Произношение французских имён и фамилий

[Silvester]

Ptu.
Где я сказал, что так и собираюсь делать?
Переводить, графа, Луи де Бурбона, в Людовики.
Ни чего подобного.

Вы забываете, что мне нужны именно ФАМИЛИИ.
Вот в чём трудность.

[Silvester]

Вот;

Bischöfe des Bistums Aire(-Dax)

* 506, 533 : Marcellus
* 585 : Rusticus
* 614 : Palladius
* ca. 620–630 : Philibaud
* ca. 633–675 : Ursus
* ca. 788 : Asinarius
* ca. 977 : Gombaud
* ca. 1017 : Arsius-Racca
* 1060 : Raymond le Vieux
* 1060–1092 : Peter I.
* 1092–1099 : Peter II.
* 1100–1115 : Wilhelm
* 1116–1147 : Bonhomme
* 1148–ca. 1176 : Vital de Saint-Hermes
* ca. 1176–1179 : Odon d’Arbéchan
* ? : Bertrand de Marsan
* ? : Guillaume Bernard
* 1211 : Vital de Beufmort
* 1211 : Jourdain
* ? : Gauthier
* 1224–1237 : Auger
* 1237–1266 : Pierre III. et Raymond de Saint-Martin
* 1266–1295 : Pierre IV. de Betous
* 1295–1307 : Martin
* 1308–1326 : Bernard de Bats
* 1326–1327 : Anesanche de Toujouse
* 1327–1349 : Garsias de Fau
* 1349–15. November 1354 : Dauphin de Marquefave
* 1354 : Bernard
* 1361–Ende Mai 1386 : Jean de Montaut

* 4. Juni 1386–1390 : Robert Waldeby (ernannt durch Papst Urban VI. in Rom) (auch Erzbischof von York und Dublin)
* 14. November 1390–1393 : Maurice Usk
* 1393–1418 : Arnaud-Guillaume de Lescun

* 1386–1397 : Garsias-Arnaud de Navailles (ernannt durch Gegenpapst Clemens VII. in Avignon)
* 1397–1418 : Bernard de Brun
* 1423–1440 : Roger de Castelbon
* 1440–1445 : Pierre de Gachefret
* 16. Januar 1445 bis 30. Juli 1460 : Louis d’Albret (Administrator)
* 1460–1475 : Tristan d’Aure (auch Bischof von Couserans)
* 1475–1484 : Pierre de Foix
* 1484–1485 : Mathieu de Nargassie
* 15. Februar 1486–1512 : Bernard d’Abbadie
* 1512–1516 : Antoine du Monastey
* 1516–22. Dezember 1521 : Arnaud-Guillaume d’Aydie
* 24. April 1523–1530 : Charles de Gramont
* 9. März 1530–6. Februar 1538 : Gabriel de Saluces
* 1538–1560 : Jacques de Saint-Julien
* 1560–4. September 1570 : Christophe de Foix-Candale
* 1576–5. Februar 1594 : François de Foix-Candale
* Vakanz
* 4. Dezember 1606–1621 : Cospéan
* 1621–17. Januar 1625 : Sébastien Bouthilier
* 1625–1649 : Gilles Boutault
* 1650–1657 : Charles-François de Bourlemont
* 1657–12. Oktober 1672 - Bernard de Sariac
* 12. Januar 1673–18. Dezember 1684 : Jean-Louis de Fromentières
* 1693–29. März 1698 : Armand Bazin de Bezons
* 1698–1706 : Louis-Gaston Fleuriau d’Armenonville
* 1706–30. Juni 1710 : François-Gaspard de la Mer de Matha
* 1710–1723 : Joseph-Gaspard de Montmorin de Saint-Hérem
* 1723–1734 : Gilbert de Montmorin de Saint-Hérem
* 1735–1757 : François de Sarret de Gaujac
* 1758–1783 : Playcard de Raigecourt
* 1783–1801 : Sébastien-Charles-Philibert de Cahuzac de Caux
* 1823–1827 : Jean-François-Marie Le Pappe de Trévern (auch Bischof von Straßburg)
* 1827–1839 : Dominique-Marie Savy
* 1839–30. Juni 1856 : François-Adélaïde-Adolphe Lanneluc
* 15. Dezember 1856–6. Juni 1859 : Prosper-Mlichel-Armand Hiraboure
* 26. September 1859–23. Juli 1876 : Louis-Marie-Olivier Épivent
* 18. Dezember 1876–7. August 1905 : Victor-Jean-Baptiste-Paulin Delannoy
* 21. Februar 1906–1911 : François Touzet
* 1911–1930 : Maurice Charles Alfred de Cormont
* 1930–1963 : Clément Mathieu
* 1963–1978 : Fernand Pierre Robert Bézac des Martinies
* 1978–2002 : Robert Pierre Sarrabère
* 2002–heute: Philippe Jean Louis Breton

[Silvester]

Ptu. Спасибо Вам, за перевод.
До скончания веков, буду вам благодарен.

[Silvester]

Чего-то перевод, явно застопорился!

