Надо ли ставить апостиль на перевод свидетельства о рождении?

[Annyshka]

Annyshka, объясните, пожалуйста, КАК вы сделали такой "перевод" и где? Это очень полезная информация. Первый раз слышу, чтобы в переводе писали что-то такое, чего нет в оригинальном документе...

Мэрия действительно не должна забирать оригиналы. Но иногда такие проблемы все же возникают, особенно в тех районах, где русских относительно мало.

Katyusha, много русских или мало,не имеет значение. Я вот с Украины,украинцев уж поменьше будет (например,была сегодня в АСЕДИК,так тетенька код Украины просто не нашла,нету у них таких граждан ). Мэрия не имеет права забирать оригинал (дубликат) свидетельства о рождении. Этот документ,как и паспорт Вам может понадобиться в любой момент.
Я делала перевод у присяжного переводчика в Париже. Она к переводу
подложила ксерокопию свидетельства о рождении и все скрепила печатью. На сколько я знаю,все переводчики присяжные делают приписку об оригинальности свидетельства о рождении,и об этом уже писалось на форуме. А присяжным переводчикам мэрия очень даже доверяет,список с ними висит в каждой мэрии. Бываю,правда и исключения,когда мэрия требует перевод консульства в Париже. Делает ли такую приписку консульство,я не знаю.
приписка, кстати,очень важная :
l'original en langue ukrainienne, NE VARIETUR
voilà

[Emely]

Девушки! Не имеет мэрия никакого права забирать оригиналы! Никогда и никому их не отдавайте. В мэрию действительно нужно предоставить оригинал и перевод оригинала, но оригинал только показать,не отдавать.

Annyshka, в списке документов от мэрии есть документ оригинал выписки из acte de naissance с апостилем не старше 6 месяцев. Что же Вы в этом качестве им предоставите, если не свидетельство о рождении?

Девочки, в день регистрации мэрия какие-нибудь документы смотрит или нет? Ну, типа, как в России, требуют паспорт?

Обычно в день свадьбы нужны паспорта брачующихся а так же их свидетелей (их на входе забирают, потом отдают). Уточните заранее в мэрии.

[Katyusha]

Обычно в день свадьбы нужны паспорта брачующихся а так же их свидетелей (их на входе забирают, потом отдают). Уточните заранее в мэрии.

Ой, прошу прощения за неверную информацию. Конечно же, Emely абсолютно права. Нужны удостоверения личности для жениха с невестой и для свидетелей. Только для французов нужен не паспорт, а carte d'identité.

[Katyusha]

ответы все разные и документы берут или не берут... судя по настроению мэрии..

Да, совершенно верно, требования немного разные у каждой мэрии.

Позвонила в Российское Консульство во Франции ( в Марселе) и они сказали - приезжайте со свидетельством о рождении и с поставленном на него апостилем. И все. Перевод и копии ( заверенные) они сделают в своем бюро переводов. И что зря бегать в России и собирать какие-то копии с переводами, которые, может быть и не подойдут мэрии?!

Консульство право: необходимо свидетельство о рождении с проставленным апостилем, здесь никаких вопросов быть не может. Вам только нужно узнать в мэрии на КАКОЕ свидетельство ставить апостиль. Если они хотят, чтобы оно было выдано не ранее, чем за 6 месяцев, то тогда придется получать повторное. Если такого условия нет, то подойдет то, которое у вас уже есть. Перевод лучше делать во Франции у переводчика "assermenté", или как называет Annyshka у "присяжного переводчика".

Не проще ( понятно что дороже...) сделать все копии с переводами в самом Российском Консульстве?! Или и здесь есть свои "подводные камни"?

Можно наверно делать и в консульстве. Только зачем? Мэрия обычно рекомендует делать переводы у присяжного переводчика. Хотя Annyshka говорит, что в некоторых случаях мэрия может требовать именно консульский перевод.

У вас есть список документов от вашей мэрии? Что они требуют?

[Tulipe]

Помогите советом!!!!!!!

