Французские пословицы и поговорки - Форумы inFrance - Франция по-русски

Французские пословицы и поговорки - Форумы inFrance - Франция по-русски

Форумы inFrance - Франция по-русски

		Форумы inFrance - Франция по-русски > Жизнь во Франции > Французский язык - вопросы изучения и преподавания
Французские пословицы и поговорки

Зарегистрироваться

Пользователи

Сообщения за сегодня

Календарь

« Предыдущая тема | Следующая тема »

Опции темы

Опции просмотра

Boris Французские пословицы и... 08.10.2002, 22:48

Denis Будешь отзывчив – приобретешь... 09.10.2002, 00:12

PRS Boris, спасибо Вам за перевод... 14.10.2002, 21:45

Fouch Le temps est d'argent! ... 21.08.2006, 19:40

totoll Rectification ! " Le temps... 16.03.2009, 17:56

totoll Другая пословица : " La... 21.06.2009, 23:20

Tanais Лень (праздность)- мать всех... 21.06.2009, 23:52

L\'acacia Boris, возможно ли вместе с... 23.08.2006, 00:01

djakonda Добрый день!...очень... 03.03.2009, 09:48

suzanne Дело в шляпе- L'affaire est... 23.08.2006, 00:19

iricha78 Portrait 1. Beau comme un... 30.11.2006, 16:14

iricha78 1. Jolie comme un coeur 2.... 30.11.2006, 16:19

Kristinka ПЕРЕВОД: 1. Jolie comme un... 02.12.2006, 12:51

Imagination iricha78, а перевод? :cheesy: 01.12.2006, 18:13

Kristinka Есть одно французское... 02.12.2006, 13:16

totoll Можно ещё добавить : Prendre... 16.03.2009, 18:09

Tenarie Я я вот еще нашла эквивалент... 02.12.2006, 13:44

kelona А как по французски будет -... 02.12.2006, 14:06

Kristinka "Переводить шило на мыло" =... 02.12.2006, 14:16

Kristinka Ещё один эквивалент для "дело... 02.12.2006, 14:12

kelona Нет, Кристинка, менять шило... 02.12.2006, 15:05

Kristinka Менять "шило на мыло" - это... 02.12.2006, 15:21

Livi Мне недавно подарили... 02.12.2006, 15:51

kelona а про шило на мыло там нет?? 02.12.2006, 16:03

Livi Вы знаете, нет. Хотя словарь... 02.12.2006, 16:29

svinka менять шило на мыло -... 02.12.2006, 18:10

Kristinka Да, вот это пожалуй уже... 02.12.2006, 18:37

Kristinka Есть ещё одна очень хорошая... 02.12.2006, 18:43

iricha78 Kristinka Большое спасибо, не... 02.12.2006, 20:02

svinka Kristinka, слышала такой... 02.12.2006, 22:12

Kristinka Да, так оно поприличнее... 03.12.2006, 17:02

Imagination iricha78, просто красивше... 03.12.2006, 13:22

iricha78 Imagination, ну бестолочь:-) 03.12.2006, 15:43

Kristinka Тем кто очень интересуется... 03.12.2006, 17:38

Imagination Kristinka, мне список... 04.12.2006, 12:41

kelona Кристинка, ты не... 04.12.2006, 13:34

Kristinka :haha: Про "le cul de la... 07.12.2006, 11:26

iricha78 Encore 10.12.2006, 17:45

Violette69 ну а вот это все ну прямь про... 12.12.2006, 23:02

totoll 2 - Il s'agit des bâtons qui... 03.06.2009, 09:45

Tanais никогда не видели сейфы... 03.06.2009, 10:07

Дополнительные ответы в подтемах

totoll 2 - Il s'agit des bâtons qui... 03.06.2009, 10:27

iricha78 La sante Etre d`une pate a... 21.12.2006, 20:36

Tenarie Вот что ни говорите, а как... 05.12.2006, 14:22

Boulogne svinka, Kristinka, существует... 07.12.2006, 12:12

