Французские пословицы и поговорки

[natastet]

помогите пожалуйста, перевести на француский - талантам надо помогать, а бездарности пробьются сами - но так, чтобы не потерять "соль" этого афоризма, спаcибо!

[Zlaka]

Пожалуйста помогите, нигде не могу найти пословицы на французском на тему "подарки". Мне достаточно одной, помогите пожалуйста.

[Tanais]

L'écoute est un beau cadeau à offrir, à demander et à recevoir.

[Zlaka]

Спасибо.А можно перевод еще)))?

[svinka]

Fille qui recoit des cadeaux ou se rend ou se vend

[djakonda]

Добрый день!...очень понравились пословицы, подчеркнула много интересных мыслей.....спасибо))

[totoll]

Le temps est d'argent! Время- деньги.

Rectification ! " Le temps c'est de l'argent " .

[totoll]

Есть одно французское выражение, которое меня очень интригует: "Ça me fait une belle jambe". Подстрочный перевод: "а то у меня от этого нога станет красивой". Его употребляют, когда хотят сказать "Мне от этого легче (лучше) не станет" (скептически) Французы любят это выражение и используют его и по сегодняшний день.

Есть вот такое объяснение этому, на первый взгляд, очень странному выражению:

"Faire une belle jambe" signifie "ne servir à rien"

A l'origine cette expression était "ça ne lui rendra pas la jambe bien faite". On en trouvait également la variante "ça ne lui fera pas la jambe plus belle". Puis, vers 1830, l'expression est devenue "faire bien la jambe", et enfin "faire une belle jambe". Ici, la "belle jambe" représente la prétention masculine. On peut faire un parallèle avec les "mollets de coq", où le coq symbolise l'orgueil. Dire que quelque chose nous fera "une belle jambe" signifie que cela ne sera utile en rien.

Скорее всего, оно пошло с тех времён, когда мужчины ностили короткие панталоны и чулки в обтяжку, и поэтому нужно было иметь красивые, мускулистые ноги... Значит, выражение пошло где-то с 17-18 века,
а может и ещё раньше.

Можно ещё добавить : Prendre quelque chose "par-dessus la jambe " т.е легкомысленно , с непринуждённостью ...

[totoll]

Как переводить или найти эквивалент в фр. языке для такой пословицы : " Сколько верёвочке не виться , всё равно конец будет " . Мерси .

[Aniri]

" Сколько верёвочке не виться , всё равно конец будет "

Не уверена, но предлагаю следующие варианты:

"A force de taper sur le clou, on finit par l'enfoncer."

"Tant qu'il y a de la vie, il y a de l'espoir."

[totoll]

Не уверена, но предлагаю следующие варианты:

"A force de taper sur le clou, on finit par l'enfoncer."

"Tant qu'il y a de la vie, il y a de l'espoir."

Спасибо за Ваш ответ , но это не смысл такой поговорки . Нашёл её в ВТС , значит " Обман , мошенничество в конце концов будут раскрыты " . У нас просто говорят " La vérité finit toujours par éclater (ou triompher)" ( здесь "стать очевидным ). Это скорее ободряющим !!...

[Aniri]

totoll, Вы правы.
Неуверенность моя имела место быть.

А "Не уверен - не обгоняй!"

У нас просто говорят

У вас это у кого? Где?

[totoll]

totoll, Вы правы.
Неуверенность моя имела место быть.

А "Не уверен - не обгоняй!"



У вас это у кого? Где?

У нас во Франции , конечно !
А что значит " Не уверен , не обгоняй ! " ? Мне непонятно !
" Si tu n'es pas certain , ne double pas " ???

[Aniri]

У нас во Франции , конечно !

C est là que gît le lièvre/ вот где собака зарыта
Французский Вы как свои 5 пальцев знаете /Connaitre comme sa poche

Так Вы русский изучаете? Браво

А что значит " Не уверен , не обгоняй ! " ? Мне непонятно !
" Si tu n'es pas certain , ne double pas " ???

On ne peut rien trouver à critiquer/ il n’y a rien redire/ Комар носа не подточит.

[totoll]

Да, я уже давно изучаю Ваш язык , с 1978ого года ! А Вы ? сколько лет изучаете фр. язык ? Я ,если желаете , охотно смогу Вам помочь !...
Существительное "комар " я в первый раз открыл во время моей стажировки в "Ленинграде " в 1981ом году ! ведь действительно туда есть много таких вредных насекомых из-за многочисленных каналов !!! Но конечно ,ни гу-гу не говорят об этом в туристических программах !...