В моем ЗАГСе не имелось бланков для свидетельства о рождении. Я честно, ждала 2 недели, ЗАГС меня "кормил" обещаниями, позвоните через два дня и т.д. Когда же я не смогла уже ждать, я запросила справку о рождении (похожа, по оформлению на справку о семейном положении), при её получении мне в ЗАГСе заявили, что получат бланки через несколько дней и стали настойчиво мне рассказывать, что МинЮст может не взять эту справку для аппостиля (неделю назад они мне пели совсем другое)......

Насколько серьёзно для Франции на каком бланке выдан документ?

[Alena77]

Я думаю, что ответить на этот вопрос Вам сможет только мэрия города, куда Вы будете подавать документы о регистрации брака. В каждой мэрии свои требования по документам. Это уж точно!

[Emely]

Насколько серьёзно для Франции на каком бланке выдан документ

Для Франции серьезно, чтобы это был оригинал выписки из акта о рождении, содержащий все сведения (которые есть в свидетельстве о рождении), чтобы она была датой выдачи не более 6 месяцев и чтобы на нем был апостиль.

стали настойчиво мне рассказывать, что МинЮст может не взять эту справку для аппостиля

А вот насчет бланков, требуемых в минюсте не знаю.

Если совсем не укладываетесь в сроки, сделайте справку у юриста, пусть подробно перепечатает все данные. Потом заверьте апостилем. У меня с такой справкой проблем не возникло.

[Tulipe]

Да, вот и не знаю, что делать?!?!

Я разоваривала по телефону с сертифицированным переводчиком. Он меня уверил, что посольство возьмет такую справку, что им деваться не куда. А вот мэрия???? Наверное, может придраться. Мой милый, не понимает ситуацию. Ему нужна справка для мэрии, а как она выглядит - это уже мои проблемы.

Скажите, я поняла что дубликат свидетельства о рождении не имеет срока годности. И в дальнейшем, он мне пригодится ещё не один раз во Франции. Это так или я ошибаюсь?

[Emely]

Скажите, я поняла что дубликат свидетельства о рождении не имеет срока годности. И в дальнейшем, он мне пригодится ещё не один раз во Франции. Это так или я ошибаюсь?

Смотря, что вы с ним делать будете. Если отдавать в мэрию - думаю, Вы больше не сможете им воспользоваться. А для подачи в мэрию срок годности - 6 месяцев.

Вообще, похоже, многие приезжающие не понимают значения свидетельства о рождении со Франции.

Такого документа, как "свидетельство о рождении" во Франции не существует. Существует "ливрет де фамий", который выдается при замужестве и куда записываются все сведения о рождающихся детях.

При необходимости (как свадьба, например), француз запрашивает "выписку из акта о рождении" в мэрии города, где он родился - это одноразовая бумажка, получение которой не требует большого труда и присылается даже по факсу. Именно к ней и приравнивается наше свидетельство и относятся к ней, соответственно, как к одноразовому документу, запрошенному по необходимости. Тот факт, что в России это документ на всю жизнь их нимало не волнует. Подавай им выписку, как во Франции, а где ты ее возмешь - дело твое.

Поэтому, если в вашем списке документов есть "extrait d'acte de naissance", а он, наверняка есть, - попрощайтесь со своим свидетельством (точнее, с дубликатом, как вы его называете).
По мере неоюходимости придется делать другие.

[Galla]

Поэтому, если в вашем списке документов есть "extrait d'acte de naissance", а он, наверняка есть, - попрощайтесь со своим свидетельством (точнее, с дубликатом, как вы его называете).

У меня такой extrait в списке был, так за него прекрасно сошел обычный перевод свидетельства о рождении (!), то бишь обычная компьютерная распечатка, содержащая текст на русском + параллельно перевод, заверенная у нотариуса и с апостилем. Так зачем усложнять все и получать дубликат свидетельства через ЗАГС??

[Emely]

обычный перевод свидетельства о рождении (!), то бишь обычная компьютерная распечатка, содержащая текст на русском + параллельно перевод, заверенная у нотариуса и с апостилем.

