Произношение французских имён и фамилий

[Humba]

А вот ещё некоторые фамилии, написание которых похоже на французское...

А вот как они произносятся?

David Pisot (происхождение неизвестно).
Ibrahima „Ibo” Traoré (происхождение неизвестно, но мама из Ливана, папа - из Гвинеи),
Sharbel Touma, (происхождение неизвестно, родился в Ливане).
Roda Antar (ливанец, родился в Сьерра-Леоне).
Youssef Wasef Mohamad (ливанец)
Faryd Aly Camilo Mondragón (ливанец, родился в Колумбии).

Из Северной и Западной Африки:

Sofian Chahed,
Bark Seghiri,
Mohamed Amine Chermiti,
Demba Ba,
Steven Lohoré Gohouri,
Soumaila Coulibaly,
Karim Matmour,
Karim Haggui,
Constant Djakpa (Constant Tohouri Zahoui Djakpa),
Richard Sukuta-Pasu,
Christian Armel Bassila,
Guy Roland Demel,
Änis Ben-Hatira,
Adil Chihi,
Pierre Nlend Womé,
Juvhel Tsoumou,
Habib Bellaïd.


Из западной Швейцарии и Франции:

Jean-Sébastien Jaurès,
Jean-François „Jeff” Kornetzky,
Gaëtan Krebs,
Fabrice Ehret,
Lucien Favre,
Oliver Patric Neuville.

Заранее спасибо !

[LENSOIS-85]

Humba, футболом интересуешся??? некоторые игроки уже давно карьеру завершили, например колумбиец Мондрагон, отличный в недалёком прошлом вратарь Меца...
Оливер Нойвиль - немец, или ты забыл?

[Humba]

Humba, футболом интересуешся??? некоторые игроки уже давно карьеру завершили, например колумбиец Мондрагон, отличный в недалёком прошлом вратарь Меца...
Оливер Нойвиль - немец, или ты забыл?

Ага, интересуюсь

Но позволь тебя апдейтить: Мондрагон уже больше года играет в Германии, в "Кёльне", а Оливер носит фамилию своего бельгийского деда, что, конечно, никак не влияет на его немецкое, а также и итальянское гражданство.

[Humba]

Скажите, пожалуйста, а футболисты Сен-Жермена Giuly и Makelele произносятся Жюли и Макелеке?

[LENSOIS-85]

Cовершенно верно, только по видимому вы описАлись, правильно Макелеле, от французкого Makelélé

[Humba]

Точно, описАлся, спасибо! А тренер их Paul Le Guen - Поль Ле Ген или всё же Гуэн?

[boroda92]

Подскажите пожалуйста, чем отличается произношение имен Alizé и Alizee.

И чтобы два раза не бегать. Как правильно произносится фамилия Macabies? (Если имеет значение регион, то Chambéry)

[yorick]

Étienne de La Boétie
Как я понял улица в честь него названа

Если строго по правилам то "бо-э-ти"
Но варианты "буэти" или "буати" то же возможны

"-tie" как "-си" - это скорее по аналогии
Латинское "-tia"(ция) соответствует французскому "-tie"(си) и русскому "-ция"
Boёtia-Боэция-Boёtie
Если грубо то "Этьен из Боэции"
Честно скажу не знаю, где Боэция
Знаю только Боэций - римский ученый, а Беотия(ция) - провинция в Древней Греции

НО! если "-tie" произошло от формы м.р. на "-ti" то будет читаться как "ти" в обоих случаях
apprenti - apprentie
ученик - ученица
в обоих случаях "апранти"

Тут скорее надо ориентироваться на словарь, там обычно пишут когда "tie" читается как "си"

[Tanikt]

yorick, спасибо Вам и за ответ,и за ссылку .Очень Вам благодарна.

[Вешалка]

Tanikt, Ла Боеси человек известный, фамилия произносится с "с". Не знаю, откуда данные про вариативность "буэ", "буа", по-моему, это англоязычная Википедия перемудрила.

[Tanikt]

Вешалка, и Вам огромное спасибо,а то ,честно говоря, по первому ответу на мой вопрос меня мучили сомнения.В словаре нашла слово democratie окончание произносится как "demokrasi" . Меня мучило произношение окончания.Еще раз спасибо.

[Вешалка]

Tanikt, много таких слов: inertie, ineptie, diplomatie, bureaucratie, calvitie, idiotie...

[yorick]

англоязычная Википедия перемудрила.

Ага, это ее врожденная болезнь. Я тоже сначала подумал с чего бы "oe" читается как "уа" или "уэ". Вот доверяй ей потом...