Если ваше русское имя трудно произносить на французском, что вы делаете?

[Yulia F]

Вот это вообще непонятно, откуда в загранпаспортах разные транскрипции? наверное, это оттого, что с английской на французскую, пардон, с французской на английскую переходили в свое время?

У меня, к счастью, в паспорте Yulia, поэтому во всех французских официальных документах так и оставила, читают нормально ("юлья").

Среди друзей и в семье я - Julia ("жюлья"), уже привыкла! а на работе меня зовут Yulia, причем довольные такие, говорят, а чего тебя "жюлья" называть, если твое настоящее имя - "юлья"?! ну как им объяснить, что их произношение "юлья" для меня все равно не родное? поэтому всем говорю "называйте, как вам нравится" ))))
А муж чаще всего уменьшительно-ласкательными словами и прозвищами называет, ну или "жюлья", т.е. Юля / Юлечка выговорить не может. Пусть это будет привелегия моей русскоговорящей родни))

У меня тоже Yulia поначалу как только ни зовут: Жюлья, Улья, Люлья но как только объясняю, что начинается с Y greque а потом u, и все сразу соображают

[Catherina88]

Droopy, аналогично)), никаких Кать не признают и не хотят признавать))
В документах написано Ekaterina, соответственно,у кого получается, произносят "ЭкатэрИна", у кого не получается " КатэринА".
Даже когда я пишу "Yekaterina", чтобы хоть как-то облегчить произношение, все равно не получается добиться нужного "е"

Добрый день!
Оооо, понимаю. Я тоже вечная КатэринА, но особых приблеженных удалось научить говорить "КатЯ"))) А вообще, когда как называю, но чаще говорю просто Катрин, они понимают, у них это устревшее име (по типу нашей Клавдии) но всё же понимают и пишут правильно.
А вообще инетересно почему читая имя не латинском они не "выбрасывают" серединную "э" и не упускаю последнюю "а" ведь читая обложку английского фильма, они все равно говорят "Анибал Лектор"))))

[DeadAngel]

говорят "Анибал Лектор"))))

А про "Ари Поттер" забыли?

[Catherina88]

Больше всего меня убивает моРитО!!! это мохИто, напиток такой.)))))

[Simona_177]

Simona_177, не только у русских. Англ королевы Елизавета Первая и Мария Кровавая - всего навсего, Элизабет и Мэри

Ну, то, что Елизавета и Мария - Мэри и Элизабет нетрудно догадаться.
Особенно помогает то, что по профессии я - учитель английского языка и про Мэри и Элизабет наслышана. А вот то, что Луи и Людовик - одно лицо... Торможу...

[piumosa]

моРитО

Для многих французов испанская хота и есть французская Р...
ФаритАс (fajitas), моритО (mojito)...

А еще испанское имя Ramon и слово jamon (ветчина) для них слышатся одинаково и вызывают бурный смех, как так человека окороком назвали.

[Simona_177]

А про "Ари Поттер" забыли?

Ермес, Онда, Оди (машина "Ауди") и так далее...

[piumosa]

Кили Миног, Ришар Жир, певица ДидО и другие тоже настрадались

[Simona_177]

Кили Миног, Ришар Жир, певица ДидО и другие тоже настрадались

Майами, как я понимаю, это Миами....
Кстати, мы в русском языке тоже коверкаем того же Гарри Поттера. Он же не Гарри на самом деле. И певец Джо Дассен - неизвестный французскому люду товарищ.

[Sandra38]

Для многих французов испанская хота и есть французская Р...
ФаритАс (fajitas), моритО (mojito)...

А еще испанское имя Ramon и слово jamon (ветчина) для них слышатся одинаково и вызывают бурный смех, как так человека окороком назвали.

Меня тоже это по меньшей мере удивляет! Как можно не слышать разницу между х и р? Я об этом тут уже писала... Бедные Рамоны (хаха)

[aileen]

Ну, то, что Елизавета и Мария - Мэри и Элизабет нетрудно догадаться.
Особенно помогает то, что по профессии я - учитель английского языка и про Мэри и Элизабет наслышана. А вот то, что Луи и Людовик - одно лицо... Торможу...

а как Вам Бенедикт-Беноа? Или Жан-Поль, который у нас Иоганн-Павел?

[charlotka]

а как Вам Бенедикт-Беноа?

Может быть, БенУа?

[aileen]

charlotka, Бенуа, Бенуа, я опечаталась и не успела исправить - Вы ж тут как тут с указкой

[charlotka]

charlotka, Бенуа, Бенуа, я опечаталась и не успела исправить - Вы ж тут как тут с указкой

Повнимательней будьте

[Catherina88]

Ну да, мы тоже коверкаем это правда. А больше меня поражает всем нам известный Робин Гуд, т.к. перевод сделали типа "Робин хороший" а на самом деле пишется по англ.то не гуд а худ, то бишь Робин в Капюшоне))))) А французская версия вообще Робин в лесу))))) так что эта тема не исчерпаема конечно)))

[charlotka]

А французская версия вообще Робин в лесу)))))

Действительно, в "Robin des bois" только "Robin" намекает на то, что речь о Робин Гуде.

