Французские пословицы и поговорки

[Aniri]

" Сколько верёвочке не виться , всё равно конец будет "

Не уверена, но предлагаю следующие варианты:

"A force de taper sur le clou, on finit par l'enfoncer."

"Tant qu'il y a de la vie, il y a de l'espoir."

[totoll]

Не уверена, но предлагаю следующие варианты:

"A force de taper sur le clou, on finit par l'enfoncer."

"Tant qu'il y a de la vie, il y a de l'espoir."

Спасибо за Ваш ответ , но это не смысл такой поговорки . Нашёл её в ВТС , значит " Обман , мошенничество в конце концов будут раскрыты " . У нас просто говорят " La vérité finit toujours par éclater (ou triompher)" ( здесь "стать очевидным ). Это скорее ободряющим !!...

[Aniri]

totoll, Вы правы.
Неуверенность моя имела место быть.

А "Не уверен - не обгоняй!"

У нас просто говорят

У вас это у кого? Где?

[totoll]

totoll, Вы правы.
Неуверенность моя имела место быть.

А "Не уверен - не обгоняй!"



У вас это у кого? Где?

У нас во Франции , конечно !
А что значит " Не уверен , не обгоняй ! " ? Мне непонятно !
" Si tu n'es pas certain , ne double pas " ???

[Aniri]

У нас во Франции , конечно !

C est là que gît le lièvre/ вот где собака зарыта
Французский Вы как свои 5 пальцев знаете /Connaitre comme sa poche

Так Вы русский изучаете? Браво

А что значит " Не уверен , не обгоняй ! " ? Мне непонятно !
" Si tu n'es pas certain , ne double pas " ???

On ne peut rien trouver à critiquer/ il n’y a rien redire/ Комар носа не подточит.

[totoll]

Да, я уже давно изучаю Ваш язык , с 1978ого года ! А Вы ? сколько лет изучаете фр. язык ? Я ,если желаете , охотно смогу Вам помочь !...
Существительное "комар " я в первый раз открыл во время моей стажировки в "Ленинграде " в 1981ом году ! ведь действительно туда есть много таких вредных насекомых из-за многочисленных каналов !!! Но конечно ,ни гу-гу не говорят об этом в туристических программах !...

[Aniri]

Я ,если желаете , охотно смогу Вам помочь !...

Думаю, что Вы находка для форумчан!

Положа руку на сердце/la main sur le cœur мой уровень французского оставляет желать лучшего/ reste à désirer
Во Франции я с лета 1998.

Существительное "комар " я в первый раз открыл во время моей стажировки в "Ленинграде " в 1981ом году ! ведь действительно туда есть много таких вредных насекомых из-за многочисленных каналов !!! Но конечно ,ни гу-гу не говорят об этом в туристических программах !...

Один мой приятель говорил про питерских комаров: «Ну и комары летают! Поймаешь и лапы торчат.» (такой большой, что в кулаке не помещается)