Kristinka Мне оба варианта нравятся,... 09.12.2006, 12:23

Capuccino всем привет спасибо нашла тут... 09.12.2006, 16:57

Sindy Вот еще один "приличный"... 10.12.2006, 21:19

Capuccino iricha78, ой как интересно... 10.12.2006, 21:47

kelona Как по русски jeter... 11.12.2006, 10:18

an5plus jeter l'éponge - отступиться,... 11.12.2006, 10:24

kelona А чтоб так же образно?? a... 11.12.2006, 11:21

an5plus lacher prise - отказаться от... 11.12.2006, 11:41

kelona an5plus, какая ты умная!! А... 11.12.2006, 13:14

an5plus :haha: А какие у меня словари... 11.12.2006, 13:19

an5plus Да, забыла написать :shocked:... 11.12.2006, 13:41

kelona ННН нет, это очень прост !! я... 12.12.2006, 10:24

an5plus Метафора, как я понимаю, это... 12.12.2006, 11:41

kelona А по русски нет такого... 12.12.2006, 11:47

kelona Я нашла: опускать руки?? нет 12.12.2006, 11:49

an5plus Да, kelоna, опускать руки, ... 12.12.2006, 11:54

vera опускать руки и по-французски... 12.12.2006, 19:05

vera в некоторых контекстах может... 12.12.2006, 19:07

svinka jeter l'éponge - можно еще -... 12.12.2006, 20:54

kelona Браво!! 14.12.2006, 10:54

montrealex Ещё можно сказать: (по поводу... 21.02.2010, 06:41

kelona Как образно по русски?? Il... 21.12.2006, 17:20

svinka Il y a à boire et à manger -... 23.12.2006, 22:13

iricha78 an5plus, а вы не подскажите... 21.12.2006, 20:46

an5plus iricha78, с большим... 21.12.2006, 22:28

iricha78 an5plus, большущее спасибо,... 22.12.2006, 06:39

iricha78 1.Se ressembler comme deux... 23.12.2006, 11:06

iricha78 Jambes 1.Avoir les jambes... 30.12.2006, 16:04

iricha78 Proprete, salete 1.Etre... 30.12.2006, 20:00

iricha78 Toilette 1.Faire une... 30.12.2006, 20:04

kelona А почему на мои вопросы никто... 23.12.2006, 11:42

kelona свинка, большое спасибо за... 25.12.2006, 11:17

svinka Не только - Se casser le nez... 25.12.2006, 16:39

Malishka А еще говорят se casser les... 25.12.2006, 16:46

kelona Нет , не то же самое... 25.12.2006, 20:11

kelona Этот эквивалент ты хорошо... 25.12.2006, 20:18

kelona в Мултитране переведено -... 25.12.2006, 11:26

iricha78 1. Se tenir/ etre droit comme... 26.12.2006, 21:30

iricha78 1. Manger la soupe sur la... 27.12.2006, 21:25

iricha78 Вот еще научились:-) 30.12.2006, 13:37

iricha78 Oeil 1.Avoir un oeil au... 30.12.2006, 13:41

iricha78 Dents, nez, oreilles 1.Avoir... 30.12.2006, 16:01

iricha78 Habillement 1.N`avoir rien a... 30.12.2006, 16:07

Дополнительные ответы в подтемах

iricha78 Cheveux, poils 1.Etre blond... 30.12.2006, 13:38

iricha78 Может кто тоже учит сейчас... 30.12.2006, 13:40

iricha78 Nudite 1.Etre dans le/ son... 30.12.2006, 16:06

kelona Кто знает как перевести одним... 08.01.2007, 11:38

Nathaniel Мультитран предлагает вариант... 08.01.2007, 11:49

kelona Натханиел, [merci, t'es un... 08.01.2007, 12:23

Nathaniel Не устаревшее, а используемое... 08.01.2007, 13:22

kelona Натханиел, кастелян - строго... 08.01.2007, 14:19

Nathaniel kelona, :) 08.01.2007, 16:04

kelona Кто знает как перевести... 08.01.2007, 17:46

Malishka Да, так и есть. Дача... 08.01.2007, 17:47

