Помогите перевести-2

[abris]

veselka, redressements fiscaux - (более точный перевод) -
пересмотр сумм доходов, облагаемых налогом

[марина-пес]

Данный процесс позволяет добиться "старинного" вида бетона.



После того, как бетонирование завершено, мы наносим специализированный материал, который разъедает поверхность на площади в несколько миллиметров.



Частицы заполнителя бетона, содержащиеся в смеси, проявятся затем в виде инкрустированных элементов, что позволяет достичь несравнимого визуального эффекта.



Оформление брусчаткой или гранитом для (висячих долин??), любой другой дизайн полов - мы работаем с любым покрытием Ваших лестниц, дворов, аллей..

Au 19e siècle, les valleuses étaient surtout utilisées par les pêcheurs à pieds, qui avaient un accès direct au bord de mer. Certaines ont été pourvues de rampes, escaliers, échelles, etc... mais aujourd'hui beaucoup d'entre-elles sont à l'abandon. Seules les valleuses menant à des plages touristiques sont aménagées (et d'accès facile, permettant le développement du tourisme balnéaire). В данном случае идет речь не о висячих долинах,а насколько я понимаю о "волнообразных" ступеньках,синоним будет ondulé,onduleux.

[марина-пес]

Знатоки французского и строительства, помогите пожалуйста перевести béton desactié, l'ancien retrouvé и может быть кто-нибудь знает, какому виду бетона это соответствует в России??? Никак не могу найти в интернете.
Вот такие фразы,которые никак не могу перевести красиво на русский:

Ce procédé offre un rendu "à l'ancienne" du béton. Après avoir réalisé le coulage, nous appliquons un produit spécifique qui ronge la surface sur quelques millimètres.

Les agrégats contenus dans le mélange apparaissent alors en incrustation, pour un résultat visuel incomparable.

Orné de pavés en pierre ou granit pour les valleuses et autre motif de sol, nous pouvons nous adapter à chaque surface pour vos escaliers, cours, allées....

Вы сделали опечатку béton desactivé это говорит вот о чем,"Le béton désactivé est obtenu par pulvérisation d'un désactivant sur la surface fraiche d'un béton au moment du coulage, afin de faire apparaitre après rinçage à haute pression, les granulats de couleurs !" То есть это такой бетон,что после того как опрыскали дезактивированным раствором очищенную поверхность для заливки (то есть раствором,что содержит радиоактивные частицы), и после того, как смыли эту залитую площадь моечным аппаратом высокого давления, проявляются цветные гранулы(крупинки)
l'ancien retrouvé -говорит о том,что способ заливки искали в "прошлом" (т.е. согласно методу ,которого придерживались наши предки)

[Camille1]

это значит что новый альбом выпущен в продажу
bacs-поясняю-раньше диски продавались в больших bacs-металлические коробки и в них были диски,пластинки,покупатели приходили и извините-копались рылись искали нужное,и т .д. Потому и осталось это выражение sorti dans les bacs

Cпасибо, марина-пес

[марина-пес]

veselka, redressements fiscaux - (более точный перевод) -
пересмотр сумм доходов, облагаемых налогом

небольшое дополнение
согласно моим опросам,эту процедуру осуществляет inspecteur des finances-Sa mission est de contribuer à une gestion rigoureuse et efficace des deniers publics et à la modernisation de l’administration. Ses pouvoirs sont importants (contrôle sur pièces et sur place, rapports sur des sujets divers, etc.) Эта процедура подразумаевает проверку счетов,расходов,т.е, la comptabilité(бухгалтерия).Но ни к зарплатам персонала,ни к налогам ,она отношения не имеет.Этим занимаются другие органы(urssaf и т.
д.).

