Французские пословицы и поговорки

[totoll]

всего того, что по-французски написали

А читать мой язык Вам невозможно ??? !!
Увы большинство таких цитат - непереводимы ! В остальном всё переводить это было бы...огромная работа !
Выбирайте сами несколько примеров , постараюсь их переводить в крайней мере по смыслу !

[Tanais]

totoll, возможно и очень даже интересно. Просто изначально в этой теме пословицы давались с переводом о чем Вам и хотела напомнить Aniri.
Конечно, такое количество лексического материала дать с переводом немыслимо. Вы очень щедры в своем стремлении поделиться знаниями, спасибо Вам за это

[Aniri]

...
Увы большинство таких цитат - непереводимы ! В остальном всё переводить это было бы...огромная работа !
Выбирайте сами несколько примеров , постараюсь их переводить в крайней мере по смыслу !

"Это "непереведенность", а не "непереводимость". Только когда помрет последний, кто переводит, тогда и скажем "непереводимо". Я думаю, что конгениальный человек сумел бы Пушкина перевести, я думаю, что такой человек мог бы перевести Шекспира не так, как, допустим, Пастернак, многим очень жертвуя. Но для этого должен быть человек примерно сравнимого масштаба и похожего устройства. Единственно, что против этого - человек похожего устройства не будет заниматься переводом, из него попрет свое." Переводчик В.П.Голышев

Его переводы: "Вся королевская рать" Р.П.Уоррен, "Свет в августе" и "Когда я умирала" У.Фолкнер, "И поджег этот дом" У.Стайрон, "1984" Дж.Оруэлл, "Над кукушкиным гнездом" К.Кизи, "Железный бурьян" У.Кеннеди.