Смысловой перевод

[ssv]

Перевели вы все верно. Только любой перевод делается по смыслу, а не дословно. Поэтому название темы странно звучит.

Я не об этом... Есть прямой перевод, а есть "смысловая надстройка", образно выражаясь... Вот конкретный пример:
Il y a du monde au balcon. Новичок, типа меня, переведёт это как "народ на балконе". И это, в принципе, правильно... Другое дело, что этот набор слов имеет ещё и другое "значение" - большая выпячивающаяся грудь под лифчиком...
Вот что я имел в виду, когда называл данную тему подобным образом.