[Lennna]

Вы сделали опечатку béton desactivé это говорит вот о чем,"Le béton désactivé est obtenu par pulvérisation d'un désactivant sur la surface fraiche d'un béton au moment du coulage, afin de faire apparaitre après rinçage à haute pression, les granulats de couleurs !" То есть это такой бетон,что после того как опрыскали дезактивированным раствором очищенную поверхность для заливки (то есть раствором,что содержит радиоактивные частицы), и после того, как смыли эту залитую площадь моечным аппаратом высокого давления, проявляются цветные гранулы(крупинки)
l'ancien retrouvé -говорит о том,что способ заливки искали в "прошлом" (т.е. согласно методу ,которого придерживались наши предки)

Марина-пес, спасибо большое

[veselka]

ни к налогам ,она отношения не имеет.

redressements fiscaux не имеет отношения к налогам?

[марина-пес]

redressements fiscaux не имеет отношения к налогам?

муж сказал,что когда inspecteur des finances ou controleur fait redressement fiscal он никоем образом не занимается налогами.il vient controler la déclaration des impots, а это меняет суть дела et il demande le justificatif de tes depances ou tes revenus
Муж в коммерции с 80 г
Вы тут выделили fiscaux что сам по себе в отдельности термин говорит о налогах ,тут я согласна.

[марина-пес]

Марина-пес, спасибо большое

не за что и хорошего перевода Вам

[марина-пес]

veselka, redressements fiscaux - (более точный перевод) -
пересмотр сумм доходов, облагаемых налогом

в этом точном перевода теряется смысл слова redressement
c'est l'issue d'un control fiscal positif ce qui veut dire revenu caché ou dépences injustifiés

[Вешалка]

когда inspecteur des finances ou controleur fait redressement fiscal он никоем образом не занимается налогами.il vient controler la déclaration des impots, а это меняет суть дела

Казуистика какая-то... Ну да, проверка касается налоговой декларации, но ведь от того, что задекларировано, зависит и сумма налога, разве нет?
Вот определение "redressement fiscal" с сайта atilf:
"Redressement fiscal: rectification d'une déclaration fiscale par le service des impôts lorsqu'il constate des insuffisances, omissions ou erreurs dans les éléments déclarés".

[марина-пес]

1. взыскание недополученных налогов (но это вариант из multitranа, мне кажется, что у нас процедура просто по-другому происходит, поэтому и точного эквивалентного термина нет), но я бы лично сказала взыскание сокрытых налогов
2. процедура взыскания
3. конфискация (наложение ареста на имущество, опись имущества - в зависимости от контекста)
4. налоговый резидент (мне кажется, правильнее будет фразу перевернуть в сторону резидента, а не его резиденции)

3. конфискация -тут тоже стоит сказать,что этим занимается Tribunal и он fixe la somme en fonction des revenus et des charges de famille et cette procédure est appliqué par un huissier.Mais s'il y a plus aucun revenu le Tribunal peut appliquer la saisie sur un mobilier ou le bien , a savoir: une voiture, la télé,canapé etc.en fonction de la somme due.D'ou l'intervention d'un huissier qui sera chargéé de la mise en vente de la saisie pour rembourser les sommes dues. Il doit laisser un minimum :une table , une chaise et un lit!

[марина-пес]

Казуистика какая-то... Ну да, проверка касается налоговой декларации, но ведь от того, что задекларировано, зависит и сумма налога, разве нет?
Вот определение "redressement fiscal" с сайта atilf:
"Redressement fiscal: rectification d'une déclaration fiscale par le service des impôts lorsqu'il constate des insuffisances, omissions ou erreurs dans les éléments déclarés".

вы не понимаете смысл-все правильно дает atilf это и было мной сказано выше,но сумма налога тут не первостепенна.поймите суть самой процедуры redressement -разве это есть сумма налога?

[марина-пес]

1. взыскание недополученных налогов (но это вариант из multitranа, мне кажется, что у нас процедура просто по-другому происходит, поэтому и точного эквивалентного термина нет), но я бы лично сказала взыскание сокрытых налогов
2. процедура взыскания
3. конфискация (наложение ареста на имущество, опись имущества - в зависимости от контекста)
4. налоговый резидент (мне кажется, правильнее будет фразу перевернуть в сторону резидента, а не его резиденции)

4.с'est l'adresse ou tu habites et le foyer fiscal причем тут налоговый резидент?
к примеру Ваш адрес,где Вы живете и является résidence fiscale

[Вешалка]

суть самой процедуры redressement -разве это есть сумма налога?

