Если ваше русское имя трудно произносить на французском, что вы делаете?

[Ptu]

Что предпринимают? Либо упорно обучают окружение произнести непроизносимое для них имя. Либо привыкают к естественному для француза произношения, а часто даже и не придают вообще этому значения (мой вариант, мне никогда и в голову не приходило, что француз может произнести мое имя иначе, так как язык я с детства учила). Третий вариант - выбирают короткую форму типа Katy вместо громоздкого Екатерина или францизируют имя.

[campagne]

Ptu,

Ну вот мне и интересны конкретные примеры людей.

[charavichka]

Пту,

Ну вот мне и интересны конкретные примеры людей.

Меня зовут Ольга. Я представляюсь и произношу это по-французски (Ольгяяяя), а если с англичанами, то по-английски (моей маме слышится Алка, например). Но в паспорте белорусы намудрили, написали VOLHA . Я никогда не исправляю, не рассказываю, почему так, но если знакомство предстоит близкое, то просто говорю:
-Воля это всего лишь Ольга в Беларуси. Называйте меня Ольга. Так всем (и мне привычнее).