Это не "просто перевод", судя по описанию, а официальная копия (!!) на русском, апостилированная и переведенная. То, что написано по-русски и апостилировано и является extrait и по фр. меркам соответсвует свидетельству о рождении. Именно такую бумагу я и советовала сделать Tulipe при отсутствии времени.

Так зачем усложнять все и получать дубликат свидетельства через ЗАГС

Не усложнять, а по-идее так и делается. И не во всех мэриях могут принять такой документ, как Вы Galla, описываете. Вам повезло, мне тоже (потому как такая же бумажка от нотариуса была и у меня), но это не дает гарантии, что какая-нибудь мэрия не "взбрыкнет"...

[Alena77]

Спасибо Emely за содержание справки. Очень помогли.
Я полностью согласна с Emely. Во- первых мэрия может не взять справку. Во- вторых дубликат- этот тот же самый оригинал. В нашей мэрии сказали сразу оригинал свидетельства о рождении. И этот путь я вижу намного проще и эффективнее, чем набор текста на компьютере+ нотариус+ перевод+ апостиль. И солиднее. Что касается свидетельства о рождении у французов, то у них оно также есть ( при необходимости). Француз обращается в мэрию и ему выдают свидетельство о рождении без проблем. Мой жених четко и ясно сказал, что ему также нужна метрика (тоже самое свидетельство о рождении). Вот и подумайте, он с оригиналом свидетельства о рождении, а вы - со справкой.

[Annyshka]

Emely, я еще раз повторяю,возможно я непонятно описала раньше свою мысль,оригинал вы показываете,но не отдаете. Переводчик снимает копию с оригинала и прикрепляет ее к переводу и пропечатывает каждую страницу своей печатью. Таким образом и волки сыты и овцы целы. Мэрия в вашем оригинале не поймет ничего и смотрит на перевод. К переводу прикреплена ксерокопия. Очень важно,чтобы в переводе было написано,что это оригинальный документ,таким образом мэрия не имеет права у вас его забирать. Естественно,во Франции выписка свидетельства о рождении действует три месяца,в нее записываются все факты боиграфии:женился-развелся,дети и т.д. Поэтому переводчик и делает такое примечание,чтоб у мэрии даже желания не возникло ваш оригинал забирать.
Меня ,например,в префектуре попросили свидетельство о рождении с переводом показать,так что же,мне их пачками во Францию вести? Переводчик всегда хранит свой перевод и если у вас есть необходимость предоставить опять ваше свидетельство о рождении, он вам распечатывает опять перевод и прикрепляет копию вашего свидетельства и т.д.
Кстати,на форуме очень много раз говорилось о том,что важно оригиналы не отдавать,я думаю,что стоит просмотреть эти архивы,люди об этом не на пустом месте заявляли. Поэтому прощаться со своим свидетельством о рождении с апостилем заране не стоит

Tulipe, мне дубликат свидетельства о рождении просто не выдали,мотивируя тем,что у меня оригинал свидетельства имеется. И выдали справку свидетельства о рождении. Она так и называется СПРАВКА свидетельства о рождении. Напечатана на компьютере и на ОБЫКНОВЕННОЙ БЕЛОЙ БУМАГЕ И ЗАКАТАНА В ПЛАСТИК и содержит всю информацию,что и мое оригинальное свидетельство о рождении,один в один плюс печать ЗАГСа. Эту справку МИНЮСТ замечательно апостолировал и в консульстве ее тоже приняли и в мэрии (для них вообще все равно,на каком бланке,главное содержимое перевода). Если же Вы хотите непременно дубликат на официальном бланке и ваш ЗАГС упирается,есть только один выход-центральный областной архив. Но там много времени потерять нужно,что то около двух месяцев. Справка это тот же документ (я сама немало попереживала на счет этой справки,пытаясь выяснить и в посольстве и в МИНЮСТе это одно и тоже с дубликатом свидетельства или нет). Не забывайте,что вам нужно легализовать эту справку,как и дубликат свидетельства о рождении сначала в областном ЗАГСе. Если областной ЗАГС легализует,то и МИНЮСТ легализует тоже. И дама из областного ЗАГСа мне безапилляционным тоном заявила,что эта справка свидетельства о рождении имеет туже юридическую силу,что и дубликат-оригинал и успешно ее легализовала. Вот так вот...
"У меня такой extrait в списке был, так за него прекрасно сошел обычный перевод свидетельства о рождении (!), то бишь обычная компьютерная распечатка, содержащая текст на русском + параллельно перевод, заверенная у нотариуса и с апостилем. Так зачем усложнять все и получать дубликат свидетельства через ЗАГС??"
Такая распечатка представляет собой заверенную нотариальную копию свидетельства о рождении и правильно то,что такая копия должна быть именно набрана и не быть ксерокопией. Может для мэрии это и прошло бы,а вот как с консульством быть?

