Получение французского гражданства -2

[lecia]

А вот про свежий перевод откуда такая информация

Лена,да чтоб не заморачиваться-в мэрии разный народ работает и ,иногда,подстраховщики еще те!Уж насколько я со своими была в хороших отношениях,но сделала свежий перевод и сдала.

[Elena Beau]

Лена,да чтоб не заморачиваться-в мэрии разный народ работает и ,иногда,подстраховщики еще те!Уж насколько я со своими была в хороших отношениях,но сделала свежий перевод и сдала.

Ну может быь для подстраховки если.. но ведь содержание документа не меняется от этого..
Хотя насколько я знаю срок действия перевода не ограничен
да и деньги тратить...

[lecia]

Хотя насколько я знаю срок действия перевода не ограничен
да и деньги тратить...

это понятно,но досье на гражданство не часто сдаешь.А вот как народ с видом на жительство поступает-честно,не знаю.Я для регистрации и досье на гражданство делала свежий перевод и все.

[ФАТИ]

Ну может быь для подстраховки если.. но ведь содержание документа не меняется от этого..
Хотя насколько я знаю срок действия перевода не ограничен
да и деньги тратить...

К сожалению, как показывает практика, срок действия переводов ограничен (3-6 мес.). Поэтому их приходится часто "освежать".

[Pesnia]

Будьте добры, подскажите какие документы префектура ожидает увидеть на следующие требования в досье (из списка в DEMANDE D'ACQUISITION....)?

1.
- éventuellement les documents relatifs à votre situation militaire:
(II.4 - SITUATION MILITAIRE
- un certificat de position militaire,
- un justificatif de service national à l'étranger si vous y avez effectué votre service,
- un état des services pour les anciens combattants et les légionnaires et les décorations et citations obtenues.)
Какие документы тут обычно прикладывают?

и
2.
- la décision autorisant l'entrée en France des membres de la famille prise en application de l'article L 421-4 du code de l'entrée et du séjour des étrangers et du droit d'asile ?????????????????????????? Что ж за документы такие?


3.
И еще вопрос, У меня на доп. листочке написано что надо писать:
- Noter toutes vos addresses depuis votre naissance jusqu'a ce jour precisant les dates et si vous heberge ou en foyer.

Мол, родилась такого дня, была heberge родителями... что ли? И так на каждои строчке? По краинеи мере продолжительное время?

Или что то другое они хотят?

Спасибо за помощь.

[ФАТИ]

Pesnia, 1 И 2 пункты к вам не относятся: вы женщина, и не являетесь военнообязанной в РФ, а также не въезжали, как беженка, или родственница таковых, поэтому предъявите Вашу КДС.
По третьему пункту - да, так и пишите, все даты, адреса, и у кого Вы проживали.

[Margo_MF]

ФАТИ, Elena Beau,
Nadine_, может кто-то из вас прояснить вопрос который наболел давно : как поступают при подаче документов на гражданство в случаях если одного из родителей уже давно нет в живых и никаких документов кроме св-ва о смерти не осталось, а место рождения не в России и известно только приблизительно, а с другим родителем расстались еще в раннем детстве и ни места рождения, ни возможное место проживания его неизвестно, но по возрасту вряд ли жив. Т.е информации для поисков никакой нет и места поисков вне России. Неужели с таким анамнезом невозможно подать досье?

[lecia]

Margo_MF, я просто написала объяснительное письмо свободной формы о том,что свдений нет и нет возможности их предоставить никакой.

[Margo_MF]

lecia,
elena444, большое спасибо вам, а то я не так давно в посольстве слышала что-то краем уха про поиск свидетельств о рождении родителей, истолковала в нежелательном смысле и заволновалась опять...

[elena444]

Margo_MF, у меня в запросе из министерства было написано,что предоставить свидетельства о рождении по мере возможности. Я им написала письмо ,что нет такой возможности предоставить свидетельства. И фамилии,даты и место рождений родителей были записаны с моих слов.

[Nadine_]

Margo_MF, у меня в запросе из министерства было написано,что предоставить свидетельства о рождении по мере возможности. Я им написала письмо ,что нет такой возможности предоставить свидетельства. И фамилии,даты и место рождений родителей были записаны с моих слов.

Не волнуйтесь, просто администрации нужно собрать наиболее полную информацию про ваших родителей (где и когда родились, девичья фамилия мамы...итд) для составления вашего французского св о рождении -copie intégrale avec filiation complète
Поэтому и принимаюся все документы, какие есть, и даже необязательно оригиналы, ксерокопий достаточно.

Ну а если нет, то тогда примут во внимание ваши объяснения в сопроводительном письме.

[Margo_MF]

Nadine_, спасибо большое, меня это на самом деле очень тревожило!

[Margot]

Не волнуйтесь, просто администрации нужно собрать наиболее полную информацию про ваших родителей (где и когда родились, девичья фамилия мамы...итд) для составления вашего французского св о рождении -copie intégrale avec filiation complète
Поэтому и принимаюся все документы, какие есть, и даже необязательно оригиналы, ксерокопий достаточно.

Ну а если нет, то тогда примут во внимание ваши объяснения в сопроводительном письме.

А вкакой форме пишется сопроводительное письмо? "От руки" письменно или я могу распечатать на компьютере и подписаться?
И так же маленький вопрос: с какой даты я могу подать на гражданство: если брачный контракт подписан во фр. посольстве в Киеве от 12 июня, брак заключен в украине 14 июня, и семейную книжку мы получили в посольстве 29 июня 2006. А выхала я во францию 24 июля?
спасибо...

[Droopy]

Margo_MF, предоставьте перевод св-ва о смерти (или св-ва о браке родителей, если оно сохранилось). Этого будет достаточно.

[Margo_MF]

Droopy, я сразу написала что никаких документов нет, кроме материного св-ва о смерти, и то последнее доступно только потому, что умерла она в России, все остальные акты происходили вне России.

[Droopy]

Margo_MF, так св-во о смерти и переведите. Будет достаточно.

[Pesnia]

Будьте добры, подскажите какие документы префектура ожидает увидеть на следующие требования в досье (из списка в DEMANDE D'ACQUISITION....)?

1.
- éventuellement les documents relatifs à votre situation militaire:
(II.4 - SITUATION MILITAIRE
- un certificat de position militaire,
- un justificatif de service national à l'étranger si vous y avez effectué votre service,
- un état des services pour les anciens combattants et les légionnaires et les décorations et citations obtenues.)
Какие документы тут обычно прикладывают?

и
2.
- la décision autorisant l'entrée en France des membres de la famille prise en application de l'article L 421-4 du code de l'entrée et du séjour des étrangers et du droit d'asile ?????????????????????????? Что ж за документы такие?


3.
И еще вопрос, У меня на доп. листочке написано что надо писать:
- Noter toutes vos addresses depuis votre naissance jusqu'a ce jour precisant les dates et si vous heberge ou en foyer.

Мол, родилась такого дня, была heberge родителями... что ли? И так на каждои строчке? По краинеи мере продолжительное время?

Или что то другое они хотят?

Спасибо за помощь.

Спасибо.
По первому: А не подскажите что нужно тогда мужчинам? Они тоже изредка женские темы читают. Что нужно будет когда мои муж будет подавать?

По третьему: что то я теряюсь в понимании heberge и en foyer в етом предложении? В каком смысле они здесь должны пониматься? en foyer - это как?

Спасибо еще раз.