Получение французского гражданства -2

[Elena Beau]

Будьте добры, подскажите как быть. Здесь писали, что при подаче досье на гражданство, нужно свидетельство о рождении с апостилем. Дело в том, что и то и другое у меня уже есть, я всё это уже делала для брака. Но, апостиль стоит не на самом свидетельстве о рождении, а на бумаге, заверенной нотариусом с печатями. Но вот апостоль проставлен датой 2005 года. При выдаче апостиля в России мне сказали, что он тоже выдаётся один раз. Вот я теперь и не знаю, можно ли подавать на гражданство свидетельство о рождении с этим апостилем, конечно, сделав свежий перевод этих документов? Кто-то говорит, что апостиль действителен 6 месяцев, но мне сказали, что даже, если на нём стоит, что выдан он в 2005 году - это оригинал на все случаи жизни, просто каждый раз будет требоваться новый перевод, заверенный переводчиком. Это так? Заранее спасибо за ответ.

Насколько мне известно во Франции СРОК лействия апостиля не определен, так что даже если и 2005 год, то ваш документ считается дейтвительным.
А вот про свежий перевод откуда такая информация? У вас именно префектура требует? Перевод французского присяжного переводчика тоже не имеет СРОКА. Если перевод сделан, то он сделан. Что касается вашего документа
копия свидетельства о рождении, заверенная нотариусом + апостиль минюста . У вас такой документ?