Надо ли ставить апостиль на перевод свидетельства о рождении?

[Emely]

Насколько серьёзно для Франции на каком бланке выдан документ

Для Франции серьезно, чтобы это был оригинал выписки из акта о рождении, содержащий все сведения (которые есть в свидетельстве о рождении), чтобы она была датой выдачи не более 6 месяцев и чтобы на нем был апостиль.

стали настойчиво мне рассказывать, что МинЮст может не взять эту справку для аппостиля

А вот насчет бланков, требуемых в минюсте не знаю.

Если совсем не укладываетесь в сроки, сделайте справку у юриста, пусть подробно перепечатает все данные. Потом заверьте апостилем. У меня с такой справкой проблем не возникло.