Помогите перевести-2

[марина-пес]

veselka, redressements fiscaux - (более точный перевод) -
пересмотр сумм доходов, облагаемых налогом

небольшое дополнение
согласно моим опросам,эту процедуру осуществляет inspecteur des finances-Sa mission est de contribuer à une gestion rigoureuse et efficace des deniers publics et à la modernisation de l’administration. Ses pouvoirs sont importants (contrôle sur pièces et sur place, rapports sur des sujets divers, etc.) Эта процедура подразумаевает проверку счетов,расходов,т.е, la comptabilité(бухгалтерия).Но ни к зарплатам персонала,ни к налогам ,она отношения не имеет.Этим занимаются другие органы(urssaf и т.
д.).

[veselka]

ни к налогам ,она отношения не имеет.

redressements fiscaux не имеет отношения к налогам?

[марина-пес]

redressements fiscaux не имеет отношения к налогам?

муж сказал,что когда inspecteur des finances ou controleur fait redressement fiscal он никоем образом не занимается налогами.il vient controler la déclaration des impots, а это меняет суть дела et il demande le justificatif de tes depances ou tes revenus
Муж в коммерции с 80 г
Вы тут выделили fiscaux что сам по себе в отдельности термин говорит о налогах ,тут я согласна.

[Вешалка]

когда inspecteur des finances ou controleur fait redressement fiscal он никоем образом не занимается налогами.il vient controler la déclaration des impots, а это меняет суть дела

Казуистика какая-то... Ну да, проверка касается налоговой декларации, но ведь от того, что задекларировано, зависит и сумма налога, разве нет?
Вот определение "redressement fiscal" с сайта atilf:
"Redressement fiscal: rectification d'une déclaration fiscale par le service des impôts lorsqu'il constate des insuffisances, omissions ou erreurs dans les éléments déclarés".

[марина-пес]

Казуистика какая-то... Ну да, проверка касается налоговой декларации, но ведь от того, что задекларировано, зависит и сумма налога, разве нет?
Вот определение "redressement fiscal" с сайта atilf:
"Redressement fiscal: rectification d'une déclaration fiscale par le service des impôts lorsqu'il constate des insuffisances, omissions ou erreurs dans les éléments déclarés".

вы не понимаете смысл-все правильно дает atilf это и было мной сказано выше,но сумма налога тут не первостепенна.поймите суть самой процедуры redressement -разве это есть сумма налога?

[Вешалка]

суть самой процедуры redressement -разве это есть сумма налога?

Нет, это не есть сумма налога, но это есть сумма, на которую начисляется налог. Я бы остереглась говорить, что налоговая декларация и ее исправление (redressement) налоговыми же органами не имеют никакого отношения к налогам.

[марина-пес]

Нет, это не есть сумма налога, но это есть сумма, на которую начисляется налог. Я бы остереглась говорить, что налоговая декларация и ее исправление (redressement) налоговыми же органами не имеют никакого отношения к налогам.

ну вот,Вы сами же и пришли к отрицанию своего "точного "перевода, сказав,что это не есть сумма налога.
Тут я соглашусь с veselka
1. взыскание недополученных налогов (но это вариант из multitranа, мне кажется, что у нас процедура просто по-другому происходит, поэтому и точного эквивалентного термина нет), но я бы лично сказала взыскание сокрытых налогов
она перевела точно,назвав сам процесс взысканием

[abris]

налоговая декларация и ее исправление (redressement)

Если перевести redressements fiscaux - как исправление налоговой декларации, то
по-русски не совсем ясна суть этой процедуры, поэтому экономический словарь дает вариант - пересмотр сумм, облагаемых налогом.
redressements - это никак не взыскание.