Если ваше русское имя трудно произносить на французском, что вы делаете?

[Ptu]

Aurélien.... Потому как в русском языке не только бы его носовой "а" потерялся

Долго искала в этом имени носовой "а"... не нашла... А вы где его нашли?

[campagne]

charavichka,

Меня больше раздражает, когда люди, которые не задумываясь коверкуют французские фамили и имена, начинают ныть, что французы неправильно ставят ударениe или не произносят ЛА. Бреееед...

Ну а мы когда говорим по-русски, как произносим их имена (Мирей Матье, Денев (наверняка же Дэнеффф)? Почему, говоря по-французски, они должны вдруг произносить их по-русски????

Ваш ответ был не мне, но я все-же напишу. Я когда изначально задавал вопрос, не говорил про то, что кто-то будет "ныть" или каверкать. Я хотел узнать у других людей, как они выходят из ситуаций, если их имя вынужденно очень изменяется по французски, что они делают - сами произносят искаженный вариант или что-то еще.

[aydan]

aydan, "Вот тут уж изменения были бы похлеще, чем "ВлядимИр" "
Ну для вас, конечно, нет проблемы, ведь вам не надо всем говорить, что вы ВлядимИр) Или Влядисляв! Конечно, какая проблема, нет никакой проблемы совсем)

Знаете, мое имя по-французски тоже не как по-русски произносится. Только я не делаю из этого проблемы. Это я сюда приехала, мне и адаптироваться под местный язык.

Долго искала в этом имени носовой "а"... не нашла... А вы где его нашли?

В конце. Возможно, пишется с ...ian на конце, я все время путаю, кажется, оба варианта возможны.

[Oksy75]

В конце. Возможно, пишется с ...ian на конце, я все время путаю, кажется, оба варианта возможны.

там нет носового "а", а есть носовое "э"

[aydan]

там нет носового "а", а есть носовое "э"

Точно, вы правы. Если Aurélien, то э, как в rien, а если Aurélian, то а, как Florian. Больше не буду путаться, а то по себе знаю, как обидно, когда твое имя неправильно пишут

[campagne]

aydan, "Знаете, мое имя по-французски тоже не как по-русски произносится. Только я не делаю из этого проблемы. Это я сюда приехала, мне и адаптироваться под местный язык. "
мой вопрос был - КАК люди адаптируются. Ни о каких упреках, сожалениях, претензиях и прочим речи и близко не было. Значит, ваш ответ -НИКАК, вам просто все равно. Я не помню вашего имени (только примерно), но вроде бы у вас как раз и не так много изменений в нем. А вот как представиться Экатэрине или Влядисляву и поворачивается ли язык самому себя назвать таким именем - для меня ЭТО вопрос.

[Ptu]

Влядисляву

Так это вы на русский манер искаженно передаете произношение. НА самом деле по-французски это звучит не так. Вовсе не "ля". Зачем же действительно из этого делать проблему?

[campagne]

Ptu, звучит примерно так, точнее не написать. Проблемы нет, есть вопрос к людям, как они на это реагируют и как адаптируются.

[Ptu]

У меня был коллега Vladimir, ему бы и в голову не пришло как-то реагировать на произношение его имени. А вот фамилию его никто за время его работы ни разу правильно так и не произнес. Она мадагаскарского вроде происхождения, я сейчас ни в жизнь не вспомню, головоломка, а не фамилия. А он в общем можно сказать практически коренной француз
О, нашла на просторах форума - ANDRIANANTANAINA

[campagne]

Ptu, А как он сам представлялся ?

[Ptu]

По имени. Представляться на работе по фамилии ему не было необходимости. Ну а если нужно представиться по фамилии, у него-то никаких проблем произнести свою фамилию не было

[campagne]

Ptu, Я про имя - как он его произносил, когда представлялся.

[Ptu]

Vladimir, так и произносил.

[campagne]

Ptu, по русски "Вла" или по французски "Вля" ?

[Ptu]

А вообще-то это мы привыкли, что Татьяна произносится в русской версии. Это имя не русское, как и Дмитрий, Александр, Елена и пр, пр. Так что в каждой стране его произносят со своей фонетикой. Нельзя заставить в другой стране овладеть вашей фонетикой в рамках одного имени.

[Ptu]

Ptu, по русски "Вла"

С какой стати по-русски? он по-русски ни бум бум. А почему тогда не по сербски или чешски?

[campagne]

Ptu, тогда ясно. Потому что вопрос - к русским и к их психологическому, эстетическому и другому восприятию.

[Ptu]

Мне кажется, реакция на произношение твоего имени - часть реакции вообще на взаимоотношения с новой средой. Умение адаптироваться к ней. Трудно сказать, что если человека раздражает как произносят его имя, что он полностью адаптирован. Он либо принимает произношение как есть в случае простых Vladimir, Elena, Nina, Olga, Nathalia, либо что-то предпринимает, чтобы адаптировать имя в удобоваримое произношение, например такие имена как Ekaterina, Svetlana и пр.

[campagne]

либо что-то предпринимает, чтобы адаптировать имя в удобоваримое произношение, например такие имена как Ekaterina, Svetlana и пр.