iricha78 Если кто-то внесет свои... 16.03.2007, 20:14

totoll - UNE brique (ou une patate )... 03.06.2009, 15:02

sonatina iricha78, какая вы молодец,... 27.03.2007, 18:59

onlinegirl Могу посоветовать хорошую... 30.03.2007, 20:22

Aqua Просто хочу выразить восторг... 04.04.2007, 16:08

iricha78 La tete -la tronche. La... 15.04.2007, 13:39

Gitane Ce que femme veut- Dieu le... 16.04.2007, 12:32

Танюшенька помогите пожалуйста найти... 29.04.2007, 10:35

an5plus Тище едешь,дальше будешь- la... 29.04.2007, 19:09

an5plus Nu comme un ver; pauvre comme... 30.04.2007, 08:37

MarinaR Вот тебе, бабушка, и Юрьев... 29.04.2007, 19:20

MarinaR еще есть и такое: en sa... 29.04.2007, 19:25

Boulogne сказано-сделано - aussitôt... 29.04.2007, 22:40

onlinegirl "Б" Рус. - фр. - англ.... 30.04.2007, 11:11

Париж Как знает эквивалент... 10.10.2007, 13:22

Париж Бесплатный сыр 10.10.2007, 13:36

Karina777 а так и говориться il n'y a... 18.10.2007, 00:06

Lutetia а скажите, как говорить... 22.10.2007, 20:18

sonatina Мне кажется, французы говорят... 22.10.2007, 20:23

sonatina Посмотрите эту тему, там... 22.10.2007, 20:31

Lutetia о, sonatina, мерсибо... 22.10.2007, 20:46

sonatina Lutetia, почитайте в той теме... 22.10.2007, 20:54

Lutetia уже уже читаю, оторваться не... 22.10.2007, 21:41

SEVILYA помогите пожалуйста найти... 19.02.2008, 17:24

SEVILYA неужели никто не поможет? 25.02.2008, 19:51

N.N. Помогите найти эквивалент... 25.02.2008, 00:05

svinka N.N., Нельзя войти в одну и... 25.02.2008, 01:04

N.N. svinka, Большое спасибо 25.02.2008, 01:42

mirage231 Кто-нибудь знает на... 21.03.2008, 16:06

Nathaniel Je te prends au mot ... 21.03.2008, 16:10

Aniri фразеологизмы 02.11.2008, 22:23

Aniri "популярные" пословицы,... 03.11.2008, 13:46

totoll У нас есть забавная игра слов... 04.02.2009, 13:10

totoll Новое выражение ! 04.02.2009, 18:50

Olya Le ... 21.03.2008, 17:04

Olya Le Nathaniel, какой-то у меня... 21.03.2008, 17:51

svinka Olya Le, chercher midi à... 21.03.2008, 20:24

mirage231 Натханиел, merci) Я,... 21.03.2008, 23:19

Olya Le svinka, спасибо большое за... 27.03.2008, 15:11

viter_alex Не знаю в тему ли, но еще со... 29.03.2008, 14:39

totoll Несколько других игрок слов... 04.02.2009, 16:36

\'aqua totoll, Спасибо большое,... 04.02.2009, 16:55

diplomate А есть на французском... 04.05.2008, 10:24

bordolaise Прошу помочь подобрать... 12.10.2008, 13:31

kelona bordolaise, "perdre la... 12.10.2008, 16:02

bordolaise kelona, спасибо! Я знаю, что... 12.10.2008, 18:50

elizabeth7771 Если кто знает, аналог или ... 14.10.2008, 10:56

svinka elizabeth7771, благими... 14.10.2008, 13:54

elizabeth7771 svinka, спасибо! А я-то... 14.10.2008, 14:02

totoll Французские выражения с... 04.02.2009, 12:56

totoll Французские выражения с... 04.02.2009, 13:36

totoll Арготские слова про... 04.02.2009, 19:49

Aniri totoll, а перевод? 04.02.2009, 23:43

totoll Перевод ...чего ?:) 05.02.2009, 14:55

Tanais всего того, что по-французски... 05.02.2009, 16:51

totoll мои цитаты 05.02.2009, 17:31

