Произношение французских имён и фамилий

[Flowerbomb]

Delfina, Ptu, хорошо, спасибо

[Ptu]

Все фамили от географических названий могут иметь варианты прочтения
* 1224–1237 : Auger Оже (Ожер?)
* 1237–1266 : Pierre III. et Raymond de Saint-Martin Пьер 3 и Реймон (Раймон) де Сен Мартен
* 1266–1295 : Pierre IV. de Betous Пьер 4 де Бету (а может быть и Бетус, вообще географические названия просто надо знать чтобы точно сказать)
* 1295–1307 : Martin Мартен
* 1308–1326 : Bernard de Bats Бернар де Бат (Ба?)
* 1326–1327 : Anesanche de Toujouse Анезанш де Тужуз
* 1327–1349 : Garsias de Fau Гарсиас (испанец. португал?) де Фо
* 1349–15. November 1354 : Dauphin de Marquefave Дофин де Маркфав
* 1354 : Bernard Бернар
* 1361–Ende Mai 1386 : Jean de Montaut Жан де Монто

* 4. Juni 1386–1390 : Robert Waldeby (ernannt durch Papst Urban VI. in Rom) (auch Erzbischof von York und Dublin) Робер Вальдеби
* 14. November 1390–1393 : Maurice Usk Морис Уск (тоже какой-то иностранец, поэтому не думаю что Юск)
* 1393–1418 : Arnaud-Guillaume de Lescun Арно Гийом Лекен

[fialka22]

* 1224–1237 : Аугер Оже (Ожер?)

Оже. У меня полно знакомых с такой фамилией и даже с вариантами от этой фамилии и все читаются Оже

[Juliya]

фамилия Daou читается как Дау?

[fialka22]

фамилия Даоу читается как Дау?

абсолютно верно !

[Juliya]

абсолютно верно !

интересно, а она французского происхождения, а то звучит немного странновато вообще, где-то я слышала, что бретонская, но не знаю точно

[LENSOIS-85]

Бонсуар а тус.
Бон, но всегода почему то французкие спортивные комментаторы заводят нас болельщиков в головокружение по некоторым деталям, дело в том, что они произносят некоторые фамилии вопреки правилам!
Приведу более известных, вуаси:
Arsen Wenger - Арсен Венгер
Tedy Richert - Теди Ришерт
Sylvain Wiltord - Сильвэн Вильторд
но Olivier Thomert - Оливье Томэр
и Guillaume Rippert - Гийом Рипэр
!!!!!!!!! Это ни в какие ворота не лезет, кто знает в чём дело?

[Ptu]

Silvester, заходить в тему, где автор не присутствует смысла нет

[LENSOIS-85]

Почему застопорился?
Я написал.

[LENSOIS-85]

Silvester, па дю ту.
Я говорю, точнее скажу, что комменты на Sport+, Canal+, TPS Foot, Eurosport Fra... так произносят, но вы говорите правильно, тогда это странно и совсем не понятно!!!
А про русских я вообще молчу!!!

[keinbetreff]

Подскажите пожалуйста как произносятся по французски имена :
Daniel Hechter и Louis Féraud

[ALX]

Daniel Hechter - Даниэль Эштер
Louis Féraud - Луи Феро

[Neval]

подскажите, кто знает, как правильно на русском будет звучать имя GIRCIUS Laurynas?

заранее благодарен

[elizabeth7771]

Neval, Жирсьюс Лоринас (подсказано мужем-французом) ) Вроде, имя не французское.

[kaiafa]

подскажите, кто знает, как правильно на русском будет звучать имя GIRCIUS Laurynas?

заранее благодарен

Литва, судя по всему.
Лауринас (русификция - Лаврин) Гиртциус. Французы, конечно, его безбожно исказят.

[chouchounya]

Литва, судя по всему.
Лауринас (русификция - Лаврин) Гиртциус. Французы, конечно, его безбожно исказят.

Южане искозят ещё хлеще. К примеру, в Тулузе есть авеню Ломбэ (Lombez), тулузяне скажут "Ломбез", что на французском avec "z" в произношении означает ну ух какое некрасивое выражение.

[Ridder]

Спасибо!
Но к сожалению, не все французские фамилии, можно с первого раза прочесть, в отличии от тех же немецких...

Может поможете и с этими?


Nicolas Fieschi

Фиески (или Фьески). Это итальянская фамилия.

Pierre Bérenger de Montbrun - Пьер Беранжер дё Монтбран -Монбрюн?
Guy de Malesec - Гюи дё Малёзек -Ги?

Боже, какой ужас!!!

1. Немой Е никогда не передаётся буквой Ё в русском языке!!! Де, а не дё.
2. Ги, а не Гюи. Монбрен (Монбрён).

Тут зависит от того, "офранцузилась" ли фамилия вместе с ее носителем. Угадать невозможно. Я встречала итальянцев, которые обижались, когда их фамилию по-итальянски произносили.
Raimond - Ремон (Рэмон)

Произносить надо так, как правильно. Итальянская фамилия и в Африке итальянская.

подскажите, кто знает, как правильно на русском будет звучать имя GIRCIUS Laurynas?