Мой вопрос именно в том и заключается, что именно люди предпринимают, если их имя сложное и как они к этому относятся. Адаптировался- не адаптировался - думаю здесь не очень причем, если твое имя тебе кажется в этой среде жутко неблагозвучным и у тебя просто язык не поворачивается как-то так его сказать.

Это везде так, где среда меняется, но я задал вопрос именно в ситуации с Францией.

И нет , конечно, ничего в этом удивительного, странного или тем более возмутительного. У меня в Вузе в Петербурге, например, преподаватели между собой называли китайских студентов русскими именами, потому что их китайские напоминали неприличные слова на русском языке.

[Ptu]

Что предпринимают? Либо упорно обучают окружение произнести непроизносимое для них имя. Либо привыкают к естественному для француза произношения, а часто даже и не придают вообще этому значения (мой вариант, мне никогда и в голову не приходило, что француз может произнести мое имя иначе, так как язык я с детства учила). Третий вариант - выбирают короткую форму типа Katy вместо громоздкого Екатерина или францизируют имя.

[campagne]

Ptu,

Ну вот мне и интересны конкретные примеры людей.

[Gretchen_]

мое имя все французы произносят правильно. интересно было бы обсудить не вопрос произношения, а разницу коннотации имен для русских и для коренных французов.
например, я упорно не могу интуитивно понять, почему некоторые имена, кажущиеся мне благозвучными и благородными вызывают дикий хохот у других из-за старомодности (например, Шарль или Элен для них видимо как Фёкла или Федот). я очень хочу францизировать моё имя, но здесь оно считается старомоднейшим. всё равно, конечно, францизирую, не взирая на общественное мнение.

[aileen]

Gretchen_, не знаю, я как-то со временем научилась понимать, какие имена "модные", а какие "старомодные", а какие где-то между. Наверное, методом наблюдения-запоминания. Ну и чувство языка немного.
Хотя с именами все оч суб"ективно, как в России, так и во Франции. Бывает имя не оч в моде, но традиция (например, называть, в честь папы или дедушки) или просто с детства нравится какое-то имя и все.

[Gretchen_]

Gretchen_, не знаю, я как-то со временем научилась понимать, какие имена "модные", а какие "старомодные", а какие где-то между. Наверное, методом наблюдения-запоминания. Ну и чувство языка немного.

я тоже просто запомнила со временем, но не осознала почему.
особенно когда какой-нибудь жан-кристоф доказывает, что жан-шарль это ужасно старомодно, а жан-кристоф современно.

[Trinichka]

У меня был коллега Владимир
А вот фамилию его никто за время его работы ни разу правильно так и не произнес. Она мадагаскарского вроде происхождения АНДРИАНАНТАНАИНА

Ptu, я бы подумала что у нас один и тот же коллега, но моего зовут по-другому, а фамилия тоже на "а" и из 15 букв, у них там очень популярны такие фамилии.

[aydan]

aydan, "Знаете, мое имя по-французски тоже не как по-русски произносится. Только я не делаю из этого проблемы. Это я сюда приехала, мне и адаптироваться под местный язык. "
мой вопрос был - КАК люди адаптируются. Ни о каких упреках, сожалениях, претензиях и прочим речи и близко не было. Значит, ваш ответ -НИКАК, вам просто все равно. Я не помню вашего имени (только примерно), но вроде бы у вас как раз и не так много изменений в нем. А вот как представиться Экатэрине или Влядисляву и поворачивается ли язык самому себя назвать таким именем - для меня ЭТО вопрос.

Надежда меня зовут, т.е. НадэждА, для близких - НадьЯ Так что в упор не вижу, почему Владимирам тяжелее жить Даже легче, т.к. имя Владимир тут знают и с написанием вопросы вряд ли возникают. Мое имя как только на письме не коверкают, кто во что горазд Вот за это мне обидно, но что тут поделаешь, остается только ждать натурализации и надеяться, что удастся адаптировать написание

[charavichka]

Пту,

Ну вот мне и интересны конкретные примеры людей.

Меня зовут Ольга. Я представляюсь и произношу это по-французски (Ольгяяяя), а если с англичанами, то по-английски (моей маме слышится Алка, например). Но в паспорте белорусы намудрили, написали VOLHA . Я никогда не исправляю, не рассказываю, почему так, но если знакомство предстоит близкое, то просто говорю:
-Воля это всего лишь Ольга в Беларуси. Называйте меня Ольга. Так всем (и мне привычнее).

[campagne]

aydan, Влядимир для вас благозвучно? А Влядисляв, когда друзья все время говорят Влядисляв?)

[charavichka]

я тоже просто запомнила со временем, но не осознала почему.
особенно когда какой-нибудь жан-кристоф доказывает, что жан-шарль это ужасно старомодно, а жан-кристоф современно.

А как вас зовут? Может, Ирина?
Мода меняется.

[piumosa]

Ptu, я бы подумала что у нас один и тот же коллега, но моего зовут по-другому, а фамилия тоже на "а" и из 15 букв, у них там очень популярны такие фамилии.

У них и столица такая же