Tanais totoll, возможно и очень даже... 05.02.2009, 19:07

Aniri "Это "непереведенность", а не... 06.02.2009, 14:11

totoll Выражение 05.02.2009, 14:53

natastet помогите пожалуйста,... 12.02.2009, 17:51

Zlaka Спасибо.А можно перевод... 20.02.2009, 17:34

totoll Да , питерские комары -... 24.03.2009, 20:07

svinka totoll, добрый, щедрый,... 25.03.2009, 05:51

totoll Другие пословицы... 25.03.2009, 15:48

\'aqua Если не ошибаюсь, это... 25.03.2009, 16:30

iricher Дареному коню в зубы не... 25.03.2009, 18:41

totoll Да ! Именно так !...:cheesy: 25.03.2009, 18:49

Дополнительные ответы в подтемах

totoll Да , значит " случаться... 25.03.2009, 17:53

\'aqua По поводу сюжетов разговора... 25.03.2009, 18:32

totoll Когда женщина не права.... 22.05.2009, 12:39

totoll La phrase en question est... 23.05.2009, 10:31

lento4ka Спасибо большое за перевод и... 23.05.2009, 11:03

Tanais Помогите, пожалуйста найти... 07.07.2009, 16:17

El\'ka Кто в море бывал, тот лужи не... 13.07.2009, 20:53

Tanais El'ka, спасибо! :) в самую... 13.07.2009, 21:08

Zlaka Пожалуйста помогите, нигде не... 20.02.2009, 16:31

Tanais L'écoute est un beau cadeau à... 20.02.2009, 17:26

totoll " Les petits cadeaux... 25.03.2009, 15:56

svinka Fille qui recoit des cadeaux... 20.02.2009, 17:49

totoll Пословица 16.03.2009, 18:42

Aniri Не уверена, но предлагаю... 17.03.2009, 14:57

totoll Спасибо за Ваш ответ , но это... 18.03.2009, 10:27

Aniri totoll, Вы правы.:bravo:... 20.03.2009, 14:22

Дополнительные ответы в подтемах

totoll Меня спрашивают об этом... 22.05.2009, 21:53

lento4ka Другие названия этого фильма:... 23.05.2009, 09:31

paulina77 По- видимому, речь идёт о... 22.05.2009, 22:02

Rrroso4ka как перевести пословицу... 30.06.2009, 07:44

totoll Может быть прибизительные... 30.06.2009, 10:50

Tanais Какое интересное выражение!... 30.06.2009, 11:32

totoll Дословно зачит " Платить... 30.06.2009, 12:49

Дополнительные ответы в подтемах

Stephanie быть жадным 03.07.2009, 23:20

Rrroso4ka спасибо, totoll :)... 04.07.2009, 09:13

svinka engueuler qn comme du poisson... 03.07.2009, 23:08

Marinush Какая нужная и познавательная... 15.08.2009, 01:21

svinka Marinush, посмотрите здесь... 15.08.2009, 16:46

svinka WikiProverbs - собрание... 15.08.2009, 16:57

Boulogne В газете увидела выражение... 19.09.2009, 01:08

Iveta Перевести пословицу 30.01.2010, 11:15

iricher Iveta, Chacun pour soi et... 30.01.2010, 11:31

Iveta Спасибо Вам огромное!:bravo: 30.01.2010, 11:37

Eгgenia а кто знает аналог нашей "На... 06.07.2011, 13:15

Poletta Всем бон жур! Нашла в... 10.02.2010, 13:34

totoll Такая пословица значит :"... 10.02.2010, 14:25

Iveta Кто плавает далеко, тому... 10.02.2010, 13:50

Poletta Iveta, спасибо, просветили!... 10.02.2010, 14:03

Rrroso4ka Берегите пенсы, а уж фунты... 15.02.2010, 13:00

Rrroso4ka Look after your pennies and... 15.02.2010, 14:58

totoll " d'ELLES-MÊMES " ! : UNE... 15.02.2010, 15:56

Rrroso4ka totoll, большое спасибо!... 15.02.2010, 16:08

svinka Rrroso4ka, Look after the... 15.02.2010, 16:16