Нет, это не есть сумма налога, но это есть сумма, на которую начисляется налог. Я бы остереглась говорить, что налоговая декларация и ее исправление (redressement) налоговыми же органами не имеют никакого отношения к налогам.

[марина-пес]

Нет, это не есть сумма налога, но это есть сумма, на которую начисляется налог. Я бы остереглась говорить, что налоговая декларация и ее исправление (redressement) налоговыми же органами не имеют никакого отношения к налогам.

ну вот,Вы сами же и пришли к отрицанию своего "точного "перевода, сказав,что это не есть сумма налога.
Тут я соглашусь с veselka
1. взыскание недополученных налогов (но это вариант из multitranа, мне кажется, что у нас процедура просто по-другому происходит, поэтому и точного эквивалентного термина нет), но я бы лично сказала взыскание сокрытых налогов
она перевела точно,назвав сам процесс взысканием

[Вешалка]

марина-пес, я уже не понимаю, о чем Вы и с кем спорите. Я не давала никакого перевода. Я только сказала, что redressement fiscal имеет отношение к налогам, а Вы в посте 1295 писали, что нет.

[abris]

налоговая декларация и ее исправление (redressement)

Если перевести redressements fiscaux - как исправление налоговой декларации, то
по-русски не совсем ясна суть этой процедуры, поэтому экономический словарь дает вариант - пересмотр сумм, облагаемых налогом.
redressements - это никак не взыскание.

[abris]

residence fiscale

.с'est l'adresse ou tu habites et le foyer fiscal причем тут налоговый резидент?
к примеру Ваш адрес,где Вы живете и является résidence fiscale

Опять же экономический словарь дает вариант - налоговое резиденство.
Это не для тех, у кого все ясно: живет и работает в одной стране, тогда, действительно можно говорить просто об адресе.
Речь идет о помощи адвоката в сложных фискальных случаях, когда место жительства и место получения доходов не совпадают

[марина-пес]

residence fiscale

Опять же экономический словарь дает вариант - налоговое резиденство.
Это не для тех, у кого все ясно: живет и работает в одной стране, тогда, действительно можно говорить просто об адресе.
Речь идет о помощи адвоката в сложных фискальных случаях, когда место жительства и место получения доходов не совпадают

правильно дает-именно резидентство, а никак не резидент
если Вы живете более 6 мес по указанному адресу ,то это уже и является residence fiscale

[марина-пес]

Если перевести redressements fiscaux - как исправление налоговой декларации, то
по-русски не совсем ясна суть этой процедуры, поэтому экономический словарь дает вариант - пересмотр сумм, облагаемых налогом.
redressements - это никак не взыскание.

тогда вопрос к экспертам: что и какие последствия влечет за собой эта процедура? что происходит дальше? пересмотрели и...? продолжите,что они потом делают? дают денюжку?было бы здорово

[veselka]

марина-пес, а о чем спор? Я то как раз прекрасно понимаю смысл каждого из этих терминов, мне и спрашивать никого не надо.

Насчет redressement fiscal я думаю, что надо пользоваться термином, который выдается словарем экономических терминов, если такой перевод уже устоялся. Другое дело, что там где redressement fiscal, там и есть взыскание недостающих сумм, а вообще это, конечно, процедура, которая для этого производится, а не само взыскание по себе. Но мне и термин "пересмотр сумм, облагаемых налогом" не кажется достаточно ясным.
А насчет резиденства кто бы спорил, просто в русском языке слово резидент употребляется чаще, чем резидентство, и является более благозвучным, поэтому я и предложила перевернуть фразу на резидента, если есть такая возможность.

[марина-пес]

марина-пес, а о чем спор? Я то как раз прекрасно понимаю смысл каждого из этих терминов, мне и спрашивать никого не надо.

Насчет redressement fiscal я думаю, что надо пользоваться термином, который выдается словарем экономических терминов, если такой перевод уже устоялся. Другое дело, что там где redressement fiscal, там и есть взыскание недостающих сумм, а вообще это, конечно, процедура, которая для этого производится, а не само взыскание по себе. Но мне и термин "пересмотр сумм, облагаемых налогом" не кажется достаточно ясным.
А насчет резиденства кто бы спорил, просто в русском языке слово резидент употребляется чаще, чем резидентство, и является более благозвучным, поэтому я и предложила перевернуть фразу на резидента, если есть такая возможность.