[Silvester]

Почему нет, смысла?

Вы там говорите про географические названия, которые, просто надо знать чтобы точно сказать.
При чём тут географические названия?

Бету или Бетус, наверное всётаки Бету, по французски так правильней. Вы же лучше меня разбираетесь.

[Silvester]

Молодец!
Кстати, может Вы ошиблись, и фамилии неправильно произносят, всётаки наши комментаторы, а не французские!

[Humba]

Снова вопрос о фамилиях футболистов:

Есть один французско-алжирский игрок Anthar Yahia - Яхиа или Яиа?
Камерунец Joël Epalle - Эпаль или Эпай?
Марокканец Mimoun Azaouagh- ...?

[LENSOIS-85]

Снова вопрос о фамилиях футболистов:

Есть один французско-алжирский игрок Anthar Yahia - Яхиа или Яиа?
Камерунец Joël Epalle - Эпаль или Эпай?
Марокканец Mimoun Azaouagh- ...?

Умба, вуаля, Антар Яя, Жоэль Эпаль, Мимун Азауяг.
Так их называют французкие комментаторы на радио RTL.

[Humba]

Умба, вуаля, Антар Яя, Жоэль Эпаль, Мимун Азауяг.
Так их называют французкие комментаторы на радио RTL.

Ничего против комментаторов, но просто, как известно, они иногда ошибаются, причём во всех странах...

Вот только Я-Й-я и Азау-Я-г как-то режут глаз.... и Ухо Неужели, их и правда так зовут? По некоторым источникам араба зовут Яхья. Это имя мусульманского пророка, аналога христианского Иоанна Крестителя. Похоже на правду?

А за остальное - спасибо !!!

[Ptu]

Humba, по французски просто не могут комментаторы произнести звук Х, вот и пропускают его, получается Яйя.
А Азауаг чем режет? конечно не французкая фамилия, типичная арабская , где часто встечаются "ауа", "ауи".

[Humba]

Humba, по французски просто не могут комментаторы произнести звук Х, вот и пропускают его, получается Яйя.
А Азауаг чем режет? конечно не французкая фамилия, типичная арабская , где часто встечаются "ауа", "ауи".

Не, Азауаг не режет, АзауЯг режет....

[Humba]

А вот ещё некоторые фамилии, написание которых похоже на французское...

А вот как они произносятся?

David Pisot (происхождение неизвестно).
Ibrahima „Ibo” Traoré (происхождение неизвестно, но мама из Ливана, папа - из Гвинеи),
Sharbel Touma, (происхождение неизвестно, родился в Ливане).
Roda Antar (ливанец, родился в Сьерра-Леоне).
Youssef Wasef Mohamad (ливанец)
Faryd Aly Camilo Mondragón (ливанец, родился в Колумбии).

Из Северной и Западной Африки:

Sofian Chahed,
Bark Seghiri,
Mohamed Amine Chermiti,
Demba Ba,
Steven Lohoré Gohouri,
Soumaila Coulibaly,
Karim Matmour,
Karim Haggui,
Constant Djakpa (Constant Tohouri Zahoui Djakpa),
Richard Sukuta-Pasu,
Christian Armel Bassila,
Guy Roland Demel,
Änis Ben-Hatira,
Adil Chihi,
Pierre Nlend Womé,
Juvhel Tsoumou,
Habib Bellaïd.


Из западной Швейцарии и Франции:

Jean-Sébastien Jaurès,
Jean-François „Jeff” Kornetzky,
Gaëtan Krebs,
Fabrice Ehret,
Lucien Favre,
Oliver Patric Neuville.

Заранее спасибо !

[LENSOIS-85]

Humba, футболом интересуешся??? некоторые игроки уже давно карьеру завершили, например колумбиец Мондрагон, отличный в недалёком прошлом вратарь Меца...
Оливер Нойвиль - немец, или ты забыл?

[LENSOIS-85]

Cовершенно верно, только по видимому вы описАлись, правильно Макелеле, от французкого Makelélé

[boroda92]

Подскажите пожалуйста, чем отличается произношение имен Alizé и Alizee.

И чтобы два раза не бегать. Как правильно произносится фамилия Macabies? (Если имеет значение регион, то Chambéry)

[yorick]

Étienne de La Boétie
Как я понял улица в честь него названа

Если строго по правилам то "бо-э-ти"
Но варианты "буэти" или "буати" то же возможны

"-tie" как "-си" - это скорее по аналогии
Латинское "-tia"(ция) соответствует французскому "-tie"(си) и русскому "-ция"
Boёtia-Боэция-Boёtie
Если грубо то "Этьен из Боэции"
Честно скажу не знаю, где Боэция
Знаю только Боэций - римский ученый, а Беотия(ция) - провинция в Древней Греции

НО! если "-tie" произошло от формы м.р. на "-ti" то будет читаться как "ти" в обоих случаях
apprenti - apprentie
ученик - ученица
в обоих случаях "апранти"

Тут скорее надо ориентироваться на словарь, там обычно пишут когда "tie" читается как "си"