[aileen]

charlotka, да ладно, я лучше так оставлю, а то на форум будет неинтересно выходить-исправлять же некого будет

[bigbenny]

А моё имя и в России коверкают иногда. Непривычно оно для русского уха, особенно в провинции. А вот на французский, да и английский переводится без проблем.

[piumosa]

bigbenny, а что за имя-то?

[bigbenny]

Извините. Имя - Вениамин.
Отсюда и ник у меня такой, причем уже не первый десяток лет.
То есть на английском и французском есть прямые аналоги, а в русском встречается не часто.

[Suliko]

А я сначала,по приезду,лояльно относилась,если неправильно произносили....но как-то один товарищ в компании,я его видела первый и единственный раз в моей жизни,мне сказал категорично - А,нет,я так произнести не могу,поэтому буду называть тебя на французский манер...(причем не спросив моего согласия,как обычно люди делают)...На что я ему четко сказала: Сожалею,но я отзываться на Вами желаемые версии не собираюсь.Я почему-то могу сделать усилия и произнести Ваше имя....
На этом и попрощались))))

[elizabeth7771]

Представляюсь, как Элизабет, и не заморачиваюсь больше. Мне так проще, чем коверкание Елизаветы слушать. А семья мужа называет Лиза с ударением на обоих слогах, так забавно даже.
А вот сын представляется только как Лэв (Лев "по-нашему" ), и иначе никак не хочет, никаких Леон или Лео не признает, а Лев сказать никто не в состоянии )

[Ruelle]

А когда мальчика зовут Никита -то это настоящая беда. Все думают, что девочка...

Но ещё хуже, когда Никитой зовут девочку русского происхождения, и она носит фамилию русского папы (на -ов). Лично я такой пример знаю. Почему-то сразу представляется ситуация, когда эта девочка подрастёт, приедет в Россию, а у неё в паспорте Никита N...ов.


...а один мой друг Андрей постоянно жалуется, что в письменных документах его называют Mademoiselle Audrey...

[Trinichka]

А вот сын представляется только как Лэв (Лев "по-нашему"

По-украински получается

[aydan]

Честно говоря, хотелось бы услышать также людей, чьи имена действительно видоизменяются, такие как Владимир (Влядимир?) ,

Я не совсем поняла, а в чем проблема? У французов "л" всегда мягкое, вполне естественно, что в иностранных именах оно тоже будет мягко произноситься. И с ударением на последнем слоге, а как же иначе? Конечно, кому-то такая версия своего имени может не понравится. Ну и что теперь, язык ведь не поменяешь? Причем это не только к французскому относится.

У меня был коллега, которого звали Aurélien. Рассказывая про свое пребывание в Америке, он удивлялся неспособности американцев правильно произнести его имя. Он объяснял-объяснял, все равно никто француское произношение воссоздать не мог. Ну я ему и сказала, что ему еще повезло, что он не в России был. Потому как в русском языке не только бы его носовой "а" потерялся, но и "о" бы четко не произносилось, а стало больше похоже на "а". Вот тут уж изменения были бы похлеще, чем "ВлядимИр"

[крыска]

А моё имя и в России коверкают иногда. Непривычно оно для русского уха, особенно в провинции. А вот на французский, да и английский переводится без проблем.

Извините. Имя - Вениамин.
Отсюда и ник у меня такой, причем уже не первый десяток лет.
То есть на английском и французском есть прямые аналоги, а в русском встречается не часто.

Вы шутите? Или как?
Кто в России может коверкать самое обычное имя ВЕНИАМИН ???
Это ж в какой РУССКОЙ провинции Вы жили? в азиатских республиках СССР?, может быть? (без обид!, просто интересно и я не вижу никакой проблемы для самого заштатного РУССКОГО городка..!) Вениамин, Венедикт, Веня, Венечка - самые обычные, родные имена для России. И не противоречат ни церкви, ни чему другому. И у меня есть друзья Вениамины-Венедикты . Россия. Москва. И вообще, вспомните хотя бы "Москва-Петушки" ..

[Droopy]

Вениамина русскому человеку точно исковеркать сложно. Ну разве сокращают, Веня, Веник (смешно, да, но так тоже зовут, и Вениамины не обижаются)...но не коверкают. Согласна с крыской.

[campagne]

aydan, "Вот тут уж изменения были бы похлеще, чем "ВлядимИр" "
Ну для вас, конечно, нет проблемы, ведь вам не надо всем говорить, что вы ВлядимИр) Или Влядисляв! Конечно, какая проблема, нет никакой проблемы совсем)

[charavichka]

А про "Ари Поттер" забыли?

Ну а русские как произносят это имя???? Думаете, когда мы говорим ГАРРИ с нашим незабываем РРРРР это хоть чуть-чуть приближено к английскому????
Да, ничуточку.

Меня больше раздражает, когда люди, которые не задумываясь коверкуют французские фамили и имена, начинают ныть, что французы неправильно ставят ударениe или не произносят ЛА. Бреееед...

Ну а мы когда говорим по-русски, как произносим их имена (Мирей Матье, Денев (наверняка же Дэнеффф)? Почему, говоря по-французски, они должны вдруг произносить их по-русски????

[charavichka]

крыска, человека зовут Вениамин. Причем здесь Венедикт?