Произношение французских имён и фамилий - Форумы inFrance - Франция по-русски

Silvester · #1 04.05.2008, 22:55

Delfina, не ожидал, что в словаре могут, быть и все фамилии. Попробую найти. Большое спасибо.

Delfina · #2 04.05.2008, 23:08

Silvester пишет:

не ожидал, что в словаре могут быть и все фамилии.

Нет, всех фамилий там нет. Там статья, в которой написано, как надо передавать на русский язык те или иные французские сочетания букв, какие буквы "переводятся", какие опускаются. А уже на основе этих общих правил можно "слепить" конкретную фамилию.

Silvester · #3 04.05.2008, 23:16

Delfina пишет:

Нет, всех фамилий там нет. Там статья, в которой написано, как надо передавать на русский язык те или иные французские сочетания букв, какие буквы "переводятся", какие опускаются. А уже на основе этих общих правил можно "слепить" конкретную фамилию.

Понятно. Но всё равно, пригодиться. Если конечно, найду.
А в инете, случайно не завалялся, вариант этого словаря?

Delfina · #4 04.05.2008, 23:26

Silvester пишет:

Понятно. Но всё равно, пригодиться. Если конечно, найду.
А в инете, случайно не завалялся, вариант этого словаря?

Это обычный словарь, самый большой который. На 150 000 слов и выражений. Есть в любой библиотеке, я так думаю.

Насчёт того, есть ли он в Интернете, - не знаю.

Похожие темы
Тема	Автор	Раздел	Ответов	Последнее сообщение
Транслитерация имён и географических названий на французский язык	avion_rouge	Французский язык - вопросы изучения и преподавания	22	25.04.2021 21:50
Транслитерация имён собственных	YaniQC	Французский язык - вопросы изучения и преподавания	3	13.08.2017 17:01
К истории происхождения фамилий	Eger	Французский язык - вопросы изучения и преподавания	35	13.08.2009 11:23
Написание фамилий	Ангара	Административные и юридические вопросы	9	09.07.2002 21:27

Здесь присутствуют: 1 (пользователей - 0 , гостей - 1)