Если ваше русское имя трудно произносить на французском, что вы делаете?

[aydan]

aydan, "Знаете, мое имя по-французски тоже не как по-русски произносится. Только я не делаю из этого проблемы. Это я сюда приехала, мне и адаптироваться под местный язык. "
мой вопрос был - КАК люди адаптируются. Ни о каких упреках, сожалениях, претензиях и прочим речи и близко не было. Значит, ваш ответ -НИКАК, вам просто все равно. Я не помню вашего имени (только примерно), но вроде бы у вас как раз и не так много изменений в нем. А вот как представиться Экатэрине или Влядисляву и поворачивается ли язык самому себя назвать таким именем - для меня ЭТО вопрос.

Надежда меня зовут, т.е. НадэждА, для близких - НадьЯ Так что в упор не вижу, почему Владимирам тяжелее жить Даже легче, т.к. имя Владимир тут знают и с написанием вопросы вряд ли возникают. Мое имя как только на письме не коверкают, кто во что горазд Вот за это мне обидно, но что тут поделаешь, остается только ждать натурализации и надеяться, что удастся адаптировать написание

[campagne]

aydan, Влядимир для вас благозвучно? А Влядисляв, когда друзья все время говорят Влядисляв?)

[aydan]

aydan, Влядимир для вас благозвучно? А Влядисляв, когда друзья все время говорят Влядисляв?)

Мое мнение вам поможет легче это пережить? Меня это произношение нисколько не шокирует, не ЗветланА это в конце концов
Под себя язык все равно переделать не удастся, и вам уже писали, что с этим либо надо смириться, либо подобрать вариант, который вас устраивает и просить окружающих так вас называть. Не вижу, что здесь еще осталось обсудить. Разве только коллективно искать варианты замены

[campagne]

aydan, я нигде не спрашивал совета лично мне, я спрашивал как другие с этим живут. Спасибо, что зашли в тему.

[mamo4kamarta]

Скажите, а как будут произносить моё имя во Франции - Тамара? Собираюсь приехать..... Встречаются ли такие имена, насколько это имя благозвучно и не означает ли оно на французском что-либо неприличное? Спасибо ))))))

[Lastotchka]

mamo4kamarta, вполне нормально будет восприниматься ваше имя. Тут Тамары встречаются, и даже детей так называют. Только ТамарА с ударением на последнее А

[Suliko]

Скажите, а как будут произносить моё имя во Франции - Тамара? Собираюсь приехать..... Встречаются ли такие имена, насколько это имя благозвучно и не означает ли оно на французском что-либо неприличное? Спасибо ))))))

У меня есть знакомая из Южной африки,которую зовут ТамарО)))) На Тамару тоже отзывается)))

[calagane]

Скажите, а как будут произносить моё имя во Франции - Тамара?

У меня дочка Тамара, произносят как и выше сказали ТамарА

[piumosa]

Скажите, а как будут произносить моё имя во Франции - Тамара? Собираюсь приехать..... Встречаются ли такие имена, насколько это имя благозвучно и не означает ли оно на французском что-либо неприличное? Спасибо ))))))

Мне лично очень нравится имя Tamara, а для мужа-француза оно созвучно со словом Tarama - это такая рыбная икра, которую подают на блинчиках на аперитив... А поскольку муж эту тараму не любит, то и Тамара ему звучит неблагозвучно

Если будете представляться как Тома, то французами это будет восприниматься, как мужское имя Thomas.

Но это все абсолютно не катастрофично! Близкие люди привыкнут и будут называть вас так, как вам нравится, либо предложат какой-то свой компромиссный вариант.

Николай и Елена тут икаких вопросов вызывать не будут. Говорите Nikolay (Николай) и Elena (ЭленА).

[mamo4kamarta]

piumosa, Спасибо! Исчерпывающе )))))))

[Sandy]

нравится имя Тамара, а для мужа-француза оно созвучно со словом Тарама

У меня есть одна знакомая, зовут Тамара, местная, никто никогда не удивляется, все правильно зовут. Никаких ошибок нет.

[Gretchen_]

У меня есть одна знакомая, зовут Тамара, местная, никто никогда не удивляется, все правильно зовут. Никаких ошибок нет.

неудивительно. даже фильм рекламируют Tamara Drew, так что такое имя французов не должно шокировать

[Ptu]

Скажите, а как будут произносить моё имя во Франции - Тамара?

Есть риск, что будут путать с известной Tarama, и мой муж путает, и смешит меня до упаду, и рекламу видела недавно - так там точно так же эту икру вместо Таrama, называют Tamara. Придется ненмного потрудиться, чтобы не делали ошибок... Хотя вариант ТомА тоже не идеален - по французски это исключительно мужское имя..
Ой, мы одновременно об одном и том же..

[Ruelenine]

Скажите, а как будут произносить моё имя во Франции - Тамара? Собираюсь приехать..... Встречаются ли такие имена, насколько это имя благозвучно и не означает ли оно на французском что-либо неприличное? Спасибо ))))))

Как Tarama. Довольно вкусно.

[Irdaran]

А моего сына зувут Роман. Когда маленький был -стеснялся произносить полное имя (Romane-женское имя), назавался просто RomA ( с намёком на Romain), я же добавляла "comme Roman Polanski". Тогда сразу "А, все понятно".
С возрастом все стеснялки отпали, называется полным именем Роман. В том-то и интерес, что в отличии.

[mamo4kamarta]

Спасибо за ответ на мой предыдущий вопрос. И ещё. Моих детей зовут Николай и Елена. Как их лучше представлять? Своими именами или французскими аналогами? Если я не ошибаюсь - это Николя и Элен.....

[Lastotchka]

mamo4kamarta, как хотите. Имена ваших детей несложные, их франц. аналоги похожи на русские.Можете их представлять русскими именами, но при произношении их будут немного коверкать, а могут и вовсе звать фр. аналогом. А если не хотите вызывать лишних вопросов и "облегчить жизнь" французам, знакомящимся с вами, то можете называть детей Николя и Элен. Скорее даже ЭленА, т.к. Элен - имя немного устаревшее.