charavichka Дааа, столько всего полезного... 14.04.2010, 12:31

Lilн Honey La vie n'est pas longue. Elle... 19.04.2010, 17:13

Victoria Seven как перевести на французский... 29.04.2010, 10:16

Lilн Honey avoir au baratin bourrer le... 29.04.2010, 10:32

Mont Blanc еще в школе учительница по... 13.05.2010, 11:20

Emilka Здраствуйте,дорогие... 14.05.2010, 00:01

Rrroso4ka я бы сказала, что это не... 14.05.2010, 08:59

Лейла "новая метла по-новому метет"... 03.06.2010, 01:47

Rrroso4ka Лейла, balai neuf balaie bien. 03.06.2010, 07:05

Rrroso4ka Подскажите, svp, эквивалент... 11.10.2010, 13:09

totoll В словаре указывают :" Pour... 22.11.2010, 17:44

Aniri нужен совет по поводу... 27.05.2011, 11:42

svinka Aniri, "Паршивая овца все... 27.05.2011, 19:51

Aniri svinka, спасибо большое за... 28.05.2011, 11:12

Nathaniel Форум знает всё :lol:, а... 06.07.2011, 15:03

Didou Есть ли французский... 14.07.2011, 11:23

Nathaniel Didou, и опять поиск даёт... 14.07.2011, 17:02

soleil есть ли эквивалент в русском... 08.11.2011, 01:20

Renardette Может, "Кто много бает,... 08.11.2011, 06:05

aleksan_ Кто знает аналог "У мотросов... 31.10.2014, 12:06

Osenka а кто нибудь знает аналог... 31.01.2012, 21:19

svinka "опять двадцать пять" - Et... 31.01.2012, 23:22

Osenka Спасибо А вот хотелось бы... 09.02.2012, 12:07

charlotka - l'amour ne se commande pas... 09.02.2012, 14:36

FFFavourite Друзья! Начала углубляться в... 04.10.2012, 12:07

Nathaniel FFFavourite, смотрели... 04.10.2012, 12:29

FFFavourite Вы раскрыли мне глаза на... 04.10.2012, 14:38

Prev

Предыдущее сообщение

Следующее сообщение

Следующая

#10

Старое

13.07.2009, 21:08

Tanais

Меню пользователя Tanais

Кандидат в мэтры

Аватара для Tanais

Дата рег-ции: 26.10.2006

Сообщения: 349

El'ka, спасибо!

в самую точку!
переводила протокол заседания с французского, а там эта поговорка... вариант с "лужей", конечно бы, не прокатил.., хотя...

__________________
Le seul, le vrai, l'unique voyage c'est de changer de regard

Tanais вне форумов

Ответ с цитатой

« Предыдущая тема | Следующая тема »

Закладки

« Предыдущая тема | Следующая тема »

Здесь присутствуют: 1 (пользователей - 0 , гостей - 1)

Ваши права в разделе

Вы не можете создавать новые темы

Вы не можете отвечать в темах

Вы не можете прикреплять вложения

Вы не можете редактировать свои сообщения

BB коды Вкл.

Смайлы Вкл.

[IMG] код Вкл.

HTML код Выкл.

Правила форума

Быстрый переход

Похожие темы
Тема	Автор	Раздел	Ответов	Последнее сообщение
Французские пословицы и поговорки	Ivett	Французский язык - вопросы изучения и преподавания	10	04.07.2014 17:38
Пословицы и поговорки	olgakuri	Французский язык - вопросы изучения и преподавания	94	03.03.2010 09:39
Поговорки, пословицы, образцы CV на французском	Oleg P	Французский язык - вопросы изучения и преподавания	8	16.12.2007 18:38
Советские пословицы и поговорки	kelona	Улыбнись!	2	02.02.2007 15:11
Поговорки о сне	Beverly	Французский язык - вопросы изучения и преподавания	10	12.03.2006 18:05

Часовой пояс GMT +2, время: 00:19.