - On dit aussi " Les avoir à la retourne " ( о руках ! )
4 - " Tirer au flanc " тоже грубо говорят " Tirer au cul " ! >о человеке говорят " C'est un vrai tire-au-cul ! " (лентяй )
5 - Тоже говорят : " Il a un poil dans la main qui lui sert de canne !" или по-другому " Il a une belle queue de vache dans la main " т.е это не только простой волос !

А ещё забавная пословица : " On n'a jamais vu les coffres-forts suivre les enterrements ! " Никогда не виделись сейфы следить за похоронами ! "
Есть ли эквивалент по-р. ?

1.Jeter son bonnet par-dessus les moulins
Обычно говорится о женщине, ведущей беспорядочную жизнь и пренебрегающей общественным мнением, правилами приличия

2.Mener une vie de baton de chaise
Вести разгульный образ жизни

3.Ne pas se faire des ampoules (aux mains)
Не запачкать рук, палец о палец не ударить

4.Tirer au flanc
Отлынивать от работы

5.Avoir un poil dans la main
Говорится об очень ленивом человеке

6. Se reposer sur ses lauriers
Остановится на достигнутом, прекратить работать, достигнув определенных результатов. Почивать на лаврах.

7. Se tourner les pouces
Бездельничать

[totoll]

Спасибо !
Вот - в знак благодарности ! - другое выражение : " S'être levé du pied gauche " (" Вставать с левой ноги " > Быть в плохом настроении )

[Aniri]

" S'être levé du pied gauche " (" Вставать с левой ноги " > Быть в плохом настроении )

еще говорят - "Встать не с той ноги"

[totoll]

Умирать :
" Avaler son bulletin de naissance "
" Casser sa pipe "
" Passer l'arme à gauche "
" Calancher " , " clamecer " ," claboter " (argot)
" Manger les pissenlits par la racine ,(сойти в могилу)
" Avoir revêtu le " paletot à vis " , " "
" Être dans " le parc des allongés " (в кладбище )...

[totoll]

- UNE brique (ou une patate )
- De la mitraille (menue monnaie )

L'argent.
(из сленгового, молодежного и просто разговорного языка на тему ДЕНЕГ)

1. La chose

-le fric – бабки , les Pèpètes , les picaillons , la thune (1 thune :autrefois , pièce de 5 francs ) le grisbi (vieilli ) . la fraîche (argent liquide )
-le pognon – бабосы, бабло (считается более фамильярным, чем «fric» и не много презрительное)
-le flous(flouze) – деньжата (говоря о них любовно)
-le carbure – естественная метафора, по аналогии, как топливо исп для питания мотора.
-de la ferraille – металл. деньги, монеты , mitraille (petite monnaie)
-le ble, la galette, l`oseille – Termes faisant appel a l`idee de la nourriture (аналоги нашему выражению денег – «капуста»)


2. Comment compter?

-Un bifton, un faFiot, un talbin – бумажные деньги.
Les mots connus, mais d`usage restreint aujourd`hui et surtout humoristiques
-Un sac=10 balles (5 sacs – 50 balles etc) Десятка, чирик, червонец.
-Un raide=1 000 balles Штука, тонна, кусок, косарь
-UnE brique= 10 000 balles
- Une patate : 1.000.000


3. Apres en avoir gagne on le depense (после того, как деньги заработали, нужно потратить
- banquer, casquer,raquer , radouiller , cracher au bassinet , " les éclairer " , " les envoyer " – synonymes pour payer. Раскошеливаться, платить, оплачивать.
- on jette l'argent par les fenetres –бросать деньги на ветер
- on lache (claque) tout – все спустить


4. L'ayant depense, on n`en a plus...(когда все потратили и ничего больше нет)

-Tout ca veut dire litteralement ... «on est dans la merde»:
On est: … " à sec " ,"dans la deche " (на мели, на нуле, черный день)
... dans la mouise (misère)
... dans la puree
...dans le petrin
Il est fauché (comme les blés !)– он на мели


5. Alors, il faudrait p`tet` (peut-etre) en emprunter? (нужно взять в долг, занять)

- Lorsqu`on est dans la puree(когда ты на мели), on essaye de trouver une bonne poire=un pigeon(дойную корову) et de lE taper de 100 balles (развести на…).
Si cela reussit, vous passer un bon tapeur(доильщик, стрелок, разводчик).
Si non, vous avez affaire a un radin(перед вами скряга, жмот).

Phrase-type: «T'as pas 100 balles?»

- Aboule ton fric! – давай-ка раскошеливайся (используется между хорошими друзьями, приятелями и несет положит, смысл)


6. Et si on n`en a plus c`est p`tet` qu`on s`est fait arnaquer? (если у вас больше нет денег, возможно вас кинули, надули, развели и т.д.)
- …vous a baise,
... vous a nique
... vous a arnaque….bref, on s`est fait allumer (обсчитали)


7. Le mieux donc est de garder vos econocroques(заначку, сбережения) sous le matelas

[totoll]

Другая пословица : " La parole est d'argent, mais le silence est d'or "

Rectification ! " Le temps c'est de l'argent " .

