Французские пословицы и поговорки

[totoll]

La phrase en question est probablement la traduction d'une citation de Francis de Croisset (1877-1937) qui en a laissé des wagons du même tonneau : «Quand une femme a tort, il faut commencer par lui demander pardon.»
S'excuser d'avoir raison, c'est faire preuve d'élégance, de finesse, de diplomatie voire d'un brin d'hypocrisie. Toutes qualités spécifiquement féminines, croyait-on, à l'époque.

Вот что мне ответили на сайте "ABC Langue Française " Наверно это цитата нашего автора Франсис де Круасэ . Вооще значит " Извините меня , простите , Мадам , но Вы ошиблись..." . Так сказанный это показать деликатность , чуткость , дипломатию , даже ...чуть-чуть лицемерия к этой женщине !

[lento4ka]

une citation de Francis de Croisset: «Quand une femme a tort, il faut commencer par lui demander pardon.»

Спасибо большое за перевод и подробное объяснение!

[Tanais]

Помогите, пожалуйста найти эквивалент в русском языке следующей пословице:

Qui peut le plus peut le moins (кто может выполнять сложную работу, без труда выполнит более легкую)

Если такой эквивалент и сущестует, то я его не знаю...

[El'ka]

Помогите, пожалуйста найти эквивалент в русском языке следующей пословице:

Qui peut le plus peut le moins (кто может выполнять сложную работу, без труда выполнит более легкую)

Если такой эквивалент и сущестует, то я его не знаю...

Кто в море бывал, тот лужи не боится.

[Tanais]

El'ka, спасибо! в самую точку!
переводила протокол заседания с французского, а там эта поговорка... вариант с "лужей", конечно бы, не прокатил.., хотя...