Французские пословицы и поговорки - Форумы inFrance - Франция по-русски

El'ka · #1 01.07.2009, 17:24

totoll пишет:

Дословно зачит " Платить только хорошими словами или пустыми обещаниями ..."

Когда Вам платят только хорошими словами, по-русски принято отвечать:"Из "Спасибо" шубу не сошьёшь!".

totoll · #2 03.07.2009, 22:54

Ещё забавное (разговорное ) выражение : " Se faire engueuler comme du poisson pourri ! " > Ему влетело как гнилая рыба " !... Есть ли перевод по-р. ?

Похожие темы
Тема	Автор	Раздел	Ответов	Последнее сообщение
Французские пословицы и поговорки	Ivett	Французский язык - вопросы изучения и преподавания	10	04.07.2014 17:38
Пословицы и поговорки	olgakuri	Французский язык - вопросы изучения и преподавания	94	03.03.2010 09:39
Поговорки, пословицы, образцы CV на французском	Oleg P	Французский язык - вопросы изучения и преподавания	8	16.12.2007 18:38
Советские пословицы и поговорки	kelona	Улыбнись!	2	02.02.2007 15:11
Поговорки о сне	Beverly	Французский язык - вопросы изучения и преподавания	10	12.03.2006 18:05

Здесь присутствуют: 1 (пользователей - 0 , гостей - 1)