( смотрите " Time is money " ! )
А как переводить :L'oisiveté est la mère de tous les vices ?

[Tanais]

А как переводить :L'oisiveté est la mère de tous les vices ?

Лень (праздность)- мать всех пороков

[Rrroso4ka]

как перевести пословицу Бесплатный сыр только в мышеловке ?

[totoll]

Может быть прибизительные выражения по смыслу : " Demain , on rase gratis " ? или " Croire aux miracles " ? " Tout ce qui est gratuit vaut le prix que vous l'avez payé " ( Robert Heinlein )

А ...как переводить по-р. фр.выражение " Payer en monnaie de singe " ?

как перевести пословицу Бесплатный сыр только в мышеловке ?

[Tanais]

А ...как переводить по-р. фр.выражение " Payer en monnaie de singe " ?

Какое интересное выражение! Спасибо за него
Но, я не нахожу аналогов в русском языке. Близко по смыслу следующее выражение - "Словами сыт не будешь" / " Одним "Спасибо!" сыт не будешь" (то есть, неплохо бы и заплатить...). Но, это скорее констатация факта. Может есть другие варианты?

[totoll]

Дословно зачит " Платить только хорошими словами или пустыми обещаниями ..."
А про деньги ,у нас есть другие забавные выражения :
- " Ne pas les attacher avec des saucisses " > идёт речь о ценах , слишком высокие , раздутые ...
- avoir les poches cousues, avoir des oursins dans les poches ( иметь шитые карманы , или с морскими ёжами внутри ! ) платить ...с трудностью !
- " coûter bonbon " ( РАЗГ ! ) cтоить очень дорого ! ( напр. " j'ai offert une jolie bague à ma femme , ça m'a coûté bonbon ! " ) или фамильярно но всё-таки... немного грубо говоря " ça m'a coûté la peau des fesses " !!! дословно " это стоило мне кожу ягодиц "!
- "les envoyer avec un lance-pierres" : отправить деньги ....с рогаткой !

Какое интересное выражение! Спасибо за него
Но, я не нахожу аналогов в русском языке. Близко по смыслу следующее выражение - "Словами сыт не будешь" / " Одним "Спасибо!" сыт не будешь" (то есть, неплохо бы и заплатить...). Но, это скорее констатация факта. Может есть другие варианты?

[El'ka]

Дословно зачит " Платить только хорошими словами или пустыми обещаниями ..."

Когда Вам платят только хорошими словами, по-русски принято отвечать:"Из "Спасибо" шубу не сошьёшь!".

[totoll]

Ещё забавное (разговорное ) выражение : " Se faire engueuler comme du poisson pourri ! " > Ему влетело как гнилая рыба " !... Есть ли перевод по-р. ?

[svinka]

engueuler qn comme du poisson pourri - обругать кого-либо последними словами
il s'est fait engueuler comme du poisson pourri - ему влетело по первое число

[Stephanie]

платить ...с трудностью

быть жадным

[Rrroso4ka]

Может быть прибизительные выражения по смыслу : " Demain, on rase gratis" ? или " Croire aux miracles " ? " Tout ce qui est gratuit vaut le prix que vous l'avez payé " ( Роберт Хеинлеин )

спасибо, totoll оказывается, пpямой аналогии во французском нет...

[Tanais]

Помогите, пожалуйста найти эквивалент в русском языке следующей пословице:

Qui peut le plus peut le moins (кто может выполнять сложную работу, без труда выполнит более легкую)

Если такой эквивалент и сущестует, то я его не знаю...

[El'ka]

Помогите, пожалуйста найти эквивалент в русском языке следующей пословице:

Qui peut le plus peut le moins (кто может выполнять сложную работу, без труда выполнит более легкую)

Если такой эквивалент и сущестует, то я его не знаю...

Кто в море бывал, тот лужи не боится.

[Tanais]

El'ka, спасибо! в самую точку!
переводила протокол заседания с французского, а там эта поговорка... вариант с "лужей", конечно бы, не прокатил.., хотя...

[Marinush]

Какая нужная и познавательная тема!!! Браво! Я обязательно сяду и внимательно все прочитаю. А сразу сходу не поможите, люди добрые. Мне очень нужно для моей дипломной работы найти эквивалент по-французски одной важной русской поговорки или пословицы: "Век живи, век - учись!"

Буду очень благодарна. А кто еще и на английском найдет эквивалент или на испанском, ваще, буду безумно признательна!!!

[svinka]

Marinush,
посмотрите здесь -
http://ru.wiktionary.org/wiki/%D0%B2...B8%D1%81%D1%8C

[svinka]

WikiProverbs - собрание пословиц на разных языках
http://ru.wikiproverbs.com/index.php/Main_Page

[Boulogne]

В газете увидела выражение "renrouler la langue", в смысле "закатать обратно губу" Была приятно удивлена таким совпадением идеом и задумалась, как же тогда будет "раскатать губу"?

[Iveta]

Здравствуйте! У меня задание по-французскому: вставить предлоги и перевести пословицу. Возникли трудности. Может кто-нибудь поможет?
Chacun ... soi et Dieu ... chacun.