заранее благодарен

Впервые слышу это имя. По виду похоже на литовское. Если так, то Гирциус Лауринас. Возможно, над буквой С пишется диакритический знак, тогда имя (если оно литовское) пишется по-русски Гирчюс Лауринас.

Латинские имена

506, 533 : Marcellus Марселюс (Марселус)

Не мешало бы знать, что буква С перед E, I, Y передаётся буквой Ц. Математику изучали в школе (А В С - а, бэ, цэ)?

éve, Яюн, видимо арабская фамилия.

Если это арабская фамилия, то Н (аш) никуда не девается в русском языке (как и в арабском), а передаётся буквой Х.

LENSOIS-85, я бы прочитала, как Вы. Проблема в том, что некоторые читают свои фамили, как на душу положит. Вроде как, не должно читаться "r", но тем не менее министр - Кушнер...

Кто сказал, что R не читается во французском языке??? А как же слова enfer, hiver? Всё зависит от конкретного слова. Фамилия Кушнер, судя по всему, -- не французская. Буква К во французском языке употребляется только в заимствованных словах.

David Pisot - Давид Писо
Ibrahima „Ibo” Traoré - Ибраима Ибо Траоре
Sharbel Touma - Сарбель Тума
Roda Antar - Рода Антар
Youssef Wasef Mohamad - Юсэф Васэф Моамад
Faryd Aly Camilo Mondragón - Фарид Али Камилё Мондрагон

Sofian Chahed - Софьян Шаэ
Bark Seghiri - Барк Сэгири
Mohamed Amine Chermiti - Моамэд Амин Шэрмити
Demba Ba - Дёмба Ба
Steven Lohoré Gohouri - Стивен Лёоре Гоури
Soumaila Coulibaly - Сумайя Кулибали
Karim Matmour - Карим Матмур
Karim Haggui - Карим Аги
Constant Djakpa (Constant Tohouri Zahoui Djakpa) Констан Тоури Зауи Джакпа
Richard Sukuta-Pasu - Ришар Сюкюта Пасю
Christian Armel Bassila - Кристьян Армэль Басиля
Guy Roland Demel - Ги Ролян Дэмэль
Änis Ben-Hatira - Ани Бен-Атира
Adil Chihi - Адиль Шии
Pierre Nlend Womé -Пьер Нлян Вомэ
Juvhel Tsoumou - Ювэль Тсуму
Habib Bellaïd - Абиб Белаид


Jean-Sébastien Jaurès - Жан-Себастьян Жорэс
Jean-François „Jeff” Kornetzky - Жан-Франсуа Корнецки
Gaëtan Krebs - Гаэтан Крэб
Fabrice Ehret - Фабрис Эрэ
Lucien Favre - Люсьян Фавр
Oliver Patric Neuville - Оливер Патрик Нёвиль

У меня сердечный приступ случится, читая этот ужас!

Ибрахима, Шарбель, Мохамед, Шахед, Кребс, Эхрет -- так правильно. По каким таким правилам вы отсекли конечные Т и Д в арабских именах? Это не французские имена, и даже французы будут читать там конечные Т и Д. Ну и Н (аш) передаётся в русском языке буквой Х.

И не Люсьян, а Люсьен (Жюльен, Орельен и т. д.).

[Nathaniel]

Кто сказал, что R не читается во французском языке???

Действительно, кто сказал? Никто, по-моему.

[Ptu]

а передаётся буквой Х.

которой во французском нет, отчитали всех, а пишете сами невесть что

[LENSOIS-85]

Скажите пожалуйста, как вы можете прочитать на русски фамилию Bodmer?
Я б прочитал Бодмер.

[Nathaniel]

LENSOIS-85, я бы прочитала, как Вы. Проблема в том, что некоторые читают свои фамили, как на душу положит. Вроде как, не должно читаться "r", но тем не менее министр - Кушнер...

[éve]

доброе утро! протранскрибируйте, пожалуйста, фамилию Yahioune. Заранее благодарю.

[Ptu]

éve, Яюн, видимо арабская фамилия.

[Neval]

благодарен за помощь в русификации, ответы оказались полезными и кстати ,
спасибо

[LENSOIS-85]

а мне слабо ответить?
*обиделся*

[LENSOIS-85]

дело в том, что французкие комментаторы произносят Бодмер, а вот один мой знакомы сказал, что правильно будет Бодме, потому что он советовался с какими-то близкими ему бельгийцами, которые живут во Франции...
Короче, помогите пожалуйста.

[Nathaniel]

LENSOIS-85, а чем тут поможешь? По правилам должно быть "бодме". А произносят обычно так, как произносит сам хозяин фамилии, что не всегда правилам соответствует. Я бы доверилась, скорее, комментаторам. Хотя, например, фамилию Bayrou журналисты произносят по-разному, кому верить - непонятно

[Ptu]

LENSOIS-85, для фамилий правил нет. Если хотите знать на 100% - спросить можно только у владельца. Легко читаются распространенные фамилии. И то, даже тут могут быть исключения, если происхождение с виду одной и той же фамилии - разное.

[Ptu]

Азауаг.
И Яйя - или в русском варианте можно и Яхья, так как на арабском это произноится так, да и на тюрских языках тоже, это имя в России распространено у тюркских народов.

[Piera]

Chrétien - Кретьян -супер)