[Alena77]

По- моему у каждого будет только своя точка зрения в этом воспросе. Для Аннушки было проще сделать ксерокопию. Для других девушек - проще взять дубликат. На этот вопрос ответит только мэрия. Лично для меня проще было предоставить дубликат, да и справки в нашей мэрии не принимали. Даже в целях эономии денег я выиграла. За дубликат я заплатила сумму в 2 раза дешевле, чем за перевод. Это делая в России. Может во Франции лучше сделать сначала перевод+ нотариус+ апостиль. Потом, я как поняла, Аннушка брала свои документы на Украине. Давайте не будем путать два различных государства. На Украине, справка, может быть и заменяет свидетельство о рождении.
Аннушке дубликат не выдали,мотивируя тем,что у нее оригинал свидетельства имеется. А если свидетельство о рождении утеряно? Повторное не выдается? При обращении в ЗАГС и оплате государственной пошлины за копию документа Вам обязаны выдать дубликат.
Tulipe, для Вас срок давности дубликат не имеет. А он Вам потребуется, и не один раз
По поводу бланков- это самоуправство Вашего местного ЗАГСа. В областном ЗАГСе я думаю Вам должны помочь в этом опросе. При наличии уплаты госпошлины, Вы вправе требовать дубликат. Отстаивайте свои права. Желаю Вам удачи

[Annyshka]

Alena77, ну где я писала,что у меня ксерокопия была? у меня была и есть справка свидетельства о рождении,которую я брала в ЗАГСе и легализовала (дубликат мне не дали,ссылаясь между прочим на положение МИНЮСТа). Про оформление же документа этого для мэрии и как сохранить оригинал я описала выше.
Если же свидетельство о рождении утеряно,то выдается дубликат. Я потом даже пожалела,что правду сказала,иначе у меня был бы дубликат. Государства путать не нужно, Вы правы, но заметьте,что Тюлип с Украины,между прочим и правила оформления-легализации документов у нас действительно отличаются от российских.. Я,например,тоже в ОблЗагс обращалась по этому же вопросу и в МИНЮСТ,мне ответили,для этого еще областной архив имеется...

[Alena77]

Мне повезло. В моем ЗАГСе сразу поняли, что дубликаты мне нужны для выезда за границу. Поэтому предоставили мне несколько дубликатов. Про справку из Украины несколько раз писалось на форуме. По-моему ф.28 называется. В этом случаи мне повезло, что я из России. Жених наверное имел бы проблемы. Наша мэрия справки не принимает.
Удачи.

[Tulipe]

Спасибо огромное за ответы!!!!!!
Annyshka,у меня тоже, справка свидетельства о рождении, напечатанная на белой бумаге, в принципе перевод советского свидетельства о рождении на украинский язык. В пятницу я подала эту справку в МинЮст для апостиля, девушка приняла этот документ ничего не сказала по-поводу справки. Меня больше смущает французкое посольство и мэрия, как они отреагируют на этот документ. Но ведь, это не моё самоуправство, этот документ мне выдало гос. учреждение и МинЮст заверил апостилем.

