Сегодня в Дублине - Блумсдэй.

[Золушка]

Интересная рецензия, Вишенка, пойду поищу в сети, кто такая безумная Лючия, впервые слышу.

Поток сознания, использование фактов своей биографии и word plays - это все есть у Набокова как минимум. Все же зря Вы не хотите поискать в этом направлении, их сравнивают постоянно.  Я встретила в англоязычной сети названия статей, которые сравнивали "Дар" и "Ulisses", "Машеньку" и "A Portrait of the Artist As a Young Man", жаль самих текстов нет.
... Though Nabokov minimized his own debt to Proust and Joyce, he was profoundly influenced by both of them...
...Nabokov found the kernel of the Humbert-Lolita relationship in Bloom's fantastic infatuation with the dreamy adolescent Gerty MacDowell in the Nausicaa chapfster of Ulysses...
...Like Joyce, Nabokov loves wit, puns, word play, parody, puzzles, obscure multilingual allusions, and stylistic fireworks...


On June 16, the museum will be holding a further festival in honor of Bloomsday - the date on which the action of James Joyce's novel "Ulysses" takes place. Here the Nabokov connection is obvious, as Nabokov wrote extensively on Joyce, valued "Ulysses" as one of the greatest novels of the century, and was strongly influenced by Joyce in his prose style. Furthermore, the two writers met in pre-war Paris, and Joyce attended lectures held by Nabokov in 1937.