[Aniri]

Я ,если желаете , охотно смогу Вам помочь !...

Думаю, что Вы находка для форумчан!

Положа руку на сердце/la main sur le cœur мой уровень французского оставляет желать лучшего/ reste à désirer
Во Франции я с лета 1998.

Существительное "комар " я в первый раз открыл во время моей стажировки в "Ленинграде " в 1981ом году ! ведь действительно туда есть много таких вредных насекомых из-за многочисленных каналов !!! Но конечно ,ни гу-гу не говорят об этом в туристических программах !...

Один мой приятель говорил про питерских комаров: «Ну и комары летают! Поймаешь и лапы торчат.» (такой большой, что в кулаке не помещается)

[totoll]

Да , питерские комары - кровожадные ,как царь Пётр Великий !!!
Кстати ,у нас про сердце есть и обратное выражение " avoir le coeur sur la main " значит " быть великодушным " ; а как говорят по-р. ?

[svinka]

totoll,
добрый, щедрый, великодушный - золотое сердце

[totoll]

Хотите познакомиться с новыми пословицами или выражениями ? Скажите понятно ли они для Вас !

" Bien mal acquis ne profite jamais "
" Qui trop embrasse , mal étreint..."
" Qui ne dit mot consent "
" Plaie d'argent n'est pas mortelle "
" Abondance de biens ne nuit pas "
" Faites du bien à vilain , il vous fait dans la main "
" Comme on connait ses saints, on les adore "
" Monter sur ses grands chevaux "
" A cheval donné , on ne regarde pas la bride "
" Etre comme une poule qui a trouvé un couteau "
" Mettre la clef sous le paillasson "
" Venir comme des cheveux sur la soupe "
" Faire l'effet d'un cautère sur une jambe de bois ! "
" On lui donnerait le Bon Dieu sans confession ! "
" Tirer le diable par la queue "
" Manger sur le pouce "
" Fini le danger , fini le saint ! "
" Etre franc comme un âne qui recule "
" Etre franc comme du bon pain "
" Ne pas être franc du collier "

Ну , хватит на сегодня !!! ....

[totoll]

Пожалуйста помогите, нигде не могу найти пословицы на французском на тему "подарки". Мне достаточно одной, помогите пожалуйста.

" Les petits cadeaux entretiennent l'amitié "
(" Маленькие подарки поддерживают дружбу ")

['aqua]

" Venir comme des cheveux sur la soupe "

Если не ошибаюсь, это эквивалент русского выражения "Свалиться, как снег на голову"
Остальные не знаю, к сожалению

[totoll]

Да , значит " случаться некстати " , напр. без никакого отношения с настоящим сюжетом разговора ...

['aqua]

Да , значит " случаться некстати " , напр. без никакого отношения с настоящим сюжетом разговора ...

По поводу сюжетов разговора выражение "Свалиться как снег на голову" обычно не употребляется, его употребляют, когда происходит что-то неожиданное или когда к вам неожиданно кто-то приходит.
Значит, я ошиблась?

[iricher]

" A cheval donné , on ne regarde pas la bride "

Дареному коню в зубы не смотрят. Правильно?

[totoll]

Дареному коню в зубы не смотрят. Правильно?

Да ! Именно так !...

[lento4ka]

Пересматривая фильм "Одиноким предоставляется общежитие", услышала фразу: " Французы говорят - если женщина не права, нужно попросить у нее прощение".
Как это звучит по-французски? Спасибо.

[totoll]

Я никогда не услышал такую "пословицу " но всё таки буду справляться на сайте "ABC Langue Française " ...

[totoll]

Меня спрашивают об этом фильме если он русский или французский ? (Правильно ли перевод " Un foyer pour célibataires " ?...)

[paulina77]

По- видимому, речь идёт о русском фильме "Одиноким предоставляется общежитие" .

[lento4ka]

Меня спрашивают об этом фильме если он русский или французский ? (Правильно ли перевод " Un foyer pour célibataires " ?...)

Другие названия этого фильма:
Room Offered for Singles
Odinokim Predostavlyaetsya Obschezhitie

Производство
СССР, Мосфильм, 1983, Жанр Комедия.

Фильм завоевал призы ВКФ в Киеве (1984) и МКФ в Шамрусе (1985). Н.Гундарева - лучшая актриса 1984 года по опросу журнала "Советский экран".
Актеры
Наталья Гундарева, Александр Михайлов ...