[Annyshka]

Tulipe, а что там переводить? у Вас же в свидетельстве о рождении две странички имеются: на русском и на украинском. Ну а сейчас все доки на официальном языке страны выдаются,т.е. на ридний мови
У меня в консульстве эту справку просмотрели и все. Их ведь волнует, чтоб апостиль и перевод были. Я знаю,что французское и немецкое консульство работают с такими справками(сама свидетель и видела много народу с такими справками для немецкого консульства,когда свою легализовывала в Облзагсе)
А вот итальянцы требуют только дубликат...
А в мэрии...сказать не могу. Моя мэрия внешним видом свидетельства о рождении мало интересовалась,Все больше как то содержанием.

[Tulipe]

Annyshka, Вы меня успокоили!!!! Я надеюсь, что всё будет ОК!!!
Просто сотрудница ОблЗагса сначала уверяла, что такая справка подойдёт (когда не было бланков для дубликатов), потом когда я получала эту справку у неё она сказала, что не гарантирует подойдёт ли эта справка для посольства. Просто на момент выдачи мне этой справки появились бланки для дубликатов!!!!!

[Annyshka]

когда я получала эту справку у неё она сказала, что не гарантирует подойдёт ли эта справка для посольства. Просто на момент выдачи мне этой справки появились бланки для дубликатов!!!!!

вот сотрудница противная какая так что ж она голову морочит : появились бланки,так перепечатай на бланке, успокой человека,она еще обстановку нагнетает...мне наоборот,отказывались насмерть дать дубликат,и тетка в Облзагсе авторитетно заявляла,что мне другого и неположено и тыкала в книжечку МИНЮСТа,где есть параграф на счет справок этих...крови попили конечно...меня сотрудник консульства спросил,а где ж ваше свидетельство о рождении,я ему говорю,вот -перед вами и на справку показываю. Он сразу на апостий посмотрел и перевод прочел и все...Когда ж по телефону в консульство 100 звонила и на счет этой справки уточняла,мне сектретарь открытым тестом сказал:да нам все равно,какая бумажка будет,лишь бы апостий стоял! Но с секретарями тоже осторожными быть нужно: я звонила несколько раз по одному и тому же вопросу,каждый раз были разные люди у телефона и соответсвенно разные ответы...

[Tulipe]

Когда ж по телефону в консульство 100 звонила и на счет этой справки уточняла,мне сектретарь открытым тестом сказал:да нам все равно,какая бумажка будет,лишь бы апостий стоял! Но с секретарями тоже осторожными быть нужно: я звонила несколько раз по одному и тому же вопросу,каждый раз были разные люди у телефона и соответсвенно разные ответы...

Вот, вот... я тоже названивала в посольство раз 100, пока дозвонилась, меня направили к мсье Авиньону. Когда же я дозвонилась в его приемную секретарь спросила, как хорошо я говорю по-французски, так как этот мсье беседует только на своём родном языке. У меня имеется небольшие знания этого замечательного языка, но чтобы объяснить какой бланк более правильный для свидетельства о рождении, это уж слишком

[Juliana23]

Обычно делается так:
1) делается дубликат свид. о рождении
2) на него ставится апостиль
3) с этого дубликата с апостилем делается перевод, заверяется нотариусом и сшивается вместе.

Nel, скажите пожалуйста сколько всего таких копий, с подшитым переводом свидетельства, проапостилированных может понадобиться, мне пока нужен один экземпляр - для предоставления в Посольство Франции на получение разрешения (мы регистрируемся здесь в России), я вот думаю, может сразу второй сделать на всякий случай, вдруг понадобится, например для поступления в ВУЗ или при приеме на работу, есть ли срок действия этой копии? или все таки не понадобится, так как я буду въезжать во Францию, как супруга и получу "карт де сежур"?
спасибо.

[Annyshka]

Tulipe,

меня направили к мсье Авиньону. Когда же я дозвонилась в его приемную секретарь спросила, как хорошо я говорю по-французски, так как этот мсье беседует только на своём родном языке.