все правильно Вы рассуждаете,где redressement fiscal,значит жди взысканий причем найдут всегда,чего бы то ни стоило.Правильно и то,что это ПРОЦЕДУРА , где ,к примеру,приходят на предприятие ,требуют все чеки,смортят stock ,что пришло,что ушло, потом смотрят что задекларировали ...и вот тут начинают делать выводы согласно вашему бухгалтерскому учету(comptabilité).Причем,согласно данным мужа,к нему приходили раз в 7 лет,и почему я привела уточнения,что они ни в коему случае не занимаются налогами,они смотрят что и как Вы задекларировали ,ну и платежки работников их вообще не интересуют,как я писала,этим занимается urssaf раз в три года.
residente fiscale- можно перевернуть как угодно,главное смысл не потерять и дать как можно точный перевод.Резидентство может и неблагозвучно...в общем,пусть хозяйка выбирает себе вариант,который ей по душе.

[veselka]

марина-пес, а вы думаете, что redressement fiscal бывает только для предприятий?

[марина-пес]

марина-пес, а вы думаете, что redressement fiscal бывает только для предприятий?

ну,вот,надеюсь,что опять нет провакаций, я же написала-К примеру--
можно сделать донос и на миллионера у кого много домов и там ,и сям,и прийти к нему вместе с этим делом redressement fiscal

[veselka]

---

[veselka]

Правильно и то,что это ПРОЦЕДУРА , где ,к примеру,приходят на предприятие ,требуют все чеки,смортят stock ,что пришло,что ушло, потом смотрят что задекларировали ...и вот тут начинают делать выводы согласно вашему бухгалтерскому учету(comptabilité).Причем,согласно данным мужа,к нему приходили раз в 7 лет,и почему я привела уточнения,что они ни в коему случае не занимаются налогами,они смотрят что и как Вы задекларировали ,ну и платежки работников их вообще не интересуют,как я писала,этим занимается urssaf раз в три года.

Кстати, Марина, не в обиду будет сказано, но вы описываете contrôle fiscal, а redressement fiscal - это следующая процедура, которая начинается, когда контроль показал аномалии и нарушения налогового законодательства.

[марина-пес]

Кстати, Марина, не в обиду будет сказано, но вы описываете contrôle fiscal, а redressement fiscal - это следующая процедура, которая начинается, когда контроль показал аномалии и нарушения налогового законодательства.

соглашусьне в обиду,вот это уже действительно "точное понятие смысла и точный перевод самого процесса" Браво! Я снимаю перед Вами шляпу
и в добавление,почему я завела такую поправку,т к считаю чтобы не было таких переводов как "висячая долина"-valleuse.И в бонус перевода писать краткое описание,чтобы человеку было как можно ближе и лучше понятен смысл,схожий к аналогу того или иного языка.В этом и есть трудности перевода языка

[Juls]

В данном случае идет речь не о висячих долинах,а насколько я понимаю о "волнообразных" ступеньках,синоним будет ondulé,onduleux.

http://fr.wikipedia.org/wiki/Valleuse
Что и есть "висячие долины". Откуда пошло все остальное.

и в добавление,почему я завела такую поправку,т к считаю чтобы не было таких переводов как "висячая долина"-valleuse.И в бонус перевода писать краткое описание,чтобы человеку было как можно ближе и лучше понятен смысл,схожий к аналогу того или иного языка.В этом и есть трудности перевода языка

В данной теме все помогают с переводом по мере сил, возможностей, наличия свободного времени и своего уровня в языке. Никто не претендует на абсолютную чистоту перевода и до сих пор - все с уважением относились к переводам остальных. Прекращайте воевать с ветряными мельницами, Марина.

[марина-пес]

[QUOTE=Juls;1058834536 Прекращайте воевать с ветряными мельницами, Марина.[/QUOTE]
это не по теме