Французские пословицы и поговорки

[totoll]

Хотите познакомиться с новыми пословицами или выражениями ? Скажите понятно ли они для Вас !

" Bien mal acquis ne profite jamais "
" Qui trop embrasse , mal étreint..."
" Qui ne dit mot consent "
" Plaie d'argent n'est pas mortelle "
" Abondance de biens ne nuit pas "
" Faites du bien à vilain , il vous fait dans la main "
" Comme on connait ses saints, on les adore "
" Monter sur ses grands chevaux "
" A cheval donné , on ne regarde pas la bride "
" Etre comme une poule qui a trouvé un couteau "
" Mettre la clef sous le paillasson "
" Venir comme des cheveux sur la soupe "
" Faire l'effet d'un cautère sur une jambe de bois ! "
" On lui donnerait le Bon Dieu sans confession ! "
" Tirer le diable par la queue "
" Manger sur le pouce "
" Fini le danger , fini le saint ! "
" Etre franc comme un âne qui recule "
" Etre franc comme du bon pain "
" Ne pas être franc du collier "

Ну , хватит на сегодня !!! ....

['aqua]

" Venir comme des cheveux sur la soupe "

Если не ошибаюсь, это эквивалент русского выражения "Свалиться, как снег на голову"
Остальные не знаю, к сожалению

[iricher]

" A cheval donné , on ne regarde pas la bride "

Дареному коню в зубы не смотрят. Правильно?

[totoll]

Дареному коню в зубы не смотрят. Правильно?

Да ! Именно так !...

[lento4ka]

Пересматривая фильм "Одиноким предоставляется общежитие", услышала фразу: " Французы говорят - если женщина не права, нужно попросить у нее прощение".
Как это звучит по-французски? Спасибо.

[hobbes]

" Французы говорят - если женщина не права, нужно попросить у нее прощение".
Как это звучит по-французски? Спасибо.

«Quand une femme a tort, il faut commencer par lui demander pardon.» Francis de Croisset

[lento4ka]

hobbes Спасибо.