Мне повезло больше,я его секретарю дозвонилась вечером, он даже пару фраз на русском произнес и потом впал в ступор Но рядом оказался украинский сотрудник этого ведомства,который ему все и перевел...Но мне его не очень вразумительный ответ мало чем помог...
Удачи Вам, Tulipe, главное,держитесь уверено и спокойно. Они не кусаются в консульстве,меня вообще практически ничего не спрашивали,правда пришлось подождать почти час

[vrubelru]

вы знаете, только перевод нотариально заверенный выйдет дешевле в россии . но все зависит от мэрии , конечно. у нас вон очень милые теточки, на них наоброт производит огромное впечатление перевод с разными красными ленточками наших нотариусов, у меня даже отказались его отбирать, сделали копию. но могут встать и в позу , мол , давайте здешний перевод.
вариант с копией свидетельства, наверное. самый надежный. тк втолковать здесь в префектуре то, что у нас выдается свидетельство раз в жизни будет сложно, тк во франции этот документ может выдаваться сколько угодно раз и имеет соверешнно другое значение. именно на свидетельстве о рождении ставят печати потом о разводах и тд (как у нас в паспорте), потому они и требуют, чтобы документ был выдан за три месяца, чтобы удоствериться, что вы не замужем.

[Annyshka]

именно на свидетельстве о рождении ставят печати потом о разводах и тд (как у нас в паспорте), потому они и требуют, чтобы документ был выдан за три месяца, чтобы удоствериться, что вы не замужем.

да уж...а еще справку о семейном положении и из консульства сертификат об обычаях,чтоб одна бумажка другую подтвердила,вторая -третью...вот тогда уж наверняка не замужем

[Mylen]

Помогите пожалуйста разобраться - мне скоро подавать док-ты на второй титр де сежур и у меня возник вопрос,что делать со свидетельством о рождении Оно у меня аккуратно лежит в папке,переведенное,заверенное, с апостилем,но эти все переводы и заверения еще годичной давности. Действительно ли оно приполучении 2-го титра де сежур или прийдется снова ехать в посольство и по новой его переводить и заверять ?

[tyupa]

Mylen, А в списке документов для второго титра де сежур у вас указано свидетельство о рождении? Наша префектура не требовала мое свидетельство ни для первого титра, ни для второго. Может вам в префектуре уточнить и взять у них список документов?

[Mylen]

tyupa ,спасибо,я так и сделаю-проконсультируюсь в префектуре. Суть дела в том,что мы живем в небольшой коммуне и сначала все проходит через мерию,а уже мерия потом направляет в префектуру.

[vrubelru]

Милен, не нужен повторный перевод, Ваш первый все еще действителен. в списке указано свидетельсвто о рождении с переводом. я когда сдавала документы , мы поговорили с теточкой из мэрии , я ей объяснила, что так не напасешься переводов, особенно нотариально заверенных ( мой прошлогодний красивый вариант со всякими нашими ленточками она до сих пор помнила хихихи) и она просто сняла копию. сказав. что если что, то скажет, чтоб оони подняли досье прошлого года. а потом никто не звонил. ничего не требовали. так что не беспокойтесь, Вашего перевода должно быть вполне достаточно.

[Lantik]

Помогите пожалуйста разобраться - свидетельство о рождении : Оно у меня аккуратно лежит в папке,переведенное,заверенное, с апостилем,но эти все переводы и заверения еще годичной давности. Действительно ли оно ?

Я тоже не совсем поняла : какой срок действует апостиль и переводы ? Может я замуж соберусь не сейчас , а через год , через два.... А потом , если захочу на гражданство подавать ? А там нужны св-ва о рождении родителей ( у меня отец был не москвич , есть его св-во старенькое , дряхленькое - значит брать повторное , а это ехать в Воронежскую область или как-то запрашивать : незнаю ).А ведь это время ...И потом - если оба родителя уже давно умерли - нужны св-ва о смерти ?
